Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > de.soc.politik.misc > #851887 > unrolled thread

Re: Die Qualitaet der Zeit.

Started byFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
First post2017-12-24 14:48 +0100
Last post2017-12-25 06:41 +0100
Articles 20 on this page of 22 — 4 participants

Back to article view | Back to de.soc.politik.misc

This discussion starts older than the indexed window; earlier articles aren't shown. The article labeled Started by below is the oldest one visible, not the original post.


Contents

  Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-24 14:48 +0100
    Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-24 21:02 +0100
      Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-24 22:13 +0100
        Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:42 +0100
        Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 11:31 +0100
          Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.) Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 12:51 +0100
          Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 13:28 +0100
            Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-25 19:57 +0100
              Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-25 23:27 +0100
                Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 08:35 +0100
                  Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2017-12-26 13:10 +0100
                    Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2017-12-26 21:42 +0100
                    Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-02 14:48 +0100
                      Re: Die Qualitaet der Zeit. Carla Schneider <carla_sch@yahoo.com> - 2018-01-02 16:18 +0100
                        Re: Die Qualitaet der Zeit. Paul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid> - 2018-01-02 16:26 +0100
                          Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-02 16:37 +0100
                        Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-03 14:50 +0100
                          Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2018-01-03 14:54 +0100
                    Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 09:44 +0100
                      Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-05 10:44 +0100
                      Re: Die Qualitaet der Zeit. Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2018-01-06 19:01 +0100
      Re: Die Qualitaet der Zeit. Fritz <fritz@tb.nomail.invalid> - 2017-12-25 06:41 +0100

Page 1 of 2  [1] 2  Next page →


#851887 — Re: Die Qualitaet der Zeit.

FromFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
Date2017-12-24 14:48 +0100
SubjectRe: Die Qualitaet der Zeit.
Message-ID<p1ob6q$tur$2@fritzs.eternal-september.org>
Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger:
> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich bin 
> über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel stammt) aber 
> auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu vergleichen.

Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger!

Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit!

Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc

-- 
Fritz
Ich wünsche allen aufrechten und ehrlichen Mitstreitern
Frohe Weihnachten und ein Erfolgreiches Jahr!

[toc] | [next] | [standalone]


#851990

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2017-12-24 21:02 +0100
Message-ID<faafeiFptaU1@mid.individual.net>
In reply to#851887
Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz:
> Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger:
>> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich
>> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel
>> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu
>> vergleichen.
>
> Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger!
>
> Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit!
>
> Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc
>

Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte 
ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich:

Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der.

Seite 425 (Deutsche Fassung)

Deutsch:

"Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den 
Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder 
vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei, 
woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die 
Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge, 
unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln 
aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß 
sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar 
nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche 
Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann."

Englisch

"As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois 
class accused our movement again and again of taking up a negative 
attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of 
camp followers attached to the various political parties, representing a 
heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of 
utilizing all available means to suppress the protagonists of this young 
movement which was preaching a new political gospel. Our opponents 
deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for 
no uniform opinion as to what the State really meant and that the 
bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this 
institution."


"Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den 
Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder 
vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.."


"As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois 
class accused our movement again and again of taking up a negative 
attitude towards the modern State."


Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze 
der Unverständlichkeit umständlich und verdreht.

Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt 
schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.

Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil 
nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version 
grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.

Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine 
Übersetzung des Deutschen Textes wäre.

Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen 
überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.

Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung, 
sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu 
schönen.

Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß 
England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg 
befunden haben.

Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf 
Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht 
übersetzt wurde.


TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852014

FromCarla Schneider <carla_sch@yahoo.com>
Date2017-12-24 22:13 +0100
Message-ID<5A401879.990F4E38@yahoo.com>
In reply to#851990
Thomas Heger wrote:
> 
> Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz:
> > Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger:
> >> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich
> >> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel
> >> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu
> >> vergleichen.
> >
> > Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger!
> >
> > Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit!
> >
> > Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc
> >
> 
> Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte
> ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich:
> 
> Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der.
> 
> Seite 425 (Deutsche Fassung)
> 
> Deutsch:
> 
> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,
> woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die
> Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge,
> unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln
> aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß
> sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar
> nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche
> Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann."
> 
> Englisch
> 
> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
> class accused our movement again and again of taking up a negative
> attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of
> camp followers attached to the various political parties, representing a
> heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of
> utilizing all available means to suppress the protagonists of this young
> movement which was preaching a new political gospel. Our opponents
> deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for
> no uniform opinion as to what the State really meant and that the
> bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this
> institution."
> 
> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.."
> 
> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
> class accused our movement again and again of taking up a negative
> attitude towards the modern State."
> 
> Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze
> der Unverständlichkeit umständlich und verdreht.

Der deutsche Version ist ein Passivsatz,die 
englische dagegen ein Aktivsatz.

> 
> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt
> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.

Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich.


> 
> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil
> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version
> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.
> 
> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine
> Übersetzung des Deutschen Textes wäre.
> 
> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen
> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.
> 
> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung,
> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu
> schönen.

In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein.
Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der 
schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur.

> 
> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß
> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg
> befunden haben.

Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher
nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches.

> 
> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf
> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht
> übersetzt wurde.

Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie
ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen.
Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ?
Hitler konnte kaum Englisch, Hess, wohl schon,er hat Abitur an einer 
Franzoesischen Schule in der Schweiz gemacht.
Der Text sollte aber doch seinen Zweck in Deutschland erfuellen,
nicht in England oder den USA. Dort sollte er nur Geld verdienen.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852051

FromFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
Date2017-12-25 06:42 +0100
Message-ID<p1q34m$v15$5@fritzs.eternal-september.org>
In reply to#852014
Am 24.12.17 um 22:13 schrieb Carla Schneider:
> In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
> das Buch sich gut verkauft,

Du postest in dsp falsch!

°

-- 
Fritz
Ich wünsche allen aufrechten und ehrlichen Mitstreitern
Frohe Weihnachten und ein Erfolgreiches Jahr!

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852100

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2017-12-25 11:31 +0100
Message-ID<fac2caFb9ujU1@mid.individual.net>
In reply to#852014
Am 24.12.2017 22:13, schrieb Carla Schneider:
> Thomas Heger wrote:
>>
>> Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz:
>>> Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger:
>>>> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich
>>>> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel
>>>> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu
>>>> vergleichen.
>>>
>>> Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger!
>>>
>>> Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit!
>>>
>>> Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc
>>>
>>
>> Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte
>> ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich:
>>
>> Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der.
>>
>> Seite 425 (Deutsche Fassung)
>>
>> Deutsch:
>>
>> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
>> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
>> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,
>> woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die
>> Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge,
>> unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln
>> aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß
>> sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar
>> nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche
>> Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann."
>>
>> Englisch
>>
>> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
>> class accused our movement again and again of taking up a negative
>> attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of
>> camp followers attached to the various political parties, representing a
>> heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of
>> utilizing all available means to suppress the protagonists of this young
>> movement which was preaching a new political gospel. Our opponents
>> deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for
>> no uniform opinion as to what the State really meant and that the
>> bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this
>> institution."
>>
>> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
>> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
>> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.."
>>
>> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
>> class accused our movement again and again of taking up a negative
>> attitude towards the modern State."
>>
>> Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze
>> der Unverständlichkeit umständlich und verdreht.
>
> Der deutsche Version ist ein Passivsatz,die
> englische dagegen ein Aktivsatz.
>

Das war auch nur der erste Satz aus einem zufällig ausgewählten Text.

Wenn du lieber eine andere Textstelle möchtest, dann nenne einfach eine 
Seitenzahl.

>>
>> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt
>> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.
>
> Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich.
>

Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein 
besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf.

Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach 
spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein.

>
>>
>> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil
>> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version
>> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.
>>
>> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine
>> Übersetzung des Deutschen Textes wäre.
>>
>> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen
>> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.
>>
>> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung,
>> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu
>> schönen.
>
> In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
> das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein.
> Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der
> schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur.
>
>>
>> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß
>> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg
>> befunden haben.
>
> Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher
> nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches.
>

Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII).

Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen.

Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte.


>>
>> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf
>> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht
>> übersetzt wurde.
>
> Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie
> ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen.
> Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ?

Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt.

Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur 
im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat.

Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines 
ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat.

Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche 
übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg.

Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die 
Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens 
überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch 
konnte und eine Schreibmaschine hatte.

Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht 
'gephotoshoppt':

http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg



> Hitler konnte kaum Englisch, Hess, wohl schon,er hat Abitur an einer
> Franzoesischen Schule in der Schweiz gemacht.
> Der Text sollte aber doch seinen Zweck in Deutschland erfuellen,
> nicht in England oder den USA. Dort sollte er nur Geld verdienen.

Naja Geld verdienen ist doch ein denkbares Ziel. Immerhin gab es über 
800 Auflagen.


TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852116 — Die Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.)

FromFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
Date2017-12-25 12:51 +0100
SubjectDie Qualität der Dummheit! (was: Re: Die Qualitaet der Zeit.)
Message-ID<p1qoo0$ssq$2@fritzs.eternal-september.org>
In reply to#852100
Am 25.12.17 um 11:31 schrieb Thomas Heger:
> Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt,

Die Qualität der Dummheit wird von Heger / Carla erfüllt

passendes fup

-- 
Fritz
Ich wünsche allen aufrechten und ehrlichen Mitstreitern
Frohe Weihnachten und ein Erfolgreiches Jahr!

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852123

FromCarla Schneider <carla_sch@yahoo.com>
Date2017-12-25 13:28 +0100
Message-ID<5A40EF07.2AD404AE@yahoo.com>
In reply to#852100
Thomas Heger wrote:
> 
> Am 24.12.2017 22:13, schrieb Carla Schneider:
> > Thomas Heger wrote:
> >>
> >> Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz:
> >>> Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger:
> >>>> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich
> >>>> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel
> >>>> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu
> >>>> vergleichen.
> >>>
> >>> Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger!
> >>>
> >>> Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit!
> >>>
> >>> Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc
> >>>
> >>
> >> Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte
> >> ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich:
> >>
> >> Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der.
> >>
> >> Seite 425 (Deutsche Fassung)
> >>
> >> Deutsch:
> >>
> >> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
> >> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
> >> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,
> >> woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die
> >> Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge,
> >> unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln
> >> aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß
> >> sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar
> >> nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche
> >> Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann."
> >>
> >> Englisch
> >>
> >> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
> >> class accused our movement again and again of taking up a negative
> >> attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of
> >> camp followers attached to the various political parties, representing a
> >> heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of
> >> utilizing all available means to suppress the protagonists of this young
> >> movement which was preaching a new political gospel. Our opponents
> >> deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for
> >> no uniform opinion as to what the State really meant and that the
> >> bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this
> >> institution."
> >>
> >> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den
> >> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder
> >> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.."
> >>
> >> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois
> >> class accused our movement again and again of taking up a negative
> >> attitude towards the modern State."
> >>
> >> Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze
> >> der Unverständlichkeit umständlich und verdreht.
> >
> > Der deutsche Version ist ein Passivsatz,die
> > englische dagegen ein Aktivsatz.
> >
> 
> Das war auch nur der erste Satz aus einem zufällig ausgewählten Text.
> 
> Wenn du lieber eine andere Textstelle möchtest, dann nenne einfach eine
> Seitenzahl.
> 
> >>
> >> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt
> >> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.
> >
> > Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich.
> >
> 
> Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein
> besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf.
> 
> Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach
> spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein.

Das Buch war interessant fuer Menschen mit aehnlichen Erlebnissen in der Zeit
des ersten Weltkrieges und danach, in der heutigen Zeit ist es anachronistisch.


> 
> >
> >>
> >> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil
> >> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version
> >> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.
> >>
> >> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine
> >> Übersetzung des Deutschen Textes wäre.
> >>
> >> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen
> >> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.
> >>
> >> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung,
> >> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu
> >> schönen.
> >
> > In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
> > das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein.
> > Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der
> > schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur.
> >
> >>
> >> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß
> >> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg
> >> befunden haben.
> >
> > Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher
> > nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches.
> >
> 
> Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII).
> 
> Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen.

