Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.comm.software.mozilla.browser > #70360 > unrolled thread

Uebersetzung abschalten

Back to article view | Back to de.comm.software.mozilla.browser

Contents

  Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 18:46 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 18:55 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-04 20:04 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:25 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-05 20:43 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-05 22:19 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-05 22:36 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:27 +0000
                  Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:18 +0200
                    Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 13:13 +0000
                      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 22:45 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:27 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-07 17:38 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 00:16 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-06 04:29 +0000
                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-06 09:19 +0200
                  Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-06 13:09 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:29 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2026-08-04 19:12 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:27 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-08-04 19:41 +0200
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:29 +0200
    Re: Uebersetzung abschalten Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-08-04 17:57 +0000
      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-04 22:30 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Jörg Lorenz <hugybear@gmx.net> - 2026-08-04 23:00 +0200
        Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-05 00:26 +0200
          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-05 01:11 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de> - 2026-08-05 22:23 +0200
            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-07 16:30 +0200
              Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-07 18:19 +0200
                Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 02:37 +0200
                  Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 10:04 +0200
                    Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 10:43 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Markus Ammann <spam@howalgonium.ch> - 2026-08-10 11:36 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 18:47 +0200
                        Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-10 17:32 +0000
                        Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:33 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:24 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:06 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:11 +0200
                      Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-10 22:30 +0200
                        Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-10 23:08 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:40 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:01 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2026-08-11 08:38 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:27 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:18 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 19:25 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:18 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:19 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:42 +0000
                                      Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:51 +0200
                                        Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-12 21:26 +0200
                                          Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-13 15:31 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:17 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 16:58 +0200
                                  Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:52 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:25 +0200
                              Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:20 +0200
                                Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-11 14:59 +0000
                                  Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 17:41 +0200
                                    Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-12 20:53 +0200
                                      Re: Uebersetzung abschalten Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> - 2026-08-12 19:15 +0000
                        Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-10 23:37 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Stefan Schmitz <ss32@gmx.de> - 2026-08-11 08:06 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:21 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> - 2026-08-11 09:28 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:24 +0200
                          Re: Uebersetzung abschalten Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2026-08-11 12:21 +0200
                            Re: Uebersetzung abschalten Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2026-08-11 16:25 +0200

Page 1 of 4  [1] 2 3 4  Next page →

#70360 — Uebersetzung abschalten

Die neuen Übersetzungsfunktionen sind ja oft recht nett. Meine
Programmoberflächen und meine bevorzugte Standardsprache sind überall
Englisch. Wenn ich mich mit einem Ebayverkäufer in der
Ebay-Nachrichtenfunktion auf Deutsch austausche,möchte ich aber
natürlich nicht alles ins Englische übersetzt haben. Wie kann ich
Mozilla das automatische Übersetzen abgewöhnen?

Oder ist es gar nicht Mozilla sondern die skriptverseuchte Ebayseite?
Dann kann man wohl nichts machen, oder?

Danke
	Axel


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [next] | [standalone]

#70361

On 04.08.26 18:46, Axel Berger wrote:
> Die neuen Übersetzungsfunktionen sind ja oft recht nett. Meine
> Programmoberflächen und meine bevorzugte Standardsprache sind überall
> Englisch. Wenn ich mich mit einem Ebayverkäufer in der
> Ebay-Nachrichtenfunktion auf Deutsch austausche,möchte ich aber
> natürlich nicht alles ins Englische übersetzt haben. Wie kann ich
> Mozilla das automatische Übersetzen abgewöhnen?
> 
> Oder ist es gar nicht Mozilla sondern die skriptverseuchte Ebayseite?
> Dann kann man wohl nichts machen, oder?

Dein antikes Teil kann das gar nicht. Ansonsten

https://support.mozilla.org/de/kb/vollstandige-webseiten-in-firefox-ubersetzen

Hat drei Sekunden gebraucht, das zu finden.

