Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #550886

Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte

From Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid>
Newsgroups ger.ct
Subject Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte
Date 2022-04-08 13:01 +0200
Organization ABC
Message-ID <t2p4le$rip$1@dont-email.me> (permalink)
References (6 earlier) <jb7uc4F3ck8U1@mid.individual.net> <jb8kbiF7c4iU1@mid.individual.net> <nelvcinz9bro.a3oy1alyt4oy.dlg@40tude.net> <d654f47d-16e1-42bd-b2c2-efb3b9aa1322n@googlegroups.com> <a7f89bc5-62e3-4356-9a00-d74f072de834n@googlegroups.com>

Show all headers | View raw

Ulf Kutzner schrieb am 08.04.22 um 11:41:

> Peter Veith schrieb am Freitag, 8. April 2022 um 11:29:25 UTC+2:

>> Frank Hucklenbroich schrieb am Freitag, 8. April 2022 um 10:40:03 UTC+2:
>>
>>> "Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser!", um Lenin zu zitieren.
>> Eine Quelle für dieses "Zitat" suche ich seit langem. Bisher kenne ich nur dies:
>>
>> "Nach den mir vorliegenden Quellen ist der Ausspruch in Lenins hinterlassenen
>> Werken nicht zu finden. Reclams Zitaten-Lexikon schreibt, der Satz sei
>> "die schlagworthafte Verkürzung einer Überzeugung, wie sie Lenin mehrfach
>> geäußert hat", und zitiert aus dem 1914 verfassten Aufsatz Über Abenteurertum:
>> "Nicht aufs Wort glauben, aufs strengste prüfen - das ist die Losung der
>> marxistischen Arbeiter." Büchmanns Geflügelte Worte kommen der Sache
>> schon näher. Sie verweisen auf eine alte russische Redewendung, die zu
>> Lenins Lieblingssätzen gezählt haben _soll_ : Dowjerjaj, no prowjerjaj:
>> "Vertraue, aber prüfe nach."
>>
>> Ja, so ist das: "Nicht aufs Wort glauben, aufs strengste prüfen!" :)
> 
> Das ginge aber schon noch näherungsweise als Übersetzung
> und ohne Näherung als Übertragung durch.

Siehe

<https://history.stackexchange.com/questions/51370/did-lenin-precisely-say-trust-is-good-control-is-better>

und

<https://www.dhi-moskau.org/fileadmin/user_upload/DHI_Moskau/pdf/Veranstaltungen/2007/Vortragstext_2007-05-23_de.pdf>

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 08:25 +0200
  Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 08:30 +0200
    Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 08:50 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 10:06 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 11:09 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 11:17 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 12:34 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 04:40 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 15:04 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-06 15:49 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 16:03 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 16:12 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-06 16:20 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 15:02 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 09:15 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 15:56 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 12:44 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 19:23 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 13:47 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 20:26 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 14:50 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 21:43 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-07 12:11 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 21:03 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 02:55 -0700
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2022-04-06 11:53 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 12:05 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2022-04-06 12:31 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 12:37 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 12:52 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 13:30 +0200
    Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2022-04-06 21:00 +0200
  Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Peter Veith <veith@snafu.de> - 2022-04-06 08:36 +0200
    Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 08:40 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 00:12 -0700
    Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 09:54 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Peter Veith <veith@snafu.de> - 2022-04-06 10:19 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 21:37 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 12:55 -0700
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-06 16:43 -0400
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 00:06 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2022-04-06 10:29 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2022-04-06 19:49 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2022-04-06 20:24 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 21:39 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2022-04-06 21:52 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 13:11 -0700
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Uwe Bonnes <bon@hertz.ikp.physik.tu-darmstadt.de> - 2022-04-07 10:57 +0000
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-08 10:40 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Peter Veith <veith@snafu.de> - 2022-04-08 02:29 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Peter Veith <veith@snafu.de> - 2022-04-08 02:30 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-08 02:41 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2022-04-08 13:01 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-08 04:38 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2022-04-08 13:49 +0200
  Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-06 10:27 +0200
    Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Kai Borgolte <Kai.Borgolte@gmx.de> - 2022-04-06 14:11 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 15:00 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2022-04-06 13:15 +0000
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Peter Veith <veith@snafu.de> - 2022-04-06 15:37 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-06 09:44 -0400
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 16:26 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-06 10:50 -0400
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-06 08:08 -0700
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2022-04-07 10:27 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-07 11:12 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-07 02:34 -0700
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2022-04-07 20:30 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-07 02:38 -0700
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 07:47 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 15:12 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 09:17 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 15:51 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 12:32 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 19:29 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 14:01 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 20:26 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-07 14:56 -0400
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 21:22 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-07 08:14 -0700
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Dietz Proepper <dietz-usenet@rotfl.franken.de> - 2022-04-06 16:13 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2022-04-06 11:18 -0400
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Mike Grantz <invalid@invalid.invalid> - 2022-04-06 21:11 +0200
          Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-06 21:50 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2022-04-06 21:57 +0200
            Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-06 23:59 +0200
              Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-07 09:04 +0200
                Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Möller <butterspiegeleiauftoast42@protonmail.com> - 2022-04-07 10:21 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Mike Grantz <invalid@invalid.invalid> - 2022-04-06 21:03 +0200
      Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Τrautmann <t-usenet@gmx.net> - 2022-04-07 09:20 +0200
        Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Frank Hucklenbroich <hucklenbroich@gmx.net> - 2022-04-07 10:51 +0200
    Re: Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Mike Grantz <invalid@invalid.invalid> - 2022-04-06 20:48 +0200
      Re: Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2022-04-08 06:15 +0200
        Re: Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-07 22:23 -0700
        Re: Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Mike Grantz <invalid@invalid.invalid> - 2022-04-08 20:33 +0200
          Re: Übersetzung; WAS: Re: RIA Novosti: Was Russland in Bezug auf die Ukraine tun sollte Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2022-04-08 11:50 -0700

csiph-web