Eben, und die 1939 erschienene war gar nicht die erste:
https://en.wikipedia.org/wiki/Mein_Kampf#English_translations
Trotzdem kam auch die vor Kriegsbeginn heraus.

> 
> Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte.

Warum nicht , das Buch verkaufte sich ja nicht so schlecht, und der Verkauf lief schon
vor dem Krieg an.



> 
> >>
> >> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf
> >> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht
> >> übersetzt wurde.
> >
> > Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie
> > ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen.
> > Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ?
> 
> Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt.

Aber selber schreiben soll er es nicht gekonnt haben ?

> 
> Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur
> im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat.


Entspricht denn der Sprachstil in "Mein Kampf" ueberhaupt dem in seinen Reden ?

> 
> Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines
> ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat.

Und von welchem englischen Text, es gibt ja mehrere Uebersetzungen.

> 
> Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche
> übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg.

Konnte Hitler ueberhaupt Englisch ?
Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.


> 
> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
> konnte und eine Schreibmaschine hatte.

Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.

> 
> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
> 'gephotoshoppt':
> 
> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg

Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.

> 
> > Hitler konnte kaum Englisch, Hess, wohl schon,er hat Abitur an einer
> > Franzoesischen Schule in der Schweiz gemacht.
> > Der Text sollte aber doch seinen Zweck in Deutschland erfuellen,
> > nicht in England oder den USA. Dort sollte er nur Geld verdienen.
> 
> Naja Geld verdienen ist doch ein denkbares Ziel. Immerhin gab es über
> 800 Auflagen.

Hitler hat damit gut verdient und einige andere auch.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852266

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2017-12-25 19:57 +0100
Message-ID<fad018Fhp2vU1@mid.individual.net>
In reply to#852123
Am 25.12.2017 um 13:28 schrieb Carla Schneider:

>>>> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt
>>>> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.
>>>
>>> Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich.
>>>
>>
>> Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein
>> besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf.
>>
>> Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach
>> spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein.
>
> Das Buch war interessant fuer Menschen mit aehnlichen Erlebnissen in der Zeit
> des ersten Weltkrieges und danach, in der heutigen Zeit ist es anachronistisch.
>
>
Das Buch beschreibt kaum bestimmte persönliche Eindrücke aus seiner 
Jugend oder der Zeit in Wien.

Vielmehr sind es mehrheitlich ellenlange Traktate zu philosophischen, 
politischen und weltanschaulichen Fragen.

Das ist alles MEGA-uninteressant und SUPER-nervig geschrieben. Sowas wie 
persönlich erlebte Abenteuer findet man in dem Buch nicht.


>>>>
>>>> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil
>>>> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version
>>>> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.
>>>>
>>>> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine
>>>> Übersetzung des Deutschen Textes wäre.
>>>>
>>>> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen
>>>> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.
>>>>
>>>> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung,
>>>> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu
>>>> schönen.
>>>
>>> In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
>>> das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein.
>>> Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der
>>> schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur.
>>>
>>>>
>>>> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß
>>>> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg
>>>> befunden haben.
>>>
>>> Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher
>>> nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches.
>>>
>>
>> Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII).
>>
>> Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen.
>
> Eben, und die 1939 erschienene war gar nicht die erste:
> https://en.wikipedia.org/wiki/Mein_Kampf#English_translations
> Trotzdem kam auch die vor Kriegsbeginn heraus.

Denkbar wäre, daß da jemand noch ein wenig am hype mitverdienen wollte 
und den geradezu abenteuerlichen Fehler gemacht hat, den eigentlichen 
Originaltext nochmal aufzulegen.

>>
>> Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte.
>
> Warum nicht , das Buch verkaufte sich ja nicht so schlecht, und der Verkauf lief schon
> vor dem Krieg an.
>
In der Politik gibt es auch sowas wie Stil bzw. guten Geschmack. 
Jedenfalls wären enge Kontakte von Briten zu den Nazis in Kriegszeiten 
wohl kaum angebracht.

Auch Nazi-Propaganda sollte es eigentlich in England nicht gegeben haben.
>
>>
>>>>
>>>> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf
>>>> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht
>>>> übersetzt wurde.
>>>
>>> Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie
>>> ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen.
>>> Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ?
>>
>> Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt.
>
> Aber selber schreiben soll er es nicht gekonnt haben ?

Hitler hat fast nie irgendwas selber geschrieben, sondern meist jemandem 
diktiert.

>>
>> Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur
>> im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat.
>
>
> Entspricht denn der Sprachstil in "Mein Kampf" ueberhaupt dem in seinen Reden ?

Ich würde sagen, ja, das tut er.


>>
>> Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines
>> ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat.
>
> Und von welchem englischen Text, es gibt ja mehrere Uebersetzungen.

Paternoster Library 1939
>>
>> Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche
>> übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg.
>
> Konnte Hitler ueberhaupt Englisch ?

Hitler nicht, der 'Führer' aber schon.

Beweisen wollte ich nämlich auch noch, daß der Deutsche Kanzler ein 
Englischer Spion war und bürgerlich 'Noel Trevenen Huxley' hieß.

das behauptet jedenfalls Greg Hallet in seinem Buch:

http://www.theworldoftruth.net/HallettReport/Hitler-was-a-British-Agent.html

(Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)

> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>


Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch 
der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind 
und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.

Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch 
seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium 
lassen will.


>>
>> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
>> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
>> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
>> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
>
> Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.

Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war, 
aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.

Aber gehen würde auch folgende Geschichte:

Hess wird in eine Zelle geworfen, mitsamt einer Schreibmaschine und 
einem Stapel Papier.

Dann wird ihm eröffnet, daß er raus kommt, sobald das Buch übersetzt ist.



>>
>> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
>> 'gephotoshoppt':
>>
>> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
>
> Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
> oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
> Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.


Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei 
Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').


TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852318

FromCarla Schneider <carla_sch@yahoo.com>
Date2017-12-25 23:27 +0100
Message-ID<5A417B6A.CA4C7333@yahoo.com>
In reply to#852266
Thomas Heger wrote:
> 
> Am 25.12.2017 um 13:28 schrieb Carla Schneider:
> 
> >>>> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt
> >>>> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird.
> >>>
> >>> Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich.
> >>>
> >>
> >> Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein
> >> besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf.
> >>
> >> Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach
> >> spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein.
> >
> > Das Buch war interessant fuer Menschen mit aehnlichen Erlebnissen in der Zeit
> > des ersten Weltkrieges und danach, in der heutigen Zeit ist es anachronistisch.
> >
> >
> Das Buch beschreibt kaum bestimmte persönliche Eindrücke aus seiner
> Jugend oder der Zeit in Wien.

Du solltest mal Band 1 von Anfang an lesen, da stehen seine Erlebnisse und
die Schluesse die er daraus zieht.

> 
> Vielmehr sind es mehrheitlich ellenlange Traktate zu philosophischen,
> politischen und weltanschaulichen Fragen.
> 
> Das ist alles MEGA-uninteressant und SUPER-nervig geschrieben. Sowas wie
> persönlich erlebte Abenteuer findet man in dem Buch nicht.
> 
> >>>>
> >>>> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil
> >>>> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version
> >>>> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt.
> >>>>
> >>>> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine
> >>>> Übersetzung des Deutschen Textes wäre.
> >>>>
> >>>> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen
> >>>> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen.
> >>>>
> >>>> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung,
> >>>> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu
> >>>> schönen.
> >>>
> >>> In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass
> >>> das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein.
> >>> Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der
> >>> schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur.
> >>>
> >>>>
> >>>> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß
> >>>> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg
> >>>> befunden haben.
> >>>
> >>> Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher
> >>> nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches.
> >>>
> >>
> >> Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII).
> >>
> >> Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen.
> >
> > Eben, und die 1939 erschienene war gar nicht die erste:
> > https://en.wikipedia.org/wiki/Mein_Kampf#English_translations
> > Trotzdem kam auch die vor Kriegsbeginn heraus.
> 
> Denkbar wäre, daß da jemand noch ein wenig am hype mitverdienen wollte
> und den geradezu abenteuerlichen Fehler gemacht hat, den eigentlichen
> Originaltext nochmal aufzulegen.

Nein da wollte jemand verdienen mit einem schoeneren Text.

> 
> >>
> >> Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte.
> >
> > Warum nicht , das Buch verkaufte sich ja nicht so schlecht, und der Verkauf lief schon
> > vor dem Krieg an.
> >
> In der Politik gibt es auch sowas wie Stil bzw. guten Geschmack.
> Jedenfalls wären enge Kontakte von Briten zu den Nazis in Kriegszeiten
> wohl kaum angebracht.
> 
> Auch Nazi-Propaganda sollte es eigentlich in England nicht gegeben haben.

Das Buch ist ja auch keine Propaganda.

> >
> >>
> >>>>
> >>>> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf
> >>>> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht
> >>>> übersetzt wurde.
> >>>
> >>> Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie
> >>> ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen.
> >>> Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ?
> >>
> >> Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt.
> >
> > Aber selber schreiben soll er es nicht gekonnt haben ?
> 
> Hitler hat fast nie irgendwas selber geschrieben, sondern meist jemandem
> diktiert.

Sicher, das zaehlt dann als selbstgeschrieben.


> 
> >>
> >> Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur
> >> im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat.
> >
> >
> > Entspricht denn der Sprachstil in "Mein Kampf" ueberhaupt dem in seinen Reden ?
> 
> Ich würde sagen, ja, das tut er.

Hitler hatte aber als Redner grossen Erfolg.
Im Grunde seine ganze Karriere verdankt er seinem Talent Reden zu halten.

> 
> >>
> >> Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines
> >> ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat.
> >
> > Und von welchem englischen Text, es gibt ja mehrere Uebersetzungen.
> 
> Paternoster Library 1939
> >>
> >> Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche
> >> übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg.
> >
> > Konnte Hitler ueberhaupt Englisch ?
> 
> Hitler nicht, der 'Führer' aber schon.
> 
> Beweisen wollte ich nämlich auch noch, daß der Deutsche Kanzler ein
> Englischer Spion war und bürgerlich 'Noel Trevenen Huxley' hieß.

D.h. dessen Jugend kann nicht in dem Buch stehen.

> 
> das behauptet jedenfalls Greg Hallet in seinem Buch:
> 
> http://www.theworldoftruth.net/HallettReport/Hitler-was-a-British-Agent.html

Und was steht drin ?
Die Werbung dafuer sieht wie Bullshit aus.

> 
> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
> 
> > Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
> > Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
> > Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
> > anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
> >
> 
> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
> 
> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
> lassen will.

Da hast du was falsch verstanden.
Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das 
Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.

Das war im Grunde ein Fehler seines Vaters der ihm nicht erkaert hatte dass man die Matura
auch noch fuer etwas anderes brauchen kann als Staatsbeamter zu werden...


> 
> >>
> >> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
> >> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
> >> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
> >> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
> >
> > Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.
> 
> Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war,
> aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.

Er war dort als Gefangener.

> 
> Aber gehen würde auch folgende Geschichte:
> 
> Hess wird in eine Zelle geworfen, mitsamt einer Schreibmaschine und
> einem Stapel Papier.
> 
> Dann wird ihm eröffnet, daß er raus kommt, sobald das Buch übersetzt ist.

Und wer sollte das tun , doch bestimmt nicht die Bayrische Justitz.
Die hat ihn ins Gefaengnis gesteckt wegen der Beteiligung an dem Putschversucht
vom 9.November 1923.

> 
> >>
> >> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
> >> 'gephotoshoppt':
> >>
> >> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
> >
> > Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
> > oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
> > Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.
> 
> Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei
> Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').

Ist mir gar nicht aufgefallen...

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852346

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2017-12-26 08:35 +0100
Message-ID<faecknFqvakU1@mid.individual.net>
In reply to#852318
Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
..
>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>
>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>
>>
>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>
>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>> lassen will.
>
> Da hast du was falsch verstanden.
> Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
> und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das
> Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
> Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
> und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
> Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
> und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
> Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
> und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
> Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.


