Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #263454

Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern

From DonCaron <d.caron2000@gmail.com>
Newsgroups ger.ct
Subject Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern
Date 2016-07-13 15:36 +0200
Organization albasani.net
Message-ID <nm5g5j$fip$1@news.albasani.net> (permalink)
References <nm5b2s$282$1@news.albasani.net> <nm5cm5$8m6$1@news.albasani.net>

Show all headers | View raw

Am 13.07.2016 um 14:37 schrieb Robin Koch:
> @all: Die Behauptung, diese Wörter hätten keine englischen
> Entsprechungen, stammt von der US-Amerikenerin Dana Newman aus Florida
> (seit einigen Jahren in München lebend):

welche Wörter haben scho entsprechungen in anderen SPrachen? WIe sagte 
ein Übersetzer: _Übersetzen ist unmöglich_.
Ich hatte mal eine oder besse 2 Übersetzungen eines englischsprachigen 
Romans gelesen: ich habe erst später bemerkt das beides übersetzungen 
des gleichen Werks waren. Ich merke schnell das ich ein Buch schon mal 
gelesen habe!

-- 
DonCaron

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Herwig Huener AQSR 5 <Herwig.Huener@t-online.de> - 2016-07-13 14:10 +0200
  Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Robin Koch <robin.koch@t-online.de> - 2016-07-13 14:37 +0200
    Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern DonCaron <d.caron2000@gmail.com> - 2016-07-13 15:36 +0200
      Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2016-07-13 18:20 +0200
      Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Lothar Frings <da_lodda@gmx.de> - 2016-07-14 08:27 -0700
        Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-14 23:57 -0700
        Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz,   Verschlimmbessern Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2016-07-15 10:06 +0200
        Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2016-07-16 00:39 +0200
          Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2016-07-16 17:17 +0200
            Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Florian Maier <holeinone5@gmx.net> - 2016-07-16 19:07 +0200
  Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-13 06:09 -0700
  Re: Schunkeln, KummerSpeck, SchnapsIdee, TreppenWitz, Verschlimmbessern Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2016-07-13 06:11 -0700

csiph-web