Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #263445 > unrolled thread

Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

Back to article view | Back to ger.ct

Contents

  Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Herwig Huener AQSR 5 <Herwig.Huener@t-online.de> - 2016-07-13 14:10 +0200
    Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Robin Koch <robin.koch@t-online.de> - 2016-07-13 14:37 +0200
      Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern DonCaron <d.caron2000@gmail.com> - 2016-07-13 15:36 +0200
        Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2016-07-13 18:20 +0200
        Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Lothar Frings <da_lodda@gmx.de> - 2016-07-14 08:27 -0700
          Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-14 23:57 -0700
          Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2016-07-15 10:06 +0200
          Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2016-07-16 00:39 +0200
            Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2016-07-16 17:17 +0200
              Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Florian Maier <holeinone5@gmx.net> - 2016-07-16 19:07 +0200
    Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-13 06:09 -0700
    Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-13 06:11 -0700

#263445 — Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

2016-07-13 14:11:00 +0200

Angeblich haben diese Wörter keine englische Entsprechung.
Auf die Schnelle fällt mir auch keine ein. Any Ideas?

Herwig

[toc] | [next] | [standalone]

#263448

Am 13.07.2016 um 14:10 schrieb Herwig Huener AQSR 5:
>
> Angeblich haben diese Wörter keine englische Entsprechung.
> Auf die Schnelle fällt mir auch keine ein. Any Ideas?

Du vertraust einer gebürtigen Amerikanerin nicht und fragst dafür hier 
nach? :-)

@all: Die Behauptung, diese Wörter hätten keine englischen 
Entsprechungen, stammt von der US-Amerikenerin Dana Newman aus Florida 
(seit einigen Jahren in München lebend):

https://www.youtube.com/watch?v=1AJcu8DK5Sc

-- 
Robin Koch

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263454

Am 13.07.2016 um 14:37 schrieb Robin Koch:
> @all: Die Behauptung, diese Wörter hätten keine englischen
> Entsprechungen, stammt von der US-Amerikenerin Dana Newman aus Florida
> (seit einigen Jahren in München lebend):

welche Wörter haben scho entsprechungen in anderen SPrachen? WIe sagte 
ein Übersetzer: _Übersetzen ist unmöglich_.
Ich hatte mal eine oder besse 2 Übersetzungen eines englischsprachigen 
Romans gelesen: ich habe erst später bemerkt das beides übersetzungen 
des gleichen Werks waren. Ich merke schnell das ich ein Buch schon mal 
gelesen habe!

-- 
DonCaron

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263478 — Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> schrieb

ein Zitat:
>"Ich meine, nichts gegen Übersetzungen, aber man muß sich halt bewußt
>sein, daß man aus der Mülltonne ißt." -- Christian "naddy" Weisgerber

Das ist aber auch nur ein abgewandelter alter "Spruch" von
Martin Luther zum Thema Bibelübersetzung:

 "Denn das Neue Testament, ob's wohl Griechisch geschrieben
ist, doch ist es voll von Ebraismis und hebräischer Art zu reden.
Darum haben sie recht gesagt:
Die Hebräer trinken aus der Bornquelle,
die Griechen aus den Wässerlin die aus der Quelle fließen,
die Lateinischen aber aus den Pfützen."


Servus, Sepp

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263718 — Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

Hanno Foest tat kund:

> "Ich meine, nichts gegen Übersetzungen, aber man muß sich halt bewußt
> sein, daß man aus der Mülltonne ißt." -- Christian "naddy" Weisgerber

Das ist in dieser Pauschalität natürlich Unsinn. 
Wenn man "Es regnet junge Hunde" mit "It's raining
cats and dogs" übersetzt, hat man eine genaue Entsprechung.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263771

Peter Mc Donough tat kund:

> Am 14.07.2016 um 17:27 schrieb Lothar Frings:
> > Hanno Foest tat kund:
> >
> >> "Ich meine, nichts gegen Übersetzungen, aber man muß sich halt bewußt
> >> sein, daß man aus der Mülltonne ißt." -- Christian "naddy" Weisgerber
> >
> > Das ist in dieser Pauschalität natürlich Unsinn.
> > Wenn man "Es regnet junge Hunde" mit "It's raining
> > cats and dogs" übersetzt, hat man eine genaue Entsprechung.
> >
> 
> Not really, Watson.
> 
> Wir alle Wissen: Der frühe Vogel hat Gold im Mund.
> 
> It's raining cats and dogs = Es regnet in Strömen.

"Es regnet in Strömen" hätte ich mit
"It's pouring with rain" übersetzt.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263779 — Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

Am 15.07.2016 06:27 schrieb Ricardo Szabo:

>> Wir alle Wissen: Der frühe Vogel hat Gold im Mund.
>
> War das nicht "der frühe Vogel trinkt auch mal einen Korn"?

Der frühe Wurm bekommt den Vogel!

Hanno

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263875

Ricardo Szabo schrieb:
> Peter Mc Donough <mcd-mail-lists@gmx.net> wrote:
> 
>> Wir alle Wissen: Der frühe Vogel hat Gold im Mund.
> 
> War das nicht "der frühe Vogel trinkt auch mal einen Korn"?

"Der frühe Vogel kann mich mal"? Hab ich letztens auf einem T-Shirt
gesehen. War nen Student oder ne Studentin. :-)


        Bye Jörg

-- 
"Summoned, I take the place that has been prepared for me. I am Grey.
I stand between the candle and the star. We are Grey. We stand
between the darkness and the light."
(Delenn, "All Alone in the Night")

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263926

Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> schrieb:

>>> Wir alle Wissen: Der frühe Vogel hat Gold im Mund.

>> War das nicht "der frühe Vogel trinkt auch mal einen Korn"?

>"Der frühe Vogel kann mich mal"? Hab ich letztens auf einem T-Shirt
>gesehen. War nen Student oder ne Studentin. :-)

Wer in den Wald hineinruft und die frühen Vögel aufscheucht,
muß ihn auch auslöffeln.

Servus, Sepp

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263959

On 16.07.2016 17:17, Sepp Neuper wrote:
> Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> schrieb:
>
>>>> Wir alle Wissen: Der frühe Vogel hat Gold im Mund.
>
>>> War das nicht "der frühe Vogel trinkt auch mal einen Korn"?
>
>> "Der frühe Vogel kann mich mal"? Hab ich letztens auf einem T-Shirt
>> gesehen. War nen Student oder ne Studentin. :-)
>
> Wer in den Wald hineinruft und die frühen Vögel aufscheucht,
> muß ihn auch auslöffeln.

Den Wald oder den Vogel?

<https://www.arjen.eu/img/posts/2011/09/how-to-prepare-a-kiwi.jpg>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263452

Herwig AQSR tat kund:

> 2016-07-13 14:11:00 +0200
> 
> Angeblich haben diese Wörter keine englische Entsprechung.
> Auf die Schnelle fällt mir auch keine ein. Any Ideas?

Ich trage noch eins nach: "Kabarett", im Sinne
von dem, was die Lach-und-Schießgesellschaft 
gemacht hat. In alt.usage.english war man der
Meinung, das Genre sei so spezifisch deutsch,
daß es kein englisches Wort dafür gebe.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#263453

Herwig AQSR tat kund:

> 2016-07-13 14:11:00 +0200
> 
> Angeblich haben diese Wörter keine englische Entsprechung.
> Auf die Schnelle fällt mir auch keine ein. Any Ideas?

Verschlimmbessern - to disimprove. Gibt es zwar nicht,
sollte es aber geben.

[toc] | [prev] | [standalone]

Back to top | Article view | ger.ct

csiph-web