Quatsch!

Das Realgymnasium in Österreich entsprach dem neusprachlichen Gymnasium 
in Deutschland und natürlich konnte man da auch Latein lernen.

'Realschule' war in 'Mein Kampf' gemeint als 'Mittelschule' (ohne Abitur).

Dies ist ein eindeutiger Hinweis, daß das Buch konstruiert ist, wobei 
das Schulsystem von Deutschland mit dem von Österreich verwechselt wurde.

Der konstruierte Inhalt, welcher von den historischen Fakten abweicht, 
läßt sich noch an anderen Stellen finden.

Etwa steht in 'Mein Kampf' eine Stelle, wo die 'faulen' Parlamentarier 
in Österreich kritisiert werden, die nur morgens mal im Parlament 
vorbeischauen würden, sich in die Anwesenheitsliste eintragen und ihre 
Sitzungsgelder abholen.

Einen derartigen Brauch gab es aber in Wien nicht, denn die KuK 
Parlamentarier im Reichsrat bekamen keine Diäten und schon garnicht 
tageweise.

Der geschilderte Brauch fand aber so im 'House of Commons' statt.

Eine andere Anomalie ist der Name der Wiener Universität.

Aus historischen Gründen hatte die Uni den Spitznamen 'Die Technik'. 
Aber man konnte dort auch Kunst beispielsweise studieren.

Nun nennt das Buch die Universität vollkommen sinnlos 'technische 
Hochschule'.

Das ist ein Fehler, den man nur machen kann, wenn man nicht weiß, das 
'Technik' ein Spitzname ist.

Und ein Wiener würde so einen absonderlichen Fehler überhaupt nie machen.



> Das war im Grunde ein Fehler seines Vaters der ihm nicht erkaert hatte dass man die Matura
> auch noch fuer etwas anderes brauchen kann als Staatsbeamter zu werden...
>
???

Der Vater wollte, daß der Sohn NICHT studiert (insbesondere nicht 
Kunst), sondern Beamter wird (am besten Zöllner wie er selber), wofür 
man nur die mittlere Reife brauchte.

>>
>>>>
>>>> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
>>>> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
>>>> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
>>>> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
>>>
>>> Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.
>>
>> Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war,
>> aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.
>
> Er war dort als Gefangener.

Ich behaupte: nein, die ganze Geschichte war ein Schwindel ('fake news').

Hitlers Kumpel 	Heinrich Hoffmann hat wahrscheinlich die Montage der 
Photos gemacht, aber noch ziemlich schlecht.

	
..
>>>>
>>>> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
>>>> 'gephotoshoppt':
>>>>
>>>> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
>>>
>>> Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
>>> oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
>>> Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.
>>
>> Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei
>> Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').
>
> Ist mir gar nicht aufgefallen...
>

Das ist GAAAANZ vielen Leuten nicht aufgefallen.


TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852388

FromCarla Schneider <carla_sch@yahoo.com>
Date2017-12-26 13:10 +0100
Message-ID<5A423C43.910A8EC5@yahoo.com>
In reply to#852346
Thomas Heger wrote:
> 
> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
> ..
> >> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
> >>
> >>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
> >>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
> >>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
> >>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
> >>>
> >>
> >> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
> >> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
> >> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
> >>
> >> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
> >> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
> >> lassen will.
> >
> > Da hast du was falsch verstanden.
> > Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
> > und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das
> > Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
> > Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
> > und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
> > Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
> > und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
> > Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
> > und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
> > Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.
> 
> Quatsch!
> 
> Das Realgymnasium in Österreich entsprach dem neusprachlichen Gymnasium
> in Deutschland und natürlich konnte man da auch Latein lernen.

Sowas wie ein Realgymnasium gab es zu Hitlers Schulzeit nicht, weil das
Wort Gymnasium allein der Schule vorbehalten war in der Lateinisch und Altgriechisch
Pflichtfaecher waren.

> 
> 'Realschule' war in 'Mein Kampf' gemeint als 'Mittelschule' (ohne Abitur).

Ja stimmt es war wohl eher sowas wie eine Fachhochschulreife, aber fuer Hitlers
Studienwuensche (Architektur) haette es gereicht, da Hitler die Schule nach 
der 3.Klasse verlassen hat nehmen wir einen Absolventen dieser Schule:

https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein
-------
Wittgensteins intellektuelle Erziehung begann mit häuslichem Privatunterricht in Wien. 
Ab 1903 bis 1906 besuchte er die K. k. Staats-Realschule in Linz. Adolf Hitler hat die 
Schule davor von 1900 bis 1904 besucht. Am 28. Oktober 1906 immatrikulierte Wittgenstein 
sich an der Technischen Hochschule Charlottenburg. Ursprünglich hatte er bei Ludwig Boltzmann 
in Wien studieren wollen. Für Berlin entschied sich Wittgenstein, weil sein Realschulzeugnis 
ihm die Einschreibung an der Universität erst nach einem weiteren Studium erlaubte. 
-------

Hier sehen wir warum diese Diskussion doch on-topic ist, Wittgenstein wollte offenbar 
Physik in Wien studieren bei Ludwig Boltzmann - das waere allerdings auch mit
der richtigen Matura nichts geworden weil Ludwig Boltzmann schon im September 1906 
verstorben ist. 

> 
> Dies ist ein eindeutiger Hinweis, daß das Buch konstruiert ist, wobei
> das Schulsystem von Deutschland mit dem von Österreich verwechselt wurde.

Und weisst du wie das Schulsystem damals in Deutschland war ?
Hier ein Beispiel:
http://www.dasegg.musin.de/index.php/de/egg/dasegg/geschichte-des-egg
Auch das war Frueher mal eine Realschule.


> 
> Der konstruierte Inhalt, welcher von den historischen Fakten abweicht,
> läßt sich noch an anderen Stellen finden.
> 
> Etwa steht in 'Mein Kampf' eine Stelle, wo die 'faulen' Parlamentarier
> in Österreich kritisiert werden, die nur morgens mal im Parlament
> vorbeischauen würden, sich in die Anwesenheitsliste eintragen und ihre
> Sitzungsgelder abholen.

Das Wort Sitzungsgeld kommt in Mein Kampf nicht vor.
Du meinst wahrscheinlich diese Stelle im 2. Band:

-----------
Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier fuer fuenf
Jahre ihre letzte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von
der Dressur der Plebs hinweg zur Erfuellung ihrer hoeheren und
angenehmeren Aufgaben zu begeben, loest sich die Programmkommission
wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhaelt
wieder die Formen des Ringens um das liebe taegliche Brot: Dieses
heisst aber beim Parlamentarier Diaeten.
Jeden Morgen begibt sich der Herr Volksvertreter in das Hohe Haus,
und wenn schon nicht ganz hinein, so doch wenigstens bis in den
Vorraum, in dem die Anwesenheitslisten aufliegen. Im angreisenden
Dienste fuer das Volk traegt er dort seinen Namen ein und nimmt als
wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung fuer diese
fortgesetzten zermuerbenden Anstrengungen entgegen.
Nach vier Jahren oder in sonstigen kritischen Wochen, wenn die
Aufloesung der parlamentarischen Koerperschaften wieder naeher und
naeher zu ruecken beginnt, beschleicht die Herren ploetzlich ein
unbezaehmbarer Drang. So wie der Engerling nichts anderes kann, als
sich zum Maikaefer zu verwandeln, so verlassen diese
parlamentarischen Raupen das grosse gemeinsame Puppenhaus und
flattern fluegelbegabt hinaus zum lieben Volk. Sie reden wieder zu
ihren Waehlern, erzaehlen von der eigenen enormen Arbeit und der
boeswilligen Verstocktheit der anderen, bekommen aber von der
unverstaendigen Masse statt dankbaren

             412 Marxismus und demokratisches Prinzip

Beifalls manches Mal rohe, ja gehaessige Ausdruecke an den Kopf
geworfen. Wenn sich diese Undankbarkeit des Volkes bis zu einem
gewissen Grade steigert, kann nur ein einziges Mittel helfen: Der
Glanz der Partei muss wieder aufgebuegelt werden, das Programm ist
verbesserungsbeduerftig, die Kommission tritt erneut ins Leben, und
der Schwindel beginnt von vorne. Bei der granitenen Dummheit
unserer Menschheit wundere man sich nicht ueber den Erfolg.
Geleitet durch seine Presse und geblendet vom neuen verlockenden
Programm kehrt das "buergerliche" wie das "proletarische" Stimmvieh
wieder in den gemeinsamen Stall zurueck und waehlt seine alten
Betrueger.
Damit verwandelt sich der Volksmann und Kandidat der schaffenden
Staende wieder in die parlamentarische Raupe und frisst sich am
Gezweig des staatlichen Lebens weiter dick und fett, um sich nach
vier Jahren wieder in den schillernden Schmetterling zu
verwandeln.
Es gibt kaum etwas Deprimierenderes, als diesen ganzen Vorgang in
der nuechternen Wirklichkeit zu beobachten, diesem sich immer
wiederholenden Betrug zusehen zu muessen.
Aus solchem geistigen Naehrboden schoepft man im buergerlichen Lager
freilich nicht die Kraft, den Kampf mit der organisierten Macht
des Marxismus auszufechten.

-----------

Wenn du das aber im Zusammenhang liest wirst du feststellen dass
er damit mitnichten das das k.u.k. Parlement meint, denn ueber das hat
er schon im 1.Band eine andere Kritik geschrieben. Es ist eine
erstaunliche Vorraussage ueberd den deutschen Parlamentarismus
den es zu der Zeit noch gar nicht lange gab in dieser Form.
Wichtig ist: Das ist Band 2, der wurde nicht in Landsberg geschrieben 
sondern erst spaeter.




> 
> Einen derartigen Brauch gab es aber in Wien nicht, denn die KuK
> Parlamentarier im Reichsrat bekamen keine Diäten und schon garnicht
> tageweise.




> 
> Der geschilderte Brauch fand aber so im 'House of Commons' statt.
> 
> Eine andere Anomalie ist der Name der Wiener Universität.
> 
> Aus historischen Gründen hatte die Uni den Spitznamen 'Die Technik'.
> Aber man konnte dort auch Kunst beispielsweise studieren.
> 
> Nun nennt das Buch die Universität vollkommen sinnlos 'technische
> Hochschule'.

Meinst du vielleicht diese hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Technische_Universit%C3%A4t_Wien
-------
1872 wurde das polytechnische Institut in die "Technische Hochschule" umgewandelt. 
1901 wurde der Hochschule das Promotionsrecht verliehen.[5] 
Ab 1919 durften Frauen inskribieren. 
1975 wurde die Technische Hochschule in Technische Universität umbenannt.
--------

> 
> Das ist ein Fehler, den man nur machen kann, wenn man nicht weiß, das
> 'Technik' ein Spitzname ist.

Es gab eine "Technische Hochschule" damals in Wien.
Aber es gibt keine "Technische Hochschule" in "Mein Kampf".
Zumindest nicht in der Ausgabe in der ich gesucht habe.
Was es gibt ist das hier:

------
Der Besuch der Architekturschule der Akademie war abhaengig
vom Besuch der Bauschule der Technik, und den Eintritt in diese
bedingte eine vorher abgelegte Matura an einer Mittelschule.
Dieses alles fehlte mir vollstaendig. Nach menschlichem Ermessen
also war eine Erfuellung meines Kuenstlertraumes nicht mehr moeglich.
------
D.h. Hitler kannte sogar den Spitznamen...

> 
> Und ein Wiener würde so einen absonderlichen Fehler überhaupt nie machen.

Er war kein Wiener, und die "Technische Hochschule" in "Mein Kampf"
muesstest du mir erst mal zeigen, und falsch waere sie auch nicht.

> 
> > Das war im Grunde ein Fehler seines Vaters der ihm nicht erkaert hatte dass man die Matura
> > auch noch fuer etwas anderes brauchen kann als Staatsbeamter zu werden...
> >
> ???
> 
> Der Vater wollte, daß der Sohn NICHT studiert (insbesondere nicht
> Kunst), sondern Beamter wird (am besten Zöllner wie er selber), wofür
> man nur die mittlere Reife brauchte.

