Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > it.comp.console > #1746754

Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM

From "mAxVR" <mAx-ng@libero.it>
Newsgroups it.comp.console
Subject Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM
Message-ID <2018090412423921619@mynewsgate.net> (permalink)
References (3 earlier) <pmldmn$gi6$1@news.fcku.it> <pmlida$sfj$1@news.fcku.it> <pmlnfs$9ru$1@news.fcku.it> <2018090411104421619@mynewsgate.net> <pmlu9c$rug$1@news.fcku.it>
Date 2018-09-04 12:42 +0000

Show all headers | View raw


Shoccherellino <sharkyz@libero.it.invalid> ha scritto:

> Purtroppo è tutta colpa di Runaway Bride, la cosa è abbastanza nota.
> Al di là della traduzione, è il fatto di associare il "Se scappi..." alla 
> commedia alla Runaway Bride a rendere il tutto abbastanza scandaloso, 
> visto il film.
> 
> https://fuoricorsoblog.wordpress.com/2014/10/21/se-mi-lasci-ti-cancello-
quando-il-titolo-non-fa-il-film/
> "La pellicola, uscita nel 2004, è stata vittima della serie 
> cinematografica che prende il via con Se scappi ti Sposo del 1999. Questo 
> film, originariamente chiamato Runaway Bride, ha avuto un successo tale in 
> Italia da influenzare film come Time Share, tradotto in Se cucini ti 
> sposo, Elvis Has Left the Building, diventato Se ti investo mi sposi? e, 
> ovviamente, il nostro caro Se mi lasci ti cancello."

sì ricordavo pure io che dipendeva da "Runaway Bride", ma li ricordavo più 
vicini come uscita (tra il 1999 e il 2004 son 5 annetti, eh!) per cui 
accorgendomi adesso del vecchio film con Jim Carrey ""Se ti mordo... sei mio" 
(1985) https://www.imdb.com/title/tt0089730 ho voluto credere in una scelta 
un po' più oculata, per quanto ugualmente scellerata.


-- 
Te lo meriti

Back to it.comp.console | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

[OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-03 18:27 +0000
  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-03 18:34 +0000
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Bies" <a@b.c> - 2018-09-04 06:40 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 06:44 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 06:54 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 07:53 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 07:59 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Bies" <a@b.c> - 2018-09-04 08:36 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Lucast" <lucatst@gmail.com.invalid> - 2018-09-04 09:14 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 09:34 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 09:55 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 10:01 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Barone Cicala" <ablaho@lofannio.it> - 2018-09-04 19:20 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid> - 2018-09-04 10:41 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 11:10 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Shoccherellino" <sharkyz@libero.it.invalid> - 2018-09-04 12:37 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 12:42 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:12 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:11 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:15 +0000
  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 12:12 +0000
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:04 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:12 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:26 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:32 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:32 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:34 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:34 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:38 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:41 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:43 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:44 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 13:46 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:49 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:53 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:51 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:54 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:59 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:00 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 14:11 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:16 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:10 +0200
    Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-04 13:28 +0000
      Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:32 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Robbertino" <robbbbbertino@lal.it> - 2018-09-04 13:33 +0000
        Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:44 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:55 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 13:56 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 13:59 +0000
          Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 14:11 +0000
            Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:15 +0000
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:24 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:26 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:31 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:33 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 14:40 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 14:59 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 15:06 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 15:10 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:33 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 08:43 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 09:30 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:48 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 10:02 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 10:15 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 11:11 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 11:21 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 11:52 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 12:33 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 13:43 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 13:55 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 14:10 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-06 08:00 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:17 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:25 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-06 08:26 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-06 08:29 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:38 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:41 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:47 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:50 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Moro" <paolomorini1974@gmail.com.invalid> - 2018-09-05 09:57 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-05 09:59 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Angelo JBJ" <goonies76NOSPAM@gmail.com> - 2018-09-04 15:06 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-04 15:10 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:27 +0200
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:32 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:14 +0200
              Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Zep Tepi <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-04 21:09 +0200
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "mAxVR" <mAx-ng@libero.it> - 2018-09-05 08:33 +0000
                Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM "Zep Tepi" <zepcuccio@gmail.com> - 2018-09-05 08:47 +0000
  Re: [OT] CHE FILM SIGNORI, CHE FILM Custodian of Records <Custodian_of_Records@iporn.org> - 2018-09-05 10:30 +0200

csiph-web