Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Subject | Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? |
| Date | 2017-01-06 12:24 +0100 |
| Message-ID | <ed9d37F1emtU1@mid.individual.net> (permalink) |
| References | (2 earlier) <37730.28686.1483628560@news.jors.net> <o4lov4$v9r$1@dont-email.me> <o4mfob$oqc$1@news.albasani.net> <slrno6uu8r.1mv.lars.gebauer@yenni.elke-albrecht.com> <o4ntrt$mrc$1@news.albasani.net> |
On Fri, 6 Jan 2017 12:08:44 +0100, "DonCaron" posted: >Am 06.01.2017 um 12:00 schrieb Lars Gebauer: >Am 06.01.2017 um 12:00 schrieb Lars Gebauer: > > Unterschiede, klar. Lies eine moderne Lutherbibel und eine Elberfelder. > > Die Unterschiede sind offensichtlich - aber welches ist die falsche, > > welches die richtige Version? > >wie sagte ein Übersetzer ma: Übersetzen ist unmöglich! das liegt ganz >einfach in der struktur der Sprachen > > > Lies dann noch 'ne Bibel in gerechter Sprache. Die ist 'n einziger > > "Unterschied". > >was ist eine gerechte Sprache?-- https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel_in_gerechter_Sprache http://www.bibel-in-gerechter-sprache.de/ Aus einem Buch von V. Löchner: "Ein ermutigendes Beispiel ist die Bibel in gerechter Sprache. Eine Gruppe von Frauen und Männern, die hervorragende ÜbersetzerInnen aus dem Hebräischen und Griechischen ins Deutsche sind, darüber hinaus auch Meisterinnen und Meister der deutschen Sprache und glänzende Theologinnen und Theologen verschiedener Richtungen hat versucht die Bibel in eine Sprache zu übersetzen, die Frauen und Männer gleichermaßen achtet und gerecht wird und dabei die gewachsene Sprache z.B. einer Lutherübersetzung respektiert und bei, aus heutiger Sicht notwendigen Veränderungen, behutsam damit umgeht. In gerechter Sprache das heißt: • einfaches Deutsch • möglichst nahe am griechischen und hebräischen Urtext • Die Übersetzung Martin Luthers im Blick behaltend • Sprachlich so gestaltet, dass sie Frau und Mann gerecht wird • dabei die soziale Gerechtigkeit im Blick behält • und sich dem christlich-jüdischen Dialog verpflichtet weiß. " -- Schöne Grüße, Wolfgang
Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-01-04 17:40 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? ArnoSandhack@web.de (Arno) - 2017-01-05 11:13 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? "Juergen P. Meier" <nospam-1984@jors.net> - 2017-01-05 15:02 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-01-05 16:34 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? "Juergen P. Meier" <nospam-1984@jors.net> - 2017-01-05 16:12 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-01-05 17:30 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-01-05 19:45 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? "Juergen P. Meier" <nospam-1984@jors.net> - 2017-01-06 16:26 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2017-01-13 20:06 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-01-14 00:40 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-05 17:45 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-01-05 19:49 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Mike Grantz <experiment2@wiebringtmaneinenaffendazugeldzuverschwenden.de> - 2017-01-05 20:19 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Gottfried Helms <helms@uni-kassel.de> - 2017-01-05 23:01 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-06 02:28 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-01-06 11:00 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? DonCaron <d.caron2000@gmail.com> - 2017-01-06 12:08 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> - 2017-01-06 12:24 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2017-01-06 11:38 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2017-01-06 11:52 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2017-01-06 17:21 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? DonCaron <d.caron2000@gmail.com> - 2017-01-06 18:00 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-06 23:21 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-01-07 03:14 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-07 16:58 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-01-07 09:39 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Gottfried Helms <helms@uni-kassel.de> - 2017-01-06 17:51 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lars Gebauer <lars.gebauer@yahoo.de> - 2017-01-06 19:48 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-01-06 04:43 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2017-01-05 16:18 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-01-05 10:52 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2017-01-06 01:35 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-01-05 17:34 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-05 22:00 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? DonCaron <d.caron2000@gmail.com> - 2017-01-06 10:41 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-01-06 18:33 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-06 23:26 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Herwig AQSR <herwig.huener@t-online.de> - 2017-01-06 14:48 -0800
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2017-01-07 09:39 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? ArnoSandhack@web.de (Arno) - 2017-01-07 14:18 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2017-01-07 13:45 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-07 17:02 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Goetz Schultz <ng-delete-mailer@goetz.co.uk> - 2017-01-05 19:04 +0000
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Rainer Fonrobert <rfonrobert@vodafone.de> - 2017-01-05 20:57 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2017-01-06 01:43 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-06 02:36 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? g.kuehne <kuehne123@front.ru> - 2017-01-06 12:06 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Sepp Neuper <Sepp_Neuper@web.de> - 2017-01-07 17:09 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2017-01-07 17:58 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Hermann Riemann <nospam.gerct08@hermann-riemann.de> - 2017-01-07 18:18 +0100
Re: Wer von uns besitzt ein Exemplar des Koran? Und seit wann? Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2017-01-07 09:55 -0800
csiph-web