Siehe Wittgenstein oben, der dann mit dieser "Mittleren Reife" in Berlin studierte.
Damals war das noch ein bischen anders als heute.
Fuers technische Studium brauchte man nicht dieselben Zugangsvorrausetzungen wie 
fuers allgemeine Studium. Und genau so ein Studium hatte der Vater fuer den jungen
Adolf im Sinn.


> 
> >>
> >>>>
> >>>> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
> >>>> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
> >>>> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
> >>>> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
> >>>
> >>> Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.
> >>
> >> Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war,
> >> aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.
> >
> > Er war dort als Gefangener.
> 
> Ich behaupte: nein, die ganze Geschichte war ein Schwindel ('fake news').
> 
> Hitlers Kumpel  Heinrich Hoffmann hat wahrscheinlich die Montage der
> Photos gemacht, aber noch ziemlich schlecht.

Ums Photo gehts doch gar nicht, Hitler wurde zu einer Haftstrafe verurteilt, das ist aktenkundig.

> 
> 
> ..
> >>>>
> >>>> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
> >>>> 'gephotoshoppt':
> >>>>
> >>>> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
> >>>
> >>> Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
> >>> oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
> >>> Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.
> >>
> >> Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei
> >> Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').
> >
> > Ist mir gar nicht aufgefallen...
> >
> 
> Das ist GAAAANZ vielen Leuten nicht aufgefallen.

Vielleicht weil man darueber streiten kann ob es ueberhaupt so ist ?
Nur wieso ist diese Photo ueberhaupt wichtig ?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#852534

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2017-12-26 21:42 +0100
Message-ID<fafqhdF6of9U1@mid.individual.net>
In reply to#852388
Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
  >> ..
>>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>>>
>>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
>>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
>>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>>>
>>>>
>>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
>>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
>>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>>>
>>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
>>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>>>> lassen will.
>>>
>>> Da hast du was falsch verstanden.
>>> Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
>>> und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das
>>> Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
>>> Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
>>> und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
>>> Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
>>> und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
>>> Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
>>> und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
>>> Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.
>>
>> Quatsch!
>>
>> Das Realgymnasium in Österreich entsprach dem neusprachlichen Gymnasium
>> in Deutschland und natürlich konnte man da auch Latein lernen.
>
> Sowas wie ein Realgymnasium gab es zu Hitlers Schulzeit nicht, weil das
> Wort Gymnasium allein der Schule vorbehalten war in der Lateinisch und Altgriechisch
> Pflichtfaecher waren.
>
>>
>> 'Realschule' war in 'Mein Kampf' gemeint als 'Mittelschule' (ohne Abitur).
>
> Ja stimmt es war wohl eher sowas wie eine Fachhochschulreife, aber fuer Hitlers
> Studienwuensche (Architektur) haette es gereicht, da Hitler die Schule nach
> der 3.Klasse verlassen hat nehmen wir einen Absolventen dieser Schule:

Nein. In 'Mein Kampf' steht (so in etwa), daß er bitter bereute, auf der 
Realschule nicht mehr gelernt zu haben.

Er hatte angeblich ein Talent für Architektur und hätte das nur 
studieren können, wenn er vorher die Bau-Akademie besucht hätte und 
dafür brauchte man Matura (die er nicht hatte).

Also hast du durchaus Recht: das heutige Realgymnasium Fadingerstraße in 
Linz hieß damals Realschule (Steinstraße).

Aber Abitur (bzw: Matura) hätte er zum studieren gebraucht und ohne kam 
er nicht an die Uni.

Im übrigen ist merkwürdig, daß diese ganze Geschichte (mit der Uni und 
dem Abitur) zwar in der Deutschen Version im 2. Kapitel von 'Mein Kampf' 
auftaucht, aber in der Englischen Version (von Paternoster Library') fehlt.

Statt dessen steht dort eine langatmige Abhandlung über die Soziologie 
und Ökonomie der Stadt Wien, welche in der Deutschen Version fehlt.



> https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein
> -------
> Wittgensteins intellektuelle Erziehung begann mit häuslichem Privatunterricht in Wien.
> Ab 1903 bis 1906 besuchte er die K. k. Staats-Realschule in Linz. Adolf Hitler hat die
> Schule davor von 1900 bis 1904 besucht. Am 28. Oktober 1906 immatrikulierte Wittgenstein
> sich an der Technischen Hochschule Charlottenburg. Ursprünglich hatte er bei Ludwig Boltzmann
> in Wien studieren wollen. Für Berlin entschied sich Wittgenstein, weil sein Realschulzeugnis
> ihm die Einschreibung an der Universität erst nach einem weiteren Studium erlaubte.
> -------
>
> Hier sehen wir warum diese Diskussion doch on-topic ist, Wittgenstein wollte offenbar
> Physik in Wien studieren bei Ludwig Boltzmann - das waere allerdings auch mit
> der richtigen Matura nichts geworden weil Ludwig Boltzmann schon im September 1906
> verstorben ist.

Wittgenstein und Hitler waren fast genau gleich alt und beide schwul und 
Schüler der gleichen Schule. Es ist zu vermuten, daß die beiden sich 
kannten.

Über Wittgenstein bin ich dann auf die Huxleys gestoßen, indem ich 
einfach dem Lebensweg von Ludwig Wittgenstein gefolgt bin und geschaut 
habe, wen der so getroffen haben kann.

Bemerkenswert sind die sogn. 'Apostel' von Cambridge, was eine elitäre 
Geheimgesellschaft ist.

Und dort waren eben alle vertreten, die beim Thema 'New World Order' 
Rang und Namen haben.

Etwa kommt man dann auf Julian Huxley und 'Eugenics' (dessen Chef war 
Huxley).

Aus formaler Ähnlichkeit von Eugenics und den sogn. 'Fabians' (Chef: 
'Apostel' Bertrand Russel) zu den Nazis habe ich auf einen gewissen 
Einfluss geschlossen.

Am 'elegantesten' wäre es, wenn Julian Huxley seinen Bruder Noel 
Trevenen Huxley  etwa 1913 nach Deutschland gebracht hätte (zu Isolde 
Beidler) und der dort Deutsch gelernt hätte.

Das Verschwinden in England wurde dann durch einen angeblichen 
Selbstmord verschleiert.
>

TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854498

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2018-01-02 14:48 +0100
Message-ID<fb1gskF8t1rU1@mid.individual.net>
In reply to#852388
Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
> Thomas Heger wrote:
>>
>> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
>> ..
>>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>>>
>>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
>>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
>>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>>>
>>>>
>>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
>>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
>>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>>>
>>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
>>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>>>> lassen will.
>>>
>>> Da hast du was falsch verstanden.
>>> Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
>>> und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das
>>> Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
>>> Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
>>> und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
>>> Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
>>> und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
>>> Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
>>> und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
>>> Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.
>>
>> Quatsch!
>>
>> Das Realgymnasium in Österreich entsprach dem neusprachlichen Gymnasium
>> in Deutschland und natürlich konnte man da auch Latein lernen.
>
> Sowas wie ein Realgymnasium gab es zu Hitlers Schulzeit nicht, weil das
> Wort Gymnasium allein der Schule vorbehalten war in der Lateinisch und Altgriechisch
> Pflichtfaecher waren.
>
>>
>> 'Realschule' war in 'Mein Kampf' gemeint als 'Mittelschule' (ohne Abitur).
>
> Ja stimmt es war wohl eher sowas wie eine Fachhochschulreife, aber fuer Hitlers
> Studienwuensche (Architektur) haette es gereicht, da Hitler die Schule nach
> der 3.Klasse verlassen hat nehmen wir einen Absolventen dieser Schule:
>
> https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein
> -------
> Wittgensteins intellektuelle Erziehung begann mit häuslichem Privatunterricht in Wien.
> Ab 1903 bis 1906 besuchte er die K. k. Staats-Realschule in Linz. Adolf Hitler hat die
> Schule davor von 1900 bis 1904 besucht. Am 28. Oktober 1906 immatrikulierte Wittgenstein
> sich an der Technischen Hochschule Charlottenburg. Ursprünglich hatte er bei Ludwig Boltzmann
> in Wien studieren wollen. Für Berlin entschied sich Wittgenstein, weil sein Realschulzeugnis
> ihm die Einschreibung an der Universität erst nach einem weiteren Studium erlaubte.
> -------
>
> Hier sehen wir warum diese Diskussion doch on-topic ist, Wittgenstein wollte offenbar
> Physik in Wien studieren bei Ludwig Boltzmann - das waere allerdings auch mit
> der richtigen Matura nichts geworden weil Ludwig Boltzmann schon im September 1906
> verstorben ist.
>
>>
>> Dies ist ein eindeutiger Hinweis, daß das Buch konstruiert ist, wobei
>> das Schulsystem von Deutschland mit dem von Österreich verwechselt wurde.
>
> Und weisst du wie das Schulsystem damals in Deutschland war ?
> Hier ein Beispiel:
> http://www.dasegg.musin.de/index.php/de/egg/dasegg/geschichte-des-egg
> Auch das war Frueher mal eine Realschule.
>
>
>>
>> Der konstruierte Inhalt, welcher von den historischen Fakten abweicht,
>> läßt sich noch an anderen Stellen finden.
>>
>> Etwa steht in 'Mein Kampf' eine Stelle, wo die 'faulen' Parlamentarier
>> in Österreich kritisiert werden, die nur morgens mal im Parlament
>> vorbeischauen würden, sich in die Anwesenheitsliste eintragen und ihre
>> Sitzungsgelder abholen.
>
> Das Wort Sitzungsgeld kommt in Mein Kampf nicht vor.
> Du meinst wahrscheinlich diese Stelle im 2. Band:
>
> -----------
> Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier fuer fuenf
> Jahre ihre letzte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von
> der Dressur der Plebs hinweg zur Erfuellung ihrer hoeheren und
> angenehmeren Aufgaben zu begeben, loest sich die Programmkommission
> wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhaelt
> wieder die Formen des Ringens um das liebe taegliche Brot: Dieses
> heisst aber beim Parlamentarier Diaeten.
> Jeden Morgen begibt sich der Herr Volksvertreter in das Hohe Haus,
> und wenn schon nicht ganz hinein, so doch wenigstens bis in den
> Vorraum, in dem die Anwesenheitslisten aufliegen. Im angreisenden
> Dienste fuer das Volk traegt er dort seinen Namen ein und nimmt als
> wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung fuer diese
> fortgesetzten zermuerbenden Anstrengungen entgegen.



Genau diese Stelle meinte ich.

Und " als wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung" meinte ich mit 
'tageweise ausgezahltem Sitzungsgeld' übersetzen zu können.

So einen Brauch gab es imho weder in Österreich noch in Deutschland, 
sondern meines Wissens nur im House of Commons.

Falls dir meine Interpretation nicht zusagt, dann schreib doch, wie du 
diesen Text denn sonst verstehen könntest.

>
>
>>
>> Der geschilderte Brauch fand aber so im 'House of Commons' statt.
>>
>> Eine andere Anomalie ist der Name der Wiener Universität.
>>
>> Aus historischen Gründen hatte die Uni den Spitznamen 'Die Technik'.
>> Aber man konnte dort auch Kunst beispielsweise studieren.
>>
>> Nun nennt das Buch die Universität vollkommen sinnlos 'technische
>> Hochschule'.
>
> Meinst du vielleicht diese hier:
> https://de.wikipedia.org/wiki/Technische_Universit%C3%A4t_Wien
> -------
> 1872 wurde das polytechnische Institut in die "Technische Hochschule" umgewandelt.
> 1901 wurde der Hochschule das Promotionsrecht verliehen.[5]
> Ab 1919 durften Frauen inskribieren.
> 1975 wurde die Technische Hochschule in Technische Universität umbenannt.
> --------
>
>>
>> Das ist ein Fehler, den man nur machen kann, wenn man nicht weiß, das
>> 'Technik' ein Spitzname ist.
>
> Es gab eine "Technische Hochschule" damals in Wien.
> Aber es gibt keine "Technische Hochschule" in "Mein Kampf".
> Zumindest nicht in der Ausgabe in der ich gesucht habe.
> Was es gibt ist das hier:
>

Nein, die 'Hochschule der Technik' wird in einer anderen Englischen 
Übersetzung verwendet (Ford translation, glaube ich - muß ich mal 
raussuchen).

