Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| From | ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) |
|---|---|
| Newsgroups | ger.ct |
| Subject | Re: Ruuter oder Rauter |
| Date | 2023-08-16 10:53 +0000 |
| Organization | Stefan Ram |
| Message-ID | <router-20230816114259@ram.dialup.fu-berlin.de> (permalink) |
| References | <ubi6mq$5ho3$1@solani.org> <ubi7lc$5d7k$1@solani.org> |
"Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> writes:
>Jeder gebildete Mensch, noch dazu wenn er frankophon ist, wird den
>Wortstamm als zu einer "Route" gehörig erkennen, wie es auch der
>Funktion des Gerätes gemäß ist, und es französisch ausprechen, Ruuter also.
>Krauts und Amis tendieren zu "Rauter".
Das Wort "route" wird in England und Australien vorwiegend
wie "Ruht" gesprochen ("Get your kicks on route 66"), aber von
einem Teil der Amerikaner wie "Raut", und diese Unterscheidung
überträgt sich auch auf "router". Deswegen diskutieren selbst
Muttersprachler die Frage der Aussprache von "router".
Ein "router" ist auch ein Werkzeug zur Holzbearbeitung, und
in diesem Sinne wird es "Rauter" gesprochen, auch in England.
Da die Funktion eines "routers" der EDV aber das "routen" ist,
wird dieses Gerät von einigen analog zu ihrer Aussprache von
"route" gesprochen; in England und von einigen Amerikanern also
als "Ruhter". Da ich selber "route" "Ruht" spreche und nicht
"Raut" spreche ich den "router" aus der EDV "Ruhter", aber
viele sagen auch "Rauter", bei Muttersprachlern vielleicht in
Analogie zur Aussprache des Werkzeuges zur Holzbearbeitung.
|How can I think about that now, Dan,
|When my tire blew
|And I'm stuck in a ditch on route 49?
Roseanne S04E02
Dort hörte ich Roseanne "Raut" sagen ([raʊt]).
Wiktionary hat derzeit "Ruhter" für das EDV-Gerät und "Rauter"
für das Gerät zur Holzbearbeitung. - So halte ich es auch.
Aber ich glaube, Wikitionary hatte früher auch noch "Rauter"
für das EDV-Gerät. - Hier muß es hinter den Kulissen
Diskussionen gegeben haben!
Der Weisheit letzter Schluß: Keine der Aussprachen "Ruhter"
oder "Rauter" für den "router" der EDV kann man als falsch
bezeichnen, da es für beide Aussprachen viele Muttersprachler
gibt, die sie verwenden. Ich persönlich verwende "Ruhter".
Back to ger.ct | Previous | Next | Find similar | Unroll thread
csiph-web