Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.sci.electronics > #369775 > unrolled thread

Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine

Back to article view | Back to de.sci.electronics

Contents

  Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-05 14:08 +0000
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Hergen Lehmann <hlehmann-usenet26@snafu.de> - 2026-10-05 16:37 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:22 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2026-10-05 19:28 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2026-10-05 23:12 +0200
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Nico Hoffmann <oxensepp@gmx.de> - 2026-10-06 05:55 +0000
    Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Thomas Prufer <prufer.public@mnet-online.de.invalid> - 2026-10-06 09:44 +0200
      Re: Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de> - 2026-10-06 12:30 +0000

#369775 — Hocheffiziente 72-W-Gallenblasenmaschine

Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande 
kommt?

https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html

Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist 
nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande 
gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die 
Beschreibung "gallbladder machine".

-- 
mfG Andreas

[toc] | [next] | [standalone]

#369776

Am 05.10.26 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
> kommt?

"KI-generierte Artikelübersicht" steht da. Also wohl einfach die 
üblichen Halluzinationen.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369784

Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
> kommt?
> 
> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html
> 
> Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist
> nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande
> gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die
> Beschreibung "gallbladder machine".
> 
Es gibt noch spezielle Netzteile für Röhrenverstärker? Cool!

-- 
Roland - roland.krause9@freenet.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369785

Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
> kommt?
> 
> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html
> 
> Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist
> nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande
> gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die
> Beschreibung "gallbladder machine".
> 
Wenn bei Ali etwas spezielles für Röhren angeboten wird,
kenne ich die Übersetzung Tube -> Rohr. Da entstehen dann so 
Formulierungen wie z.B. "Speziell für Rohr" :)

-- 
Roland - roland.krause9@freenet.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369789

Am 05.10.2026 um 16:08 schrieb Andreas Graebe:
> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
> kommt?
> 
> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html
> 
> Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist
> nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande
> gekommen? Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die
> Beschreibung "gallbladder machine".
> 

Netzteile die effizienter arbeiten verwenden GaN-Bauteile.
GaN steht für Galliumnitrid.

https://www.reichelt.de/magazin/ratgeber/galliumnitrid-gan-die-netzteile-fuer-die-zukunft/

Vermutlich wurde da ein dreckiger Zettel gescannt und die OCR-Erkennung
(Ki) meinte da wohl das Wort Gallenblasen zu erkennen. :-D
Soweit meine Vermutung.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369794

Andreas Graebe sieht sich nach technischem Gerät um:

> Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande 
> kommt?
>
> https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html

Was für Drogen werden in China aktuell konsumiert? Immer noch ganz
klassisch Opium?


> Über die Ausführung der Hardware müssen wir hier nicht diskutieren, da ist 
> nicht ansatzweise ein PFC vorhanden. Aber wie ist die Übersetzung zustande 
> gekommen?

Zwischen Leber und Milz passt immer noch eine Gallenblasenmaschine.


>	Auch wenn man die Sprache auf englisch stellt, lautet die 
> Beschreibung "gallbladder machine".

Ist es auch Wahnsinn, so hat es doch Methode.

Xpost, F'up2.


N., SCNR.
-- 
Diese Signatur ist *nicht* die Signatur, die neulich dran war.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369797

On Mon, 5 Oct 2026 14:08:34 -0000 (UTC), Andreas Graebe <andreasgraebe@arcor.de>
wrote:

>Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande 
>kommt?
>
>https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html

Da hab ich mal die KI (hier ChatGPT) gefragt, mit diesem Prompt:

Find the orginal meaning that led to the incorrect translation "gallbladder" in
this text, original probably Chinese: "High efficiency low ripple 72W
gallbladder machine electronic tube power amplifier switch power supply 6.3V
4A+260V 0.15A"

Antwort: 

The bizarre translation "gallbladder machine" is a notorious machine-translation
error resulting from the literal translation of the colloquial Chinese word for
a vacuum tube amplifier: ?? (danji).

Here is exactly how the linguistic mix-up happens:

1. The Literal Meaning

• ? (dan): In modern anatomical Chinese, this character means gallbladder (or
more broadly, bile, guts, or courage).

• ? (ji): Means machine, device, or amplifier.

• When automated translation software (like Google Translate or the systems used
on sites like AliExpress) encounters ?? without proper audio-industry context,
it translates the characters one by one, resulting in "gallbladder machine".



Thomas Prufer

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#369812

Am Tue, 06 Oct 2026 09:44:20 +0200 schrieb Thomas Prufer:

> On Mon, 5 Oct 2026 14:08:34 -0000 (UTC), Andreas Graebe
> <andreasgraebe@arcor.de> wrote:
> 
>>Hallo, kann mir irgendjemand sagen, wie so eine Übersetzung zustande
>>kommt?
>>
>>https://de.aliexpress.com/item/1005009278768436.html
> 
> Da hab ich mal die KI (hier ChatGPT) gefragt, mit diesem Prompt:
> 
> Find the orginal meaning that led to the incorrect translation
> "gallbladder" in this text, original probably Chinese: "High efficiency
> low ripple 72W gallbladder machine electronic tube power amplifier
> switch power supply 6.3V 4A+260V 0.15A"
> 
> Antwort:
> 
> The bizarre translation "gallbladder machine" is a notorious
> machine-translation error resulting from the literal translation of the
> colloquial Chinese word for a vacuum tube amplifier: ?? (danji).
> 
> Here is exactly how the linguistic mix-up happens:
> 
> 1. The Literal Meaning
> 
> • ? (dan): In modern anatomical Chinese, this character means
> gallbladder (or more broadly, bile, guts, or courage).
> 
> • ? (ji): Means machine, device, or amplifier.
> 
> • When automated translation software (like Google Translate or the
> systems used on sites like AliExpress) encounters ?? without proper
> audio-industry context,
> it translates the characters one by one, resulting in "gallbladder
> machine".
> 
> 
> 
> Thomas Prufer

Cool, danke für die Mühe.

-- 
mfG Andreas

[toc] | [prev] | [standalone]

Back to top | Article view | de.sci.electronics

csiph-web