> ------
> Der Besuch der Architekturschule der Akademie war abhaengig
> vom Besuch der Bauschule der Technik, und den Eintritt in diese
> bedingte eine vorher abgelegte Matura an einer Mittelschule.
> Dieses alles fehlte mir vollstaendig. Nach menschlichem Ermessen
> also war eine Erfuellung meines Kuenstlertraumes nicht mehr moeglich.
> ------
> D.h. Hitler kannte sogar den Spitznamen...

An einer Mittelschule konnte man aber kein Abitur machen.

Es wird also Realschule mit Mittelschule verwechselt (die mittlere im 
dreigliedrigen Schulsystem von Deutschland - genannt 'Realschule').

Das kann der echte Hitler aber unmöglich verwechselt haben.

>>
>> Und ein Wiener würde so einen absonderlichen Fehler überhaupt nie machen.
>
> Er war kein Wiener, und die "Technische Hochschule" in "Mein Kampf"
> muesstest du mir erst mal zeigen, und falsch waere sie auch nicht.
>
>>
>>> Das war im Grunde ein Fehler seines Vaters der ihm nicht erkaert hatte dass man die Matura
>>> auch noch fuer etwas anderes brauchen kann als Staatsbeamter zu werden...
>>>
>> ???
>>
>> Der Vater wollte, daß der Sohn NICHT studiert (insbesondere nicht
>> Kunst), sondern Beamter wird (am besten Zöllner wie er selber), wofür
>> man nur die mittlere Reife brauchte.
>
> Siehe Wittgenstein oben, der dann mit dieser "Mittleren Reife" in Berlin studierte.
> Damals war das noch ein bischen anders als heute.
> Fuers technische Studium brauchte man nicht dieselben Zugangsvorrausetzungen wie
> fuers allgemeine Studium. Und genau so ein Studium hatte der Vater fuer den jungen
> Adolf im Sinn.


Wittgenstein war bestimmt schon in seiner Schulzeit der Überflieger, als 
welchen wir ihn später kennengelernt haben.

Aber Hitler ist mehrmals sitzen geblieben und mußt die Schule ohne 
Abschluß verlassen.

Wie hätte er je auf die Idee kommen, so studieren zu dürfen???


>
>>
>>>>
>>>>>>
>>>>>> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
>>>>>> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
>>>>>> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
>>>>>> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
>>>>>
>>>>> Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.
>>>>
>>>> Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war,
>>>> aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.
>>>
>>> Er war dort als Gefangener.
>>
>> Ich behaupte: nein, die ganze Geschichte war ein Schwindel ('fake news').
>>
>> Hitlers Kumpel  Heinrich Hoffmann hat wahrscheinlich die Montage der
>> Photos gemacht, aber noch ziemlich schlecht.
>
> Ums Photo gehts doch gar nicht, Hitler wurde zu einer Haftstrafe verurteilt, das ist aktenkundig.

Naja, die Zuverlässigkeit der entsprechenden Akten nach 12 Jahren 
Nazi-Herrschaft und einigen Jahrzehnten Besatzung würde ich doch in 
Frage stellen.

>>
>>
>> ..
>>>>>>
>>>>>> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
>>>>>> 'gephotoshoppt':
>>>>>>
>>>>>> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
>>>>>
>>>>> Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
>>>>> oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
>>>>> Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.
>>>>
>>>> Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei
>>>> Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').
>>>
>>> Ist mir gar nicht aufgefallen...
>>>
>>
>> Das ist GAAAANZ vielen Leuten nicht aufgefallen.
>
> Vielleicht weil man darueber streiten kann ob es ueberhaupt so ist ?
> Nur wieso ist diese Photo ueberhaupt wichtig ?
>
Heinrich Hoffman hat anscheinend noch andere Photos gefälscht.
Bekanntestes Beispiel ist das Bild, wo Hitler am 1. Aug. 1914 auf dem 
Odeonsplatz zu sehen ist.

Aber das Photo kann überhaupt nicht echt sein, da Hitler zu der Zeit 
noch einen Bart mit ganz langen Spitzen hatte.

Wenn dem aber so ist, dann ich die Frage, ob das genannte Bild 
authentisch ist. Und wenn es das nicht ist, dann wäre die Frage, ob 
Hitler wenigsten mal eine einzige Nacht im Gefängnis verbracht hat.

TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854522

FromCarla Schneider <carla_sch@yahoo.com>
Date2018-01-02 16:18 +0100
Message-ID<5A4BA2B5.51CA0B1@yahoo.com>
In reply to#854498
Thomas Heger wrote:
> 
> Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
> > Thomas Heger wrote:
> >>
> >> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
> >> ..
> >>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
> >>>>
> >>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
> >>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
> >>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
> >>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
> >>>>>
> >>>>
> >>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
> >>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
> >>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
> >>>>
> >>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
> >>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
> >>>> lassen will.
> >>>
> >>> Da hast du was falsch verstanden.
> >>> Das was heute Realgymnasium heisst, hiess zu Hitlers Zeit Realschule,
> >>> und fuehrte zur Matura. Das Gymnasium zur damaligen war allein das
> >>> Humanistische Gymnasium, also eine Schule wo man Latein und Altgriechisch lernen muss.
> >>> Sein Vater wollte dass Adolf studieren und spaeter Staatsbeamter werden sollte,
> >>> und deshalb schickte er ihn auf diese Realschule damit er dort die Matura bekommt.
> >>> Adolf dagegen wollte nicht Staatsbeamter werden sondern Kuenstler,
> >>> und verlaesst die Schule nachdem sein Vater ploetzlich gestorben war.
> >>> Nur ein paar Jahre spaeter bereut er das bitter, weil er Architektur studieren will
> >>> und das nicht kann weil er dazu die Matura braucht.
> >>> Nirgends in dem Buch steht dass er lieber ins Gymnasium gewollt haette.
> >>
> >> Quatsch!
> >>
> >> Das Realgymnasium in Österreich entsprach dem neusprachlichen Gymnasium
> >> in Deutschland und natürlich konnte man da auch Latein lernen.
> >
> > Sowas wie ein Realgymnasium gab es zu Hitlers Schulzeit nicht, weil das
> > Wort Gymnasium allein der Schule vorbehalten war in der Lateinisch und Altgriechisch
> > Pflichtfaecher waren.
> >
> >>
> >> 'Realschule' war in 'Mein Kampf' gemeint als 'Mittelschule' (ohne Abitur).
> >
> > Ja stimmt es war wohl eher sowas wie eine Fachhochschulreife, aber fuer Hitlers
> > Studienwuensche (Architektur) haette es gereicht, da Hitler die Schule nach
> > der 3.Klasse verlassen hat nehmen wir einen Absolventen dieser Schule:
> >
> > https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_Wittgenstein
> > -------
> > Wittgensteins intellektuelle Erziehung begann mit häuslichem Privatunterricht in Wien.
> > Ab 1903 bis 1906 besuchte er die K. k. Staats-Realschule in Linz. Adolf Hitler hat die
> > Schule davor von 1900 bis 1904 besucht. Am 28. Oktober 1906 immatrikulierte Wittgenstein
> > sich an der Technischen Hochschule Charlottenburg. Ursprünglich hatte er bei Ludwig Boltzmann
> > in Wien studieren wollen. Für Berlin entschied sich Wittgenstein, weil sein Realschulzeugnis
> > ihm die Einschreibung an der Universität erst nach einem weiteren Studium erlaubte.
> > -------
> >
> > Hier sehen wir warum diese Diskussion doch on-topic ist, Wittgenstein wollte offenbar
> > Physik in Wien studieren bei Ludwig Boltzmann - das waere allerdings auch mit
> > der richtigen Matura nichts geworden weil Ludwig Boltzmann schon im September 1906
> > verstorben ist.
> >
> >>
> >> Dies ist ein eindeutiger Hinweis, daß das Buch konstruiert ist, wobei
> >> das Schulsystem von Deutschland mit dem von Österreich verwechselt wurde.
> >
> > Und weisst du wie das Schulsystem damals in Deutschland war ?
> > Hier ein Beispiel:
> > http://www.dasegg.musin.de/index.php/de/egg/dasegg/geschichte-des-egg
> > Auch das war Frueher mal eine Realschule.
> >
> >
> >>
> >> Der konstruierte Inhalt, welcher von den historischen Fakten abweicht,
> >> läßt sich noch an anderen Stellen finden.
> >>
> >> Etwa steht in 'Mein Kampf' eine Stelle, wo die 'faulen' Parlamentarier
> >> in Österreich kritisiert werden, die nur morgens mal im Parlament
> >> vorbeischauen würden, sich in die Anwesenheitsliste eintragen und ihre
> >> Sitzungsgelder abholen.
> >
> > Das Wort Sitzungsgeld kommt in Mein Kampf nicht vor.
> > Du meinst wahrscheinlich diese Stelle im 2. Band:
> >
> > -----------
> > Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier fuer fuenf
> > Jahre ihre letzte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von
> > der Dressur der Plebs hinweg zur Erfuellung ihrer hoeheren und
> > angenehmeren Aufgaben zu begeben, loest sich die Programmkommission
> > wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhaelt
> > wieder die Formen des Ringens um das liebe taegliche Brot: Dieses
> > heisst aber beim Parlamentarier Diaeten.
> > Jeden Morgen begibt sich der Herr Volksvertreter in das Hohe Haus,
> > und wenn schon nicht ganz hinein, so doch wenigstens bis in den
> > Vorraum, in dem die Anwesenheitslisten aufliegen. Im angreisenden
> > Dienste fuer das Volk traegt er dort seinen Namen ein und nimmt als
> > wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung fuer diese
> > fortgesetzten zermuerbenden Anstrengungen entgegen.
> 
> Genau diese Stelle meinte ich.
> 
> Und " als wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung" meinte ich mit
> 'tageweise ausgezahltem Sitzungsgeld' übersetzen zu können.
> 
> So einen Brauch gab es imho weder in Österreich noch in Deutschland,
> sondern meines Wissens nur im House of Commons.

Zu der Zeit als Hitler das schrieb hatte die NSDAP bereits Abgeordnete im Reichstag.
D.h. da muesste er Informationen aus erster Hand gehabt haben.
Allerdings schreibt er das was von 5 Jahren,
Landtagswahlen in Bayern und Reichstagswahlen in Berlin waren aber alle 4 Jahre.
Der Reichstag im deutschen Kaiserreich wurde tatsaechlich alle 5 Jahre gewaehlt,
den koennte er den gemeint haben. Woher weisst du ob es da Sitzungsgelder gab
oder nicht ?


> 
> Falls dir meine Interpretation nicht zusagt, dann schreib doch, wie du
> diesen Text denn sonst verstehen könntest.

Hitler wird irgendwen gefragt haben der das wusste, selbst war er ja nicht
dabei.