-- 
"Manus manum lavat"

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70364

Jörg Lorenz wrote:
> On 04.08.26 18:46, Axel Berger wrote:
>> Die neuen Übersetzungsfunktionen sind ja oft recht nett. Meine
>> Programmoberflächen und meine bevorzugte Standardsprache sind überall
>> Englisch. Wenn ich mich mit einem Ebayverkäufer in der
>> Ebay-Nachrichtenfunktion auf Deutsch austausche,möchte ich aber
>> natürlich nicht alles ins Englische übersetzt haben. Wie kann ich
>> Mozilla das automatische Übersetzen abgewöhnen?
>> 
>> Oder ist es gar nicht Mozilla sondern die skriptverseuchte Ebayseite?
>> Dann kann man wohl nichts machen, oder?
> 
> Dein antikes Teil kann das gar nicht. Ansonsten

Der ist im Web gar nicht zu gebrauchen. Daher anzunehmen, dass
Axel weitere Brauser installiert hat.

> https://support.mozilla.org/de/kb/vollstandige-webseiten-in-firefox-ubersetzen

Zur vollständigen Deaktivierung wäre via about:config
browser.translations.enable auf false zu setzen, bzw. via
entsprechenden Eintrag in der Datei "user.js".

Gruss Markus

-- 
Dieser Beitrag entstand durch hirnloses Herumtippen auf der Tastatur.
Jeglicher Sinn und Zusammenhang darin waere rein zufaellig und nicht
beabsichtigt.
DVD-Sammlung: http://www.howalgonium.ch/dvdsammlung.html

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70367

Markus Ammann wrote:
> Zur vollständigen Deaktivierung wäre via about:config
> browser.translations.enable auf false zu setzen, bzw. via
> entsprechenden Eintrag in der Datei "user.js".

Danke. Ich habe im FF jetzt gefunden "übersetze deutsch und englisch
nie".

Ich bin mir aber noch einem zweiten Blick sicher, es ist nicht FF
sondern Ebay. Die Antworten des Verkäufers kommen in den Emails von Ebay
auch englisch an. Alle deutschen Rezensionen über deutsche Läden in
Google Maps genauso.

Es nervt einfach.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70377

Axel Berger, 2026-08-04 22:25:

> Markus Ammann wrote:
>> Zur vollständigen Deaktivierung wäre via about:config
>> browser.translations.enable auf false zu setzen, bzw. via
>> entsprechenden Eintrag in der Datei "user.js".
> 
> Danke. Ich habe im FF jetzt gefunden "übersetze deutsch und englisch
> nie".
> 
> Ich bin mir aber noch einem zweiten Blick sicher, es ist nicht FF
> sondern Ebay. Die Antworten des Verkäufers kommen in den Emails von Ebay
> auch englisch an. Alle deutschen Rezensionen über deutsche Läden in
> Google Maps genauso.

Ja, weil dein Browser(!) den Websites signalisiert "ich spreche Englisch".

Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
Sprachen Du auf Websites bevorzugst. Was dein Browser an Header schickt,
siehe hier - relevant ist "Accept-Language" - da sollte "de-DE,de" oder
"de" am Anfang stehen:

<https://arnowelzel.de/tools/http-request-header>

-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70378

Arno Welzel wrote:
> Axel Berger, 2026-08-04 22:25:
> 
>> Markus Ammann wrote:
>>> Zur vollständigen Deaktivierung wäre via about:config
>>> browser.translations.enable auf false zu setzen, bzw. via
>>> entsprechenden Eintrag in der Datei "user.js".

Den alten Netscape nutzte ich bis 2007. Zur Vermeidung der
Schrotten der Sonderzeichen war da bei UTF-8-Postigs ein
Würgarround nötig. Erübrigte sich 2007 mit Kauf eines neuen Macs.
Seamonkey konnte dann die Nachfolge antreten.

