Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > comp.lang.clipper.visual-objects > #11046

Re: Arabic text on reports

From Martin <Martin@spam.spam>
Newsgroups comp.lang.clipper.visual-objects
Subject Re: Arabic text on reports
Date 2017-10-10 09:01 +0100
Organization A noiseless patient Spider
Message-ID <orhuob$ujo$2@dont-email.me> (permalink)
References <orfcv1$9a0$1@dont-email.me> <org3fs$6n3$1@gioia.aioe.org>

Show all headers | View raw


Thanks

Some more usefull info there!

Martin

On 09/10/2017 16:09, Arne Ortlinghaus wrote:
> Hi Martin,
> 
> According to my experience Arabic is one of the most difficult languages 
> in the world to be treated correctly on a computer.
> 
> - Arabic letters must be written from right to left, while latin letters 
> must be written from left to right. So in one line the direction may 
> change when displaying data. What is worse is having data mixed in 
> Arabic/Latin characters. Best is if data is separated and for every 
> field the direction can be chosen. It must be checked if RP2 can change 
> the field direction to right to left.
> 
> - According to the customer wishes it must be clarified how numbers have 
> to be displayed: in latin letters 0, 1, 2... or in Arabic letters.
> 
> - Arabic letters have to be displayed differently depending if they 
> appear at the beginning, in the middle or the end of a word - the so 
> called glyphs.
> 
> Windows uses the Uniscribe DLL usp10.dll for displaying Unicode arabic 
> characters correctly. It has to be tested if RP2 uses this correctly or 
> in case of not if it displays the information correctly nevertheless.
> 
> - If you use code pages for displaying the characters then you need an 
> Arabic Windows version for development to see what happens really.
> 
> Arne Ortlinghaus
> INFOMINDS
> 
> 
> Martin wrote:
>> Hello
>>
>> I know I have asked before but never gone beyond having a quick look.
>>
>> We have just sold into a new middle east country and unlike all our
>> other previous ME sales this one wants some Arabic text on documents.
>>
>> Most factories are run by ex pats and good English speakers, but the
>> paperwork requires Arabic.
>>
>> Our system until now has only supported English using UK code pages, or
>> the similar American language code pages.
>>
>> The PCs used will most likely be set up for English use but I will need
>> to store and RP2 print Arabic.
>>
>> Before now all these were potential but this is now a definate order so
>> I need to do it.
>>
>> VO28SP4
>> RP2
>> ADS
>>
>> Until now we have always used ADS and VO in Clipper compatible mode,
>> this is why I am nervous about changing.
>>
>> Thanks
>>
>> Martin
> 

Back to comp.lang.clipper.visual-objects | Previous | Next — Previous in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-09 09:45 +0100
  Re: Arabic text on reports D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2017-10-09 11:00 +0200
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 08:59 +0100
      Re: Arabic text on reports D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2017-10-10 15:36 +0200
      Re: Arabic text on reports dlzc <dlzc1@cox.net> - 2017-10-10 07:05 -0700
        Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-16 10:17 +0100
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 09:01 +0100
  Re: Arabic text on reports Arne Ortlinghaus <Arne.Ortlinghaus@acs.it> - 2017-10-09 17:09 +0200
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 09:01 +0100

csiph-web