> 
> >
> >
> >>
> >> Der geschilderte Brauch fand aber so im 'House of Commons' statt.
> >>
> >> Eine andere Anomalie ist der Name der Wiener Universität.
> >>
> >> Aus historischen Gründen hatte die Uni den Spitznamen 'Die Technik'.
> >> Aber man konnte dort auch Kunst beispielsweise studieren.
> >>
> >> Nun nennt das Buch die Universität vollkommen sinnlos 'technische
> >> Hochschule'.
> >
> > Meinst du vielleicht diese hier:
> > https://de.wikipedia.org/wiki/Technische_Universit%C3%A4t_Wien
> > -------
> > 1872 wurde das polytechnische Institut in die "Technische Hochschule" umgewandelt.
> > 1901 wurde der Hochschule das Promotionsrecht verliehen.[5]
> > Ab 1919 durften Frauen inskribieren.
> > 1975 wurde die Technische Hochschule in Technische Universität umbenannt.
> > --------
> >
> >>
> >> Das ist ein Fehler, den man nur machen kann, wenn man nicht weiß, das
> >> 'Technik' ein Spitzname ist.
> >
> > Es gab eine "Technische Hochschule" damals in Wien.
> > Aber es gibt keine "Technische Hochschule" in "Mein Kampf".
> > Zumindest nicht in der Ausgabe in der ich gesucht habe.
> > Was es gibt ist das hier:
> >
> 
> Nein, die 'Hochschule der Technik' wird in einer anderen Englischen
> Übersetzung verwendet (Ford translation, glaube ich - muß ich mal
> raussuchen).
> 
> > ------
> > Der Besuch der Architekturschule der Akademie war abhaengig
> > vom Besuch der Bauschule der Technik, und den Eintritt in diese
> > bedingte eine vorher abgelegte Matura an einer Mittelschule.
> > Dieses alles fehlte mir vollstaendig. Nach menschlichem Ermessen
> > also war eine Erfuellung meines Kuenstlertraumes nicht mehr moeglich.
> > ------
> > D.h. Hitler kannte sogar den Spitznamen...
> 
> An einer Mittelschule konnte man aber kein Abitur machen.

Heute nicht, aber damals war Mittelschule die allgemeine Bezeichnung
fuer die Schule nach der Grundschule.

Es gab Grundschule(Unterstufe der Volksschule) Mittelschule und Hochschule.

> 
> Es wird also Realschule mit Mittelschule verwechselt (die mittlere im
> dreigliedrigen Schulsystem von Deutschland - genannt 'Realschule').

Das war aber Oesterreich, und auch in Deutschland bedeutete Realschule
damals etwas anderes. Man konnte offenbar eine Matura machen,
die aber keine allgemeine Hochschulreife darstellte sondern sowas wie 
Fachhochschulreife, siehe Wittgenstein der mit dem Abschluss der Realschule
in Linz an der  Technischen Hochschule Charlottenburg ein Studium anfing.
Und Hitler haette damit an der Bauschule der Technik in Wien anfangen koennen,
wenn er die Schule zuende gemacht haette und nicht aus Opposition zu seinem
Vater die Schule geschmissen haette.
> 
> Das kann der echte Hitler aber unmöglich verwechselt haben.

Hat er ja auch nicht, er hat die damaligen Bezeichnungen verwendet, die heutigen
konnte er nicht kennen.

> 
> >>
> >> Und ein Wiener würde so einen absonderlichen Fehler überhaupt nie machen.
> >
> > Er war kein Wiener, und die "Technische Hochschule" in "Mein Kampf"
> > muesstest du mir erst mal zeigen, und falsch waere sie auch nicht.
> >
> >>
> >>> Das war im Grunde ein Fehler seines Vaters der ihm nicht erkaert hatte dass man die Matura
> >>> auch noch fuer etwas anderes brauchen kann als Staatsbeamter zu werden...
> >>>
> >> ???
> >>
> >> Der Vater wollte, daß der Sohn NICHT studiert (insbesondere nicht
> >> Kunst), sondern Beamter wird (am besten Zöllner wie er selber), wofür
> >> man nur die mittlere Reife brauchte.
> >
> > Siehe Wittgenstein oben, der dann mit dieser "Mittleren Reife" in Berlin studierte.
> > Damals war das noch ein bischen anders als heute.
> > Fuers technische Studium brauchte man nicht dieselben Zugangsvorrausetzungen wie
> > fuers allgemeine Studium. Und genau so ein Studium hatte der Vater fuer den jungen
> > Adolf im Sinn.
> 
> Wittgenstein war bestimmt schon in seiner Schulzeit der Überflieger, als
> welchen wir ihn später kennengelernt haben.

Schon moeglich, aber er hatte trotzdem nur die Matura von der Realschule in Linz.

> 
> Aber Hitler ist mehrmals sitzen geblieben und mußt die Schule ohne
> Abschluß verlassen.
> 
> Wie hätte er je auf die Idee kommen, so studieren zu dürfen???

Wenn er die Schule zuende gemacht haette, dann haette er das was er wollte
(Architektur) studieren duerfen. 
Hitler dachte allerdings zuerst dass er fuer Architektur genau wie fuer Malerei
keine Matura braeuchte.



> 
> >
> >>
> >>>>
> >>>>>>
> >>>>>> Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die
> >>>>>> Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens
> >>>>>> überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch
> >>>>>> konnte und eine Schreibmaschine hatte.
> >>>>>
> >>>>> Hitler war in Landsberg, wieviel er dort geschrieben hat ist die Frage.
> >>>>
> >>>> Ich hatte auch nicht gemeint, daß er überhaupt nicht in Landsberg war,
> >>>> aber wahrscheinlich nicht sehr oft und nicht sehr lange.
> >>>
> >>> Er war dort als Gefangener.
> >>
> >> Ich behaupte: nein, die ganze Geschichte war ein Schwindel ('fake news').
> >>
> >> Hitlers Kumpel  Heinrich Hoffmann hat wahrscheinlich die Montage der
> >> Photos gemacht, aber noch ziemlich schlecht.
> >
> > Ums Photo gehts doch gar nicht, Hitler wurde zu einer Haftstrafe verurteilt, das ist aktenkundig.
> 
> Naja, die Zuverlässigkeit der entsprechenden Akten nach 12 Jahren
> Nazi-Herrschaft und einigen Jahrzehnten Besatzung würde ich doch in
> Frage stellen.

Es gab nach 1945 noch Zeugen dafuer.


> 
> >>
> >>
> >> ..
> >>>>>>
> >>>>>> Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht
> >>>>>> 'gephotoshoppt':
> >>>>>>
> >>>>>> http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg
> >>>>>
> >>>>> Das damalige Photoshop ging mit Schere und aufeinanderlegen und abphotographieren,
> >>>>> oder auch mit Mehrfachbelichtungen und Masken.
> >>>>> Wenn man es gut macht ist es schwer zu erkennen.
> >>>>
> >>>> Und wenn man es schlecht macht, dann sitzen die Köpfe zu tief (wie bei
> >>>> Hitler) oder schief auf dem Hals (wie bei Hess auf dem 'Photo').
> >>>
> >>> Ist mir gar nicht aufgefallen...
> >>>
> >>
> >> Das ist GAAAANZ vielen Leuten nicht aufgefallen.
> >
> > Vielleicht weil man darueber streiten kann ob es ueberhaupt so ist ?
> > Nur wieso ist diese Photo ueberhaupt wichtig ?
> >
> Heinrich Hoffman hat anscheinend noch andere Photos gefälscht.
> Bekanntestes Beispiel ist das Bild, wo Hitler am 1. Aug. 1914 auf dem
> Odeonsplatz zu sehen ist.
> 
> Aber das Photo kann überhaupt nicht echt sein, da Hitler zu der Zeit
> noch einen Bart mit ganz langen Spitzen hatte.

Es ist auch zweifelhaft ob diese Person ueberhaupt Hitler war.
Den Bart mit den langen Spitzen koennte er sich erst im
ersten Weltkrieg wachsen gelassen haben.

> 
> Wenn dem aber so ist, dann ich die Frage, ob das genannte Bild
> authentisch ist. Und wenn es das nicht ist, dann wäre die Frage, ob
> Hitler wenigsten mal eine einzige Nacht im Gefängnis verbracht hat.

Ja sicher in Landsberg, er ist verurteilt worden und hat dort auch eine
Zeitlang abgesessen. Man kann natuerlich bezweifeln ob das in Landsberg
ueberhaupt ein richtiges Gefaengnis war.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854527

FromPaul <Pirat_Paul_Maccaroni@gmx.invalid>
Date2018-01-02 16:26 +0100
Message-ID<p2g8bt$p0f$1@news.albasani.net>
In reply to#854522
Am 02.01.2018 um 16:18 schrieb Carla Schneider:
> Thomas Heger wrote:
>>
>> Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
>>> Thomas Heger wrote:

Verpisst Euch mit Euren kranken rechten Verschwörungstheorien aus der 
Physik, hier ist Eure braune Kacke unerwünscht und vollkommen fehl am Platz!

Paule

-- 
Eine richtig gute Anti-Malware-Lösung?
30 Tage kostenlos und ohne Risiko testen?
http://www.emsisoft.de/de/software/antimalware/?id=5716961
direkter Download: 
http://download.emsisoft.com/EmsisoftAntiMalwareSetup_5716961

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854530

FromFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
Date2018-01-02 16:37 +0100
Message-ID<p2g8vf$id3$2@fritzs.eternal-september.org>
In reply to#854527
Am 02.01.18 um 16:26 schrieb Paul:
> Am 02.01.2018 um 16:18 schrieb Carla Schneider:
>> Thomas Heger wrote:
>>>
>>> Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
>>>> Thomas Heger wrote:
> 
> Verpisst Euch mit Euren kranken rechten Verschwörungstheorien aus der 
> Physik, hier ist Eure braune Kacke unerwünscht und vollkommen fehl am 
> Platz!

ACK!

Carla und Heger sind eine wahre Schande für d.s.p.!

fup2 dspm

-- 
Fritz
An alle Ehrlichen und Aufrechten:
      Prosit Neujahr!

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854806

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2018-01-03 14:50 +0100
Message-ID<fb45d3Frs4qU1@mid.individual.net>
In reply to#854522
Am 02.01.2018 um 16:18 schrieb Carla Schneider:

>>> Wenn dann der Wahltag vorbei ist, die Parlamentarier fuer fuenf
>>> Jahre ihre letzte Volksversammlung abgehalten haben, um sich von
>>> der Dressur der Plebs hinweg zur Erfuellung ihrer hoeheren und
>>> angenehmeren Aufgaben zu begeben, loest sich die Programmkommission
>>> wieder auf, und der Kampf um die Neugestaltung der Dinge erhaelt
>>> wieder die Formen des Ringens um das liebe taegliche Brot: Dieses
>>> heisst aber beim Parlamentarier Diaeten.
>>> Jeden Morgen begibt sich der Herr Volksvertreter in das Hohe Haus,
>>> und wenn schon nicht ganz hinein, so doch wenigstens bis in den
>>> Vorraum, in dem die Anwesenheitslisten aufliegen. Im angreisenden
>>> Dienste fuer das Volk traegt er dort seinen Namen ein und nimmt als
>>> wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung fuer diese
>>> fortgesetzten zermuerbenden Anstrengungen entgegen.
>>
>> Genau diese Stelle meinte ich.
>>
>> Und " als wohlverdienten Lohn eine kleine Entschaedigung" meinte ich mit
>> 'tageweise ausgezahltem Sitzungsgeld' übersetzen zu können.
>>
>> So einen Brauch gab es imho weder in Österreich noch in Deutschland,
>> sondern meines Wissens nur im House of Commons.
>
> Zu der Zeit als Hitler das schrieb hatte die NSDAP bereits Abgeordnete im Reichstag.
> D.h. da muesste er Informationen aus erster Hand gehabt haben.
> Allerdings schreibt er das was von 5 Jahren,
> Landtagswahlen in Bayern und Reichstagswahlen in Berlin waren aber alle 4 Jahre.
> Der Reichstag im deutschen Kaiserreich wurde tatsaechlich alle 5 Jahre gewaehlt,
> den koennte er den gemeint haben. Woher weisst du ob es da Sitzungsgelder gab
> oder nicht ?
>


Gemeint ist der sogn. Reichsrat in Wien im kuk Österreich.

Aber der Reichsrat hatte eine (meist) sechs-jährige Wahlperiode.

Meine These war, daß das Buch eigentlich aus England stammt und schon 
deutlich vor dem ersten Weltkrieg geschrieben wurde.


Als Beleg füge ich ein etwa längeres Zitat aus 'Mein Kampf' an, wo ich 
beide Versionen vergleiche:





Textverleich Deutsche Versin/Englische Version

*************************Deutsche Version********************


Kapitel 2.