>> Danke. Ich habe im FF jetzt gefunden "übersetze deutsch und englisch
>> nie".
>> 
>> Ich bin mir aber noch einem zweiten Blick sicher, es ist nicht FF
>> sondern Ebay. Die Antworten des Verkäufers kommen in den Emails von Ebay
>> auch englisch an. Alle deutschen Rezensionen über deutsche Läden in
>> Google Maps genauso.
> 
> Ja, weil dein Browser(!) den Websites signalisiert "ich spreche Englisch".
> 
> Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
> Sprachen Du auf Websites bevorzugst. Was dein Browser an Header schickt,
> siehe hier - relevant ist "Accept-Language" - da sollte "de-DE,de" oder
> "de" am Anfang stehen:
> 
> <https://arnowelzel.de/tools/http-request-header>

Ebay nutze ich nur gelegentlich für Käufe.
Zwar hier sehe ich nicht, was Ebay übersetzen würde.
Sowohl in Waterfox (default englisch, Translater komplett deaktiviert)
Als auch in Brave (default deutsch, Translater komplett deaktiviert)

Ebay UK
<https://www.ebay.co.uk/itm/371645963963?_skw=7613059502116>

Ebay DE
<https://www.ebay.de/itm/196732057213?_skw=0013132497495>

Oder tritt dies auf bei Konversationen mit Verkäufern? In einem
solchen Falle würde ich den Browser mit der entsprechenden
Spracheinstellung benützen ;-).

Gruss Markus

-- 
Dieser Beitrag entstand durch hirnloses Herumtippen auf der Tastatur.
Jeglicher Sinn und Zusammenhang darin waere rein zufaellig und nicht
beabsichtigt.
DVD-Sammlung: http://www.howalgonium.ch/dvdsammlung.html

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70380

Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:
>Axel Berger, 2026-08-04 22:25:
>
>> Markus Ammann wrote:
>>> Zur vollständigen Deaktivierung wäre via about:config
>>> browser.translations.enable auf false zu setzen, bzw. via
>>> entsprechenden Eintrag in der Datei "user.js".
>> 
>> Danke. Ich habe im FF jetzt gefunden "übersetze deutsch und englisch
>> nie".
>> 
>> Ich bin mir aber noch einem zweiten Blick sicher, es ist nicht FF
>> sondern Ebay. Die Antworten des Verkäufers kommen in den Emails von Ebay
>> auch englisch an. Alle deutschen Rezensionen über deutsche Läden in
>> Google Maps genauso.
>
>Ja, weil dein Browser(!) den Websites signalisiert "ich spreche Englisch".
>
>Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
>Sprachen Du auf Websites bevorzugst. Was dein Browser an Header schickt,
>siehe hier - relevant ist "Accept-Language" - da sollte "de-DE,de" oder
>"de" am Anfang stehen:
>
><https://arnowelzel.de/tools/http-request-header>

Ich spreche Deutsch wie Englisch und möchte bei einer Webseite, die
nativ in einer dieser Sprachen geschrieben wurde, nicht mit einer
Übelsetzung belästigt werden. Nicht von einer automatischen, nicht von
einer von einem Menschen gemachten.

Am liebsten würde ich das auch anhand der Topleveldomain der Webseite
entschieden haben, bei Webseiten unter *.de gibt es eine gewisse
Chance dass die Seite nativ auf Deutsch erstellt wurde.

Bei einer nativ in einer anderen Sprache erstellten Webseite darf man
mir eine Übersetzung anbieten.

Wie konfigurier ich diese Wünsche? Zweisprachigkeit scheint das W3c
bei der Definition nicht auf der Rolle gehabt zu haben.

Grüße
Marc
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Marc Haber         |   " Questions are the         | Mailadresse im Header
Rhein-Neckar, DE   |     Beginning of Wisdom "     | 
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 6224 1600402

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70383

Marc Haber wrote:
> Wie konfigurier ich diese Wünsche?

