Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #229706

Re: Smombie

From Rico Heil <news-spam@silmaril.de>
Newsgroups ger.ct
Subject Re: Smombie
Date 2015-11-14 20:38 +0100
Organization solani.org
Message-ID <n282ji$ttd$1@solani.org> (permalink)
References (1 earlier) <ee187276-59ad-454a-90a9-437dd41f23d0@googlegroups.com> <n2528t$2v6$1@solani.org> <damhafFfm32U1@mid.individual.net> <n25dv3$dpl$1@solani.org> <damsnvFiv8kU1@mid.individual.net>

Show all headers | View raw

Am 13.11.2015 um 20:41 schrieb Hanno Foest:

> "The shipment date is the date when the item leaves the manufacturer or
> the warehouse.
> The delivery date is the date when it arrives at the premises of the
> customer/purchaser."
> 
> Mag sein, daß es im B2B-Bereich anders aussieht, aber so wie das Zitat
> ist auch mein Sprachgefühl.

Meins auch - im Englischen passt das sehr gut.
Nur leider machen dann irgendwelche deutschen Vertriebsleute daraus
"Lieferdatum" anstatt das sauber mit "Auslieferungsdatum" zu übersetzen.

Rico

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Smombie Sascha Grage <SGrage@gmx.net> - 2015-11-13 13:27 +0100
  Re: Smombie Walter Schmid <paulwalterschmid@vtxmail.ch> - 2015-11-13 13:48 +0100
  Re: Smombie Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2015-11-13 05:26 -0800
    Re: Smombie Walter Schmid <paulwalterschmid@vtxmail.ch> - 2015-11-13 16:16 +0100
    Re: Smombie Rico Heil <news-spam@silmaril.de> - 2015-11-13 17:14 +0100
      Re: Smombie Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2015-11-13 16:18 +0000
        Re: Smombie Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2015-11-13 11:41 -0800
          Re: Smombie Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2015-11-13 19:42 +0000
          Re: Smombie Walter Schmid <paulwalterschmid@vtxmail.ch> - 2015-11-13 21:31 +0100
      Re: Smombie Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2015-11-13 10:51 -0800
        Re: Smombie Rico Heil <news-spam@silmaril.de> - 2015-11-13 20:41 +0100
          Re: Smombie Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2015-11-13 11:44 -0800
      Re: Smombie Rico Heil <news-spam@silmaril.de> - 2015-11-13 20:33 +0100
        Re: Smombie Walter Schmid <paulwalterschmid@vtxmail.ch> - 2015-11-13 21:37 +0100
        Re: Smombie Rico Heil <news-spam@silmaril.de> - 2015-11-14 20:38 +0100
  Re: Smombie Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2015-11-13 13:54 +0000
  Re: Smombie Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2015-11-13 06:10 -0800
  Re: Smombie Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2015-11-14 01:23 +0100

csiph-web