Seite 23-24 Mitte
Verlag Franz. Eher Hachf., 851. Auflage 1943

(Der Inhalt der Seiten 18 bis 22 aus der Deutschen Ausgabe
fehlen in der Englischen Ausgabe)


Strahlender  Reichtum  und  abstoßende  Armut  lösten
einander  in  schroffem  Wechsel  ab.  Im  Zentrum  und  in  den
inneren  Bezirken  fühlte  man  so  recht  den  Pulsschlag  des
52-Millionen-Reiches,  mit  all  dem  bedenklichen  Zauber  des
Nationalitätenstaates.  Der  Hof  in  seiner  blendenden  Pracht
wirkte  ähnlich  einem  Magneten  auf  Reichtum  und  Intelli-
genz  des  übrigen  Staates.  Dazu  kam  noch  die  starke  Zen-
tralisierung der Habsburgermonarchie an und für sich.
In  ihr  bot  sich  die  einzige  Möglichkeit,  diesen  Völkerbrei
in  fester  Form  zusammenzuhalten.  Die  Folge  davon  aber
war  eine  außerordentliche  Konzentration  von  hohen  und
höchsten Behörden in der Haupt- und Residenzstadt.
Doch  Wien  war  nicht  nur  politisch  und  geistig  die  Zen-
trale der alten Donaumonarchie, sondern auch wirtschaftlich.
Dem  Heer  von  hohen  Offizieren,  Staatsbeamten,  Künstlern
und  Gelehrten  stand  eine  noch  größere  Armee  von  Arbei-
tern  gegenüber,  dem  Reichtum  der  Aristokratie  und  des
Handels  eine  blutige  Armut.  Vor  den  Palästen  der  Ring-
straße  lungerten  Tausende  von  Arbeitslosen,  und  unter
dieser  via  triumphalis  des  alten  Österreich  hausten  im
Zwielicht und Schlamm der Kanäle die Obdachlosen.
Kaum  in  einer  deutschen  Stadt  war  die  soziale  Frage
besser zu studieren als in Wien. Aber man täusche sich nicht.
Dieses „Studieren“ kann nicht von oben herunter geschehen.
Wer  nicht  selber  in  den  Klammern  dieser  würgenden  Nat-
ter  sich  befindet,  lernt  ihre  Giftzähne  niemals  kennen.  Im
anderen  Falle  kommt  nichts  heraus  als  oberflächliches
Geschwätz  oder  verlogene  Sentimentalität.  Beides  ist  von
Schaden.  Das  eine,  weil  nie  bis  zum  Kerne  des  Pro-
blems  zu  dringen  vermag,  das  andere,  weil  es  an  ihm  vor-
übergeht.  Ich  weiß  nicht,  was  verheerender  ist:  die  Nicht-
beachtung  der  sozialen  Not,  wie  dies  die  Mehrzahl  der  vom
Glück  Begünstigten  oder  auch  durch  eigenes  Verdienst  Ge-
hobenen  tagtäglich  sehen  läßt,  oder  jene  ebenso  hochnäsige
wie manchmal wieder zudringlich taktlose, aber immer gnä-
dige  Herablassung  gewisser  mit  dem  „Volk  empfindender“
Modeweiber in Röcken und Hosen.

Diese Menschen sündigen
jedenfalls  mehr,  als  sie  in  ihrem  instinktlosen  Verstande
überhaupt  nur  zu  begreifen  vermögen.  Daher  ist  dann  zu
ihrem  eigenen  Erstaunen  das  Ergebnis  einer  durch  sie  be-
tätigten  sozialen  "Gesinnung"  immer  null,  häufig  aber
sogar  empörte  Ablehnung;  was  dann  freilich  als  Beweis
der Undankbarkeit des Volkes gilt.
D a ß   e i n e   s o z i a l e   T ä t i g k e i t   d a m i t   g a r
n i c h t s   z u   t u n   h a t ,   v o r   a l l e m   a u f   D a n k
ü b e r h a u p t   k e i n e n   A n s p r u c h   e r h e b e n   d a 
r f ,
d a   s i e   j a   n i c h t   G n a d e n   v e r t e i l e n ,   s o 
n d e r n
R e c h t e   h e r s t e l l e n   s o l l ,   l e u c h t e t   e i ne 
r   s o l -
c h e n   A r t   v o n   K ö p f e n   n u r   u n g e r n   e i n .
Ich  wurde  bewahrt  davor,  die  soziale  Frage  in  solcher
Weise  zu  lernen.  Indem  sie  mich  in  den  Bannkreis  ihres
Leidens zog, schien sie mich nicht zum „Lernen“ einzuladen,
als  vielmehr  sich  an  mir  selber  erproben  zu  wollen.  Es
war  nicht  ihr  Verdienst,  daß  das  Kaninchen  dennoch  heil
und gesund die Operationen überstand.


*********************Ende Zitat******************************



************************Englische Version********************

Chapter II Seite 20-21
Paternoster Library July 1938
22. Auflage (cheap edition)

In Vienna amazing riches and degrading poverty
were mixed together in violent contrast. In the
central parts of the city one felt the pulse of the Empire,
with its 25 millions, with all the dangerous charm of
that State of many nationalities. The dazzling bril-
liancy of the Court attracted the wealth and intelligence
of the rest of the Empire like a magnet, to which was
added the strong centralizing policy of the Habsburg
Monarchy.
This offered the only possibility of holding that hash
of nations together. The result was an extraordinary
concentration of all authority in the Capital.
Moreover, Vienna was not only politically and
intellectually the centre of the old Danube Monarchy,
but it was also the centre of administration. Besides
the host of high of?cers, State of?cials, artists and pro-
fessors, there was a still greater host of workers, and
crushing poverty side by side with the wealth of the
aristocracy and merchant class. Thousands of unem-
ployed hung about the palaces of the Ringstrasse, and
below that via triumphalis those who had no homes
crowded in the dinginess and filth of the canals.
Social questions could hardly be studied in any
German town better than in Vienna. But let there be
no mistake. This studying cannot be done from above.
No one who is not caught up in the coils of this poisonous
snake can get to know its poison fangs; the others
exhibit nothing but superficial chatter and false senti-
mentality. Both do harm. The ?rst because it can
never penetrate to the kernal of the question, the second
because it misses it. I do not know which is the more
desolating : to ignore the social needs, as do most of
the lucky ones and those who have risen by their own
efforts, or the supercilious and intrusively tactless,
though always kindly, condescension of certain fashion-
able ladies, who are by way of sympathizing with the
people. These certainly sin more from lack of instinct
than they can possibly understand. Thus they are
astonished to find that the results of their readiness for
social work are always nil and often produce violent
antagonism; it is held up as a proof of the peop1es
ingratitude.
Such minds refuse to understand that social work
is beside the point and, above all, must not look for
gratitude, since it is not a question of distributing
favours, but of restoring rights.
I perceived even then that in this case a twofold
method was the only way to improve matters : namely,
a deep feeling of social responsibility for creating better
principles for our development, combined with ruthless
determination to destroy excreseences which could not
he remedied.
Just as Nature concentrates not on maintaining what
exists, but on cultivating new growth in order to carry
on the species, so in human life we may not exalt the
existing evil, which, owing to the nature of man, is
impossible in ninety-nine cases out of a hundred, but
assure better methods for future development from the
start.


*********************Ende Zitat******************************



Nun konzentriere ich mich auf ein kleines Detail. Das ist die Zahl der 
Einwohner von Österreich und erläutere, wieso das meine These stützt.

Die Deutsche Version nennt 52 Mio. als Einwohnerzahl und die Englische 
25 Mio.

Das könnte man theoretisch für einen Zahlendreher halten, was aber nicht 
stimmt.

Tatsächlich hatte die kuk Monarchie um 1910 etwa 52 Mio. Einwohner.

Aber was bedeutet dann die 25?

Das ist die Einwohnerzahl von Österreich, bzw. dem Teil der kuk 
Monarchie, welcher offiziell 'die im Reichsrat vertretenen Kronlande' 
genannt wird (oder auch 'Cisleithenien').

Diese hatten etwa 1905 25 Mio Einwohner.

Jetzt muß man schauen, ob ein Jahr 1905 irgendwie zum Text paßt und wird 
finden, daß es sogar sehr gut paßt.

Hitler hätte nämlich im angeblichen Entstehungsjahr 1923 kaum auf 
Cisleithenien referenziert und dies 'Österreich' genannt.

Der Grund ist natürlich, daß es die kuk-Monarchie zu dem Zeitpunkt 
garnicht mehr gab, man also kaum kommentarlos auf einen untergegangenen 
Staat Bezug genommen hätte.

Tatsächlich paßt auch der Inhalt viel besser zu einer früheren 
Entstehungszeit, wo "Vienna amazing riches" nicht sarkastisch gewirkt hätte.

Dann wären die in der Englischen Version fehlenden vier Seiten 
nachträglich eingefügt und das Stimmungsbild aus der Kaiserzeit ein 
wenig abgeschwächt worden.



TH


[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#854807

FromFritz <fritz@tb.nomail.invalid>
Date2018-01-03 14:54 +0100
Message-ID<p2inb4$rdl$5@fritzs.eternal-september.org>
In reply to#854806
Am 03.01.18 um 14:50 schrieb rechter Spinner, Troll & Crank Thomas Heger:
> Meine These war, daß das Buch eigentlich aus England stammt und schon 
> deutlich vor dem ersten Weltkrieg geschrieben wurde.

Hau dich endlich mit diesem Geschichtlichen Müll über die Häuser!
Und nimm Carla gleich mit!

passendes fup

-- 
Fritz
An alle Ehrlichen und Aufrechten:
      Prosit Neujahr!

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#855333

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2018-01-05 09:44 +0100
Message-ID<fb8s7qFcv1U1@mid.individual.net>
In reply to#852388
Am 26.12.2017 um 13:10 schrieb Carla Schneider:
> Thomas Heger wrote:
>>
>> Am 25.12.2017 23:27, schrieb Carla Schneider:
>> ..
>>>> (Die Idee mit dem Bruder von Julian Huxley stammt von mir)
>>>>
>>>>> Und warum sollte Hitler seine eigene Lebensgeschichte vom Englischen ins
>>>>> Deutsche uebersetzen. Wie konnte der wahre Autor ueberhaupt Hitlers
>>>>> Lebensgeschichte korrekt schreiben. Da muesste ja Hitler vorher schon ein
>>>>> anderes Buch geschrieben haben und es ihm gegeben haben.
>>>>>
>>>>
>>>> Hitler wird das Buch auch nicht geschrieben haben, weder der echte noch
>>>> der falsche. Etwa sieht man das daran, daß bestimmte Details falsch sind
>>>> und der echte Hitler sich darin nicht geirrt haben kann.
>>>>
>>>> Der echte Hitler hat das Realgymnasium in Linz besucht, während das Buch
>>>> seitenlang davon faselt, wieso der böse Vater ihn nicht aufs Gymnasium
>>>> lassen will.
>>>
>>> Da hast du was falsch verstanden.


hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library 
1938) und 'Mein Kampf'.

Sie stammen aus dem 3. Kapitel.

Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen 
Version fehlen.

Textvergleich:
______________


***************************1*******************************
Seite 37
1.Satz

POLITICAL thought in general was greater and
more comprehensive in range in the old Danube
Monarchy than in Germany itself during the same
period -with the exception of Prussia, Hamburg and
the North Sea Coast.

Seite 73

Das  allgemeine  politische  Denken  in  der  alten  Donau-
monarchie  war  zunächst  seinem  Umfange  nach  größer  und
umspannender  als  im  alten  Deutschland  der  gleichen
Zeit  –  Teile  von  Preußen,  Hamburg  und  die  Küste  der
Nordsee  ausgenommen.


**************************2********************************
Seite 37
2. Satz
By “Austria” I mean, for this
purpose, that parts of the great Habsburg Empire,
which, as a result of being settled by Germans, exhibited
in every respect not only the historical forces in the
formation of that State, but also in its population, those
capable of supplying that creation, politically so arti-
ficial, with its inner cultural life in the course of many
centuries.