Für den FF habe ich es gefunden. Es gibt dort eine Liste der Sprachen,
aus denen Du nie übersetzt haben möchtest. Bei mir steht da jetzt
deutsch und englisch.
Der FF hatte aber auch so nie einfach übersetzt, nur oft die lästige
Frage eingeblendet.

Hilft hier nur nichts, es war nicht der FF sondern die Ebayseite.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70384

Axel Berger <Spam@berger-odenthal.de> wrote:
> Für den FF habe ich es gefunden. Es gibt dort eine Liste der Sprachen,
> aus denen Du nie übersetzt haben möchtest. Bei mir steht da jetzt
> deutsch und englisch.

Das funktioniert aber nur, wenn nicht der Webserver selbst auf die
Idee kommt vorbeugend zu übesetzen, z.B. aufgrund deiner IP-Adresse
aus Deutschland (ja idiotisch, auch nicht jeder in Deutschland spricht
deutsch, aber soweit denken die gar nicht).

IIRC Reddit hat solche Anwandlungen. Wobei man zugeben muss, dass die
Übersetzung überraschend gut ist.

> Der FF hatte aber auch so nie einfach übersetzt, nur oft die lästige
> Frage eingeblendet.

Der Firefox eh nicht. Aber manche Webseiten.

/ralph

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70386

Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> wrote:
>Axel Berger <Spam@berger-odenthal.de> wrote:
>> Für den FF habe ich es gefunden. Es gibt dort eine Liste der Sprachen,
>> aus denen Du nie übersetzt haben möchtest. Bei mir steht da jetzt
>> deutsch und englisch.
>
>Das funktioniert aber nur, wenn nicht der Webserver selbst auf die
>Idee kommt vorbeugend zu übesetzen, z.B. aufgrund deiner IP-Adresse
>aus Deutschland (ja idiotisch, auch nicht jeder in Deutschland spricht
>deutsch, aber soweit denken die gar nicht).
>
>IIRC Reddit hat solche Anwandlungen. Wobei man zugeben muss, dass die
>Übersetzung überraschend gut ist.

Microsoft hat vor 20 Jahren auch mal die Knowledge Base eingedeutscht.
Ungefragt. Bis hin zur Anweisung, man möge in die Registry auf einem
bestimmten Schlüssel ein "J" eingeben. Ich habe eine halbe Stunde auf
die Windowser eingeredet, sie mögen da doch bitte einfach mal nur ein
Y probieren.

DAS hat dann funktioniert. Immerhin waren nicht auch die Registrykeys
übelsetzt.

Grüße
Marc
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Marc Haber         |   " Questions are the         | Mailadresse im Header
Rhein-Neckar, DE   |     Beginning of Wisdom "     | 
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 6224 1600402

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70390

Marc Haber <mh+usenetspam2616@zugschl.us> wrote:
> Microsoft hat vor 20 Jahren auch mal die Knowledge Base eingedeutscht.
> Ungefragt. Bis hin zur Anweisung, man möge in die Registry auf einem
> bestimmten Schlüssel ein "J" eingeben. Ich habe eine halbe Stunde auf
> die Windowser eingeredet, sie mögen da doch bitte einfach mal nur ein
> Y probieren.

Ja, das war damals übelst schlecht übersetzt. Auch bei den
menschengemachten Übersetzungen hat sich Microsoft immer durch
eine sperrige und gestelzte Terminologie ausgezeichnet.

/ralph

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70393

Ralph Aichinger wrote:
> Ja, das war damals übelst schlecht übersetzt. Auch bei den
> menschengemachten Ãœbersetzungen hat sich Microsoft immer durch
> eine sperrige und gestelzte Terminologie ausgezeichnet.

