Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #619477 > unrolled thread

Re: Lao-Tse via Chatbot

Started byAlfred <mai@anon.invalid>
First post2024-05-04 17:27 +0200
Last post2024-05-06 15:43 +0200
Articles 4 — 3 participants

Back to article view | Back to ger.ct

This discussion starts older than the indexed window; earlier articles aren't shown. The article labeled Started by below is the oldest one visible, not the original post.

Contents

  Re: Lao-Tse via Chatbot Alfred <mai@anon.invalid> - 2024-05-04 17:27 +0200
    Re: Lao-Tse via Chatbot Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2024-05-05 15:38 +0200
      Re: Lao-Tse via Chatbot Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2024-05-05 16:00 +0200
        Re: Lao-Tse via Chatbot Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2024-05-06 15:43 +0200

#619477 — Re: Lao-Tse via Chatbot

FromAlfred <mai@anon.invalid>
Date2024-05-04 17:27 +0200
SubjectRe: Lao-Tse via Chatbot
Message-ID<v15k4d$196si$1@dont-email.me>
Stefan Ram fragte :
>   Ich habe einen einfachen Wald-und-Wiesen-Chatbot aus dem Internet
>   gebeten, Lao-Tse für mich zu übersetzen. Hier die Übersetzung und 
>   das Original. Ist doch gar nicht so schlecht übersetzt?
>
>> Ich wage es nicht, der Anführer zu sein, sondern der Diener.
>> Ich wage es nicht, einen Zoll vorzurücken, sondern einen Fuß
>> Das bedeutet:                                zurückzuweichen.
>> Nicht zu handeln, ist Handeln.
>> Nicht die Arme zu erheben, ist Erheben.
>> Nicht den Feind anzugreifen, ist Angriff.
>> Nicht die Waffen zu ergreifen, ist Ergreifen.
>> Es gibt keine größere Katastrophe als den Feind zu unterschätzen.
>> Den Feind zu unterschätzen, kann mich meines Schatzes berauben.
>> Daher, wenn die Armeen aufeinandertreffen,
>> ist der Trauernde der Sieger.
>> 
>> 用兵有言
>> 吾不敢為主而為客
>> 不敢進寸而退尺
>> 是謂
>> 行無行
>> 攘無臂
>> 扔無敵
>> 執無兵
>> 禍莫大於輕敵
>> 輕敵幾喪吾寶
>> 故抗兵相加
>> 哀者勝矣
>
>   Die Stelle gegen Ende wurde von Debon damals so übersetzt:
>
>> Kein Unheil größer, als ohne Feind zu sein. 
>> Ohne Feind kann ich verlieren Meine Kostbarkeit.
>
>   . Die Übersetzung des Chatbots ergibt mehr Sinn, aber Debons
>   Übersetzung beschäftigt den Geist mehr, der versucht, sie
>   irgendwie zu verstehen!

Meine Erfahrung: Es liegt nur an der Übersetzung "ob du den
Sinn verstehst". Die Lebenslehre Lao-Tse's ist für jeden gedacht.

Beste Übersetzung:
Schmidt, K. O.
TAO TEH KING (von Lao-Tse)
https://www.dreieichen.com/de/Kategorien/Weisheit-des-Ostens/Schmidt-K.-O.-Hrsg.-TAO-TEH-KING-von-Lao-Tse

[toc] | [next] | [standalone]

#619545

FromHartmut Ott <hottm@arcor.de>
Date2024-05-05 15:38 +0200
Message-ID<l9pgf9FsbhoU1@mid.individual.net>
In reply to#619477
Hej,

Am 04.05.24 um 17:27 schrieb Alfred:


> Meine Erfahrung: Es liegt nur an der Übersetzung "ob du den
> Sinn verstehst". Die Lebenslehre Lao-Tse's ist für jeden gedacht.
> 
> Beste Übersetzung:
> Schmidt, K. O.
> TAO TEH KING (von Lao-Tse)
> https://www.dreieichen.com/de/Kategorien/Weisheit-des-Ostens/Schmidt-K.-O.-Hrsg.-TAO-TEH-KING-von-Lao-Tse



Seltsame Seite, wie kauft man dort ein Buch?


-- 
--
mfg
Hartmut Ott
--

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#619546

FromCarlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid>
Date2024-05-05 16:00 +0200
Message-ID<v183ed$1suno$1@dont-email.me>
In reply to#619545
Hartmut Ott schrieb am 05.05.24 um 15:38:

>> https://www.dreieichen.com/de/Kategorien/Weisheit-des-Ostens/Schmidt-K.-O.-Hrsg.-TAO-TEH-KING-von-Lao-Tse 
> 
> Seltsame Seite, wie kauft man dort ein Buch?

Gar nicht mehr.

"Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass wir aus privaten
Gründen, über diesen Shop keine Bestellung und keine Lieferung mehr
vornehmen können."

Hier kriegst du es in der Übersetzung von K.O. Schmidt als "seltenes 
Fundstück":

<https://www.etsy.com/de/listing/1722639887/tao-teh-ching-lao-tses-buch-des-lebens>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#619579

FromHartmut Ott <hottm@arcor.de>
Date2024-05-06 15:43 +0200
Message-ID<l9s537Fa013U6@mid.individual.net>
In reply to#619546
Am 05.05.24 um 16:00 schrieb Carlo XYZ:
> Hartmut Ott schrieb am 05.05.24 um 15:38:
> 
>>> https://www.dreieichen.com/de/Kategorien/Weisheit-des-Ostens/Schmidt-K.-O.-Hrsg.-TAO-TEH-KING-von-Lao-Tse 
>> 
>> Seltsame Seite, wie kauft man dort ein Buch?
> 
> Gar nicht mehr.
> 
> "Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass wir aus privaten
> Gründen, über diesen Shop keine Bestellung und keine Lieferung mehr
> vornehmen können."
> 
> Hier kriegst du es in der Übersetzung von K.O. Schmidt als "seltenes
> Fundstück":
> 
> <https://www.etsy.com/de/listing/1722639887/tao-teh-ching-lao-tses-buch-des-lebens>


Und deshalb etwas teurer als wenn ich es woanders kaufe.


-- 
--
mfg
Hartmut Ott
--

[toc] | [prev] | [standalone]

Back to top | Article view | ger.ct

csiph-web