Seite 73 unten-74 oben

Ich  verstehe  nun  allerdings  unter
der  Bezeichnung  „Österreich“  in  diesem  Falle  jenes  Gebiet
des  großen  Habsburgerreiches,  das  infolge  seiner  deutschen
Besiedelung  in  jeglicher  Hinsicht  nicht  nur  die  historische
Veranlassung  der  Bildung  dieses  Staates  überhaupt  war,
sondern  das  in  seiner  Bevölkerung  auch  ausschließlich  jene
Kraft  aufwies,  die  diesem  politisch  so  künstlichen  Gebilde
das  innere  kulturelle  Leben  auf  viele  Jahrhunderte  zu
schenken  vermochte.

**************************3********************************

Seite 37
3. Satz

As time advanced, the life and destiny of
that State depended more and more on keeping alive
this seed-cell of the Empire.

Seite 74
2. Satz

Je  mehr  die  Zeit  Fortschritt,  um  so
mehr  war  Bestand  und  Zukunft  dieses  Staates  gerade  von
der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig.



Ad 1:

man sieht hier, daß der Deutsche Text mehr sprachliche Fehler enthält.

So wird das Wort 'alten' im gleichen Satz wiederholt. Das ist (bezogen 
auf Deutschland) sowohl sprachlich als auch inhaltlich falsch, da das 
Deutsche Reich 1871 gegründet wurde und somit nicht alt war.

"Teile  von  Preußen,  Hamburg  und  die  Küste  der
Nordsee  ausgenommen."

Ist vollkommen schräg und zwar sowohl sprachlich als auch von dem, wie 
man die Bedeutung dieser Wort u.U. verstehen könnte.

Erstmal sind Genetiv-Ketten (der Küste der Nordsee) nicht unbedingt 
schön und man würde wahrscheinlich einfach 'der Nordseeküste' sagen.

Außerdem wird garnicht der Genetiv benutzt, da überhaupt nicht Teile von 
Hamburg und der Nordseeküste gemeint sind.

Das steht da zwar, ist aber totaler Blödsinn.

Ad 2

Der Englische Text benutzt, ziemlich gekonnt, ein bestimmtes Konstrukt: 
eingeschobene, erläuternde Nebensätze.

Die Deutsche Version verfranst sich total beim Versuch, ähnliches 
auszudrücken.

Auch nach längerem Nachdenken wird nicht klar, was der Text eigentlich 
vorhat auszudrücken.

Ad 3:


"Je mehr die Zeit Fortschritt,.."

Dabei ist die Groß-Schreibung des Wortes 'Fortschritt' sinnentstellender 
Unfug.


"der Erhaltung dieser Keimzelle des Reiches abhängig. "

Dieser Teil des Satzes enthält eine völlig groteske Stilblüte, da mit 
'Keimzellen' im Deutschen sowas wie Eier und Spermien gemeint sind.


TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#855359

FromThomas Heger <ttt_heg@web.de>
Date2018-01-05 10:44 +0100
Message-ID<fb8vncF16erU1@mid.individual.net>
In reply to#855333
Am 05.01.2018 um 09:44 schrieb Thomas Heger:
>
> hier noch einmal ein paar Zitate aus 'my Struggle' (Paternoster Library
> 1938) und 'Mein Kampf'.
>
> Sie stammen aus dem 3. Kapitel.
>
> Dieses beginnt wieder mit etwa zwei Seiten, die in der Englischen
> Version fehlen.


Eigentlich darf eine halbwegs seriöse Übersetzung sowas niemals tun: 
Textblöcke von mehreren Seiten Länge einfach weglassen (oder solche 
hinzufügen).

Aber sowohl das 2. als auch das 3. Kapitel der Deutschen Version 
beinhalten Text, der in der Englischen Version nicht vorkommt.
(weitere Kapitel habe ich noch nicht darauf hin untersucht.)

Hier also der ausgelassene Text vom Beginn des 3.Kapitels:

************************Zitat**********************************
Seiten 71-73


Ich  bin  heute  der  Überzeugung,  daß  der  Mann  sich  im
allgemeinen,  Fälle  ganz  besonderer  Begabung  ausgenommen,  nicht 
vor  seinem  dreißigsten  Jahre  in  der  Politik  öffentlich betätigen 
soll.  Er  soll  dies  nicht,  da  ja  bis in  diese  Zeit  hinein 
zumeist  erst  die  Bildung  einer  allgemeinen  Plattform  stattfindet, 
  von  der  aus  er  nun  die  verschiedenen  politischen  Probleme 
prüft  und  seine  eigene Stellung  zu  ihnen  endgültig  festlegt.

Erst  nach  dem  Gewinnen  einer  solchen  grundlegenden  Weltanschauung 
  und der  dadurch  erreichten  Stetigkeit  der  eigenen 
Betrachtungsweise  gegenüber  den  einzelnen  Fragen  des  Tages  soll 
oder darf  der  nun  wenigstens  innerlich  ausgereifte Mann  sich
an der politischen Führung des Gemeinwesens beteiligen.

Ist  dies  anders,  so  läuft  er  Gefahr,  eines  Tages  seine 
bisherige  Stellung  in  wesentlichen  Fragen  entweder  ändern zu 
müssen  oder  wider  sein  besseres  Wissen  und  Erkennen bei  einer 
Anschauung  stehenzubleiben,  die  Verstand  und Überzeugung  bereits 
längst  ablehnen.

Im  ersteren  Falle ist  dies  sehr  peinlich  für  ihn  persönlich,  da 
  er  nun,  als selber schwankend, mit Recht nicht mehr erwarten darf, 
daß der  Glaube  seiner  Anhänger  ihm  in  gleicher  unerschütterlicher 
  Festigkeit  gehöre  wie  vordem;  für  die  von  ihm  Geführten 
jedoch  bedeutet  ein  solcher  Umfall  des  Führers Ratlosigkeit  sowie 
  nicht  selten  das  Gefühl  einer  gewissen Beschämung  den  bisher 
von  ihnen  Bekämpften  gegenüber.

Im  zweiten  Falle  aber  tritt  ein,  was  wir  besonders  heute
so  oft  sehen:  in  eben  dem  Maße,  in  dem  der  Führer  nicht mehr 
an  das  von  ihm  Gesagt  glaubt,  wird  seine  Verteidigung  hohl  und 
  flach,  dafür  aber  gemein  in  der  Wahl der  Mittel.

Während  er  selber  nicht  mehr  daran  denkt,  für  seine  politischen 
  Offenbarungen  ernstlich  einzutreten (man  stirbt  nicht  für  etwas, 
  an  das  man  selber  nicht  glaubt),  werden  die  Anforderungen  an 
seine  Anhänger jedoch  in  eben  diesem  Verhältnis  immer  größer  und 
  unverschämter,  bis  er  endlich  den  letzten  Rest  des  Führers 
opfert,  um  beim  „Politiker“  zu  landen;  das  heißt  bei  jener 
Sorte von Menschen, deren einzige wirkliche Gesinnung die 
Gesinnungslosigkeit  ist,  gepaart  mit  frecher  Aufdringlichkeit und 
einer oft schamlos entwickelten Kunst der Lüge.

Kommt so ein Bursche dann zum Unglück der anständigen Menschheit  auch 
noch  in  ein  Parlament,  so  soll  man  schon von  Anfang  an  wissen, 
  daß  das  Wesen  der  Politik  für  ihn  nur  noch  im  heroischen 
Kampf  um  den  dauernden  Besitz dieser  Milchflasche  seines  Lebens 
und  seiner  Familie  besteht.

Je  mehr  dann  Weib  und  Kind  an  ihr  hängen,  um  so  zäher  wird 
er  für  sein  Mandat  streiten.  Jeder  sonstige Mensch  mit 
politischen  Instinkten  ist  damit  allein  schon  sein  persönlicher 
Feind;  in  jeder  neuen  Bewegung  wittert  er  den  möglichen  Beginn 
seines  Endes  und  in  jedem größeren  Manne  die  wahrscheinlich  von 
diesem  noch  einmal drohende Gefahr.

Ich  werde  auf  diese  Sorte  von  Parlamentswanzen  noch gründlich zu 
sprechen kommen.

Auch  der  Dreißigjährige  wird  im  Laufe  seines  Lebens  noch  vieles 
  zu  lernen  haben,  allein  es  wird  dies  nur  eine Ergänzung  und 
Ausfüllung  des  Rahmens  sein,  den  die
grundsätzlich  angenommene  Weltanschauung  ihm  vorlegt.

Sein  Lernen  wird  kein  prinzipielles  Umlernen  mehr  sein, sondern 
ein  Hinzulernen,  und  seine  Anhänger  werden  nicht das  beklommene 
Gefühl  hinunterwürgen  müssen,  von  ihm bisher  falsch  unterrichtet 
worden  zu  sein,  sondern  im Gegenteil:  das  ersichtliche  organische 
  Wachsen  des  Führers wird  ihnen  Befriedigung  gewähren,  da  sein 
Lernen  ja  nur die  Vertiefung  ihrer  eigenen  Lehre  bedeutet.  Dies 
aber  ist in  ihren  Augen  ein  Beweis  für  die  Richtigkeit  ihrer 
bisherigen Anschauungen.


Ein  Führer,  der  die  Plattform  seiner  allgemeinen  Weltanschauung 
an  sich,  weil  als  falsch  erkannt,  verlassen  muß, handelt  nur 
dann  mit  Anstand,  wenn  er  in  der  Erkenntnis seiner  bisherigen 
fehlerhaften  Einsicht  die  letzte  Folgerung zu  ziehen  bereit  ist. 
Er  muß  in  einem  solchen  Falle  mindestens  der  öffentlichen 
Ausübung  einer  weiteren  politischen  Betätigung  entsagen.  Denn  da 
er  schon  einmal  in grundlegenden  Erkenntnissen  einem  Irrtum 
verfiel,  ist  die Möglichkeit  auch  ein  zweites  Mal  gegeben.  Auf 
keinen  Fall aber  hat  er  noch  das  Recht,  weiterhin  das  Vertrauen 
  der Mitbürger  in  Anspruch  zu  nehmen  oder  gar  ein  solches  zu 
fordern.


Wie  wenig  nun  allerdings  heute  einem  solchen  Anstand entsprochen 
wird,  bezeugt  nur  die  allgemeine  Verworfenheit  des  Packs,  das 
sich  zur  Zeit  berufen  fühlt,  in  Politik zu „machen“.
Auserwählt dazu ist von ihnen kaum einer.

Ich  hatte  mich  einst  gehütet,  irgendwie  öffentlich  aufzutreten, 
obwohl ich glaube, mich mehr mit Politik beschäftigt  zu  haben  als  so 
  viele  andere.  Nur  im  kleinsten  Kreise sprach ich von dem, was 
mich innerlich bewegte oder anzog.

Dieses  Sprechen  im  engsten  Rahmen  hatte  viel  Gutes  für
sich:  ich  lernte  so  wohl  weniger  „reden“,  dafür  aber  die
Menschen  in  ihren  oft  unendlich  primitiven  Anschauungen
und  Einwänden  kennen.  Dabei  schulte  ich  mich,  ohne  Zeit
und  Möglichkeit  zu  verlieren,  zur  eigenen  Weiterbildung.
Die Gelegenheit dazu war sicher nirgends in Deutschland so
günstig wie damals in Wien.


************************Zitat Ende********************************


Anscheinend liefert Hitler hier die Begründung für den 'Führer-Kult'.

Sowas wegzulassen geht überhaupt nicht, da das den Sinn des ganzen 
Buches entstellen würde.

(Etwa ginge es nicht, die böse Stiefmutter aus dem Märchen 
'Aschenputtel' wegzulassen).

Daher bleibt nur die Erklärung, daß dieser Text dem ursprünglichen als 
Block hinzugefügt wurde, etwa um den Inhalt in einer gewünschten Weise 
zu verändern.

Das würde aber erfordern, daß der Englische Text die Vorlage für die 
Deutsche Version war.

TH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


Page 1 of 2  [1] 2  Next page →

Back to top | Article view | de.soc.politik.misc


csiph-web