Nicht ohne Grund ist Englisch meine Standardsprache. Wenn mir ein
deutscher Verkäufer deutsch antwortet, dazu gern mit Schreibfehlern und
flapsiger Umgangssprache, dann möchte ich das gern im Original sehen.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70397

Axel Berger, 2026-08-06 00:19:

> Marc Haber wrote:
>> Wie konfigurier ich diese Wünsche?
> 
> Für den FF habe ich es gefunden. Es gibt dort eine Liste der Sprachen,
> aus denen Du nie übersetzt haben möchtest. Bei mir steht da jetzt
> deutsch und englisch.

Das ist was anderes. Ich meinte die Einstellung, wo man dem Browser
mitteilt, was er an den Server als Sprache senden soll.


-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70396

Marc Haber, 2026-08-05 22:36:

> Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:

[...]

>> Ja, weil dein Browser(!) den Websites signalisiert "ich spreche Englisch".
>>
>> Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
>> Sprachen Du auf Websites bevorzugst. Was dein Browser an Header schickt,
>> siehe hier - relevant ist "Accept-Language" - da sollte "de-DE,de" oder
>> "de" am Anfang stehen:
>>
>> <https://arnowelzel.de/tools/http-request-header>
> 
> Ich spreche Deutsch wie Englisch und möchte bei einer Webseite, die
> nativ in einer dieser Sprachen geschrieben wurde, nicht mit einer
> Übelsetzung belästigt werden. Nicht von einer automatischen, nicht von
> einer von einem Menschen gemachten.
> 
> Am liebsten würde ich das auch anhand der Topleveldomain der Webseite
> entschieden haben, bei Webseiten unter *.de gibt es eine gewisse
> Chance dass die Seite nativ auf Deutsch erstellt wurde.

Das hat bisher halt niemand in Browsern implementiert. Ich weiß auch
nicht, ob sowas mit einer Webextension möglich wäre, die vor dem
Absenden des Request abhängig von der TLD den Accept-Language-Header
passend setzt.

Alternativ dafür sorgen, dass vom Browser gar kein
Accept-Language-Header gesendet wird. Aber dafür ist mir kein Weg bekannt.


> Wie konfigurier ich diese Wünsche? Zweisprachigkeit scheint das W3c
> bei der Definition nicht auf der Rolle gehabt zu haben.


Nein, die Browserhersteller haben das nicht bedacht.


-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70400

Arno Welzel wrote:
> Marc Haber, 2026-08-05 22:36:
> 
>> Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> wrote:
> 
> [...]
> 
>>> Ja, weil dein Browser(!) den Websites signalisiert "ich spreche Englisch".
>>>
>>> Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
>>> Sprachen Du auf Websites bevorzugst. Was dein Browser an Header schickt,
>>> siehe hier - relevant ist "Accept-Language" - da sollte "de-DE,de" oder
>>> "de" am Anfang stehen:
>>>
>>> <https://arnowelzel.de/tools/http-request-header>
>> 
>> Ich spreche Deutsch wie Englisch und möchte bei einer Webseite, die
>> nativ in einer dieser Sprachen geschrieben wurde, nicht mit einer
>> Übelsetzung belästigt werden. Nicht von einer automatischen, nicht von
>> einer von einem Menschen gemachten.
>> 
>> Am liebsten würde ich das auch anhand der Topleveldomain der Webseite
>> entschieden haben, bei Webseiten unter *.de gibt es eine gewisse
>> Chance dass die Seite nativ auf Deutsch erstellt wurde.

Für FF gibt's die Extension "Quick Locale Switcher" (hab's aber nicht
getestet): https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/quick-locale-switcher2/

> Das hat bisher halt niemand in Browsern implementiert. Ich weiß auch
> nicht, ob sowas mit einer Webextension möglich wäre, die vor dem
> Absenden des Request abhängig von der TLD den Accept-Language-Header
> passend setzt.
> 
> Alternativ dafür sorgen, dass vom Browser gar kein
> Accept-Language-Header gesendet wird. Aber dafür ist mir kein Weg bekannt.

Ganz grob kann man die präferierten Sprachen in den Settings unter
Language - Website Language einstellen, Sortierung nach Präferenz top down.
Alternativ via about:config nach "intl.accept_languages" suchen.
Ich hab dort "de,en-us,en" stehen; vielleicht mal versuchen, den Wert
dort komplett zu löschen?

Hier ist noch mehr Lesestoff, der /vielleicht/ interessant in diesem
Zusammenhang ist: https://www.w3.org/International/questions/qa-lang-priorities/1000
(hab's nur überflogen)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70382

Arno Welzel wrote:
> Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
> Sprachen Du auf Websites bevorzugst.

Deutsch 90 %. Es ist ein sehr großer Unterschied, ob Seiten vom Anbieter
selbst in verschiedenen Sprachen vorgehalten werden und sein Server eine
davon auswählt, oder ob sie nur in einer Sprache vorliegen und er
ungefragt eine drittklassige Maschinenübersetzung darauf losläßt --
nicht einmal auf seine eigenen Inhalte sondern Texte anderer Kunden.


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70385

Axel Berger <Spam@berger-odenthal.de> wrote:
> Deutsch 90 %. Es ist ein sehr großer Unterschied, ob Seiten vom Anbieter
> selbst in verschiedenen Sprachen vorgehalten werden und sein Server eine
> davon auswählt, oder ob sie nur in einer Sprache vorliegen und er

"vorgehalten wird" ist leider oft "per AI on the fly schlecht übersetzt".

/ralph

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70387

Ralph Aichinger <ra@h5.or.at> wrote:
>Axel Berger <Spam@berger-odenthal.de> wrote:
>> Deutsch 90 %. Es ist ein sehr großer Unterschied, ob Seiten vom Anbieter
>> selbst in verschiedenen Sprachen vorgehalten werden und sein Server eine
>> davon auswählt, oder ob sie nur in einer Sprache vorliegen und er
>
>"vorgehalten wird" ist leider oft "per AI on the fly schlecht übersetzt".

Das bemerke ich ganz besonders, wenn ich mit meinem Browser
Google-Rezensionen anschaue. Da werden mir dann Rezensionen von
Nachbarn, die auf Deutsch geschrieben wurden, ungefragt übelsetzt
präsentiert.

Grüße
Marc
-- 
----------------------------------------------------------------------------
Marc Haber         |   " Questions are the         | Mailadresse im Header
Rhein-Neckar, DE   |     Beginning of Wisdom "     | 
Nordisch by Nature | Lt. Worf, TNG "Rightful Heir" | Fon: *49 6224 1600402

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70389

Marc Haber wrote:
> Google-Rezensionen
> auf Deutsch geschrieben wurden, ungefragt übelsetzt
> präsentiert.

Du also auch. Und man kann das dem anschin nach nicht global abschalten
und jeweils einzeln "show original". Nervt! Sehr!


-- 
/¯\   No  |    Dipl.-Ing. F. Axel Berger    Tel: +49/ 221/ 7771 8067
\ /  HTML |    Roald-Amundsen-Straße 2a     Fax: +49/ 221/ 7771 8069
 X    in  |    D-50829 Köln-Ossendorf      http://berger-odenthal.de
/ \  Mail | -- No unannounced, large, binary attachments, please! --

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#70398

Axel Berger, 2026-08-06 00:16:

> Arno Welzel wrote:
>> Wenn Du das nicht willst, musst Du im Browser einstellen, welche
>> Sprachen Du auf Websites bevorzugst.
> 
> Deutsch 90 %. Es ist ein sehr großer Unterschied, ob Seiten vom Anbieter

Dann gehe in FF in die entsprechende Einstellung "Languages" und da dann
"Website language".


-- 
Arno Welzel
https://arnowelzel.de

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

Page 1 of 4  [1] 2 3 4  Next page →

Back to top | Article view | de.comm.software.mozilla.browser

csiph-web