Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > comp.lang.clipper.visual-objects > #11043

Re: Arabic text on reports

From Arne Ortlinghaus <Arne.Ortlinghaus@acs.it>
Newsgroups comp.lang.clipper.visual-objects
Subject Re: Arabic text on reports
Date 2017-10-09 17:09 +0200
Organization Aioe.org NNTP Server
Message-ID <org3fs$6n3$1@gioia.aioe.org> (permalink)
References <orfcv1$9a0$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw


Hi Martin,

According to my experience Arabic is one of the most difficult languages 
in the world to be treated correctly on a computer.

- Arabic letters must be written from right to left, while latin letters 
must be written from left to right. So in one line the direction may 
change when displaying data. What is worse is having data mixed in 
Arabic/Latin characters. Best is if data is separated and for every 
field the direction can be chosen. It must be checked if RP2 can change 
the field direction to right to left.

- According to the customer wishes it must be clarified how numbers have 
to be displayed: in latin letters 0, 1, 2... or in Arabic letters.

- Arabic letters have to be displayed differently depending if they 
appear at the beginning, in the middle or the end of a word - the so 
called glyphs.

Windows uses the Uniscribe DLL usp10.dll for displaying Unicode arabic 
characters correctly. It has to be tested if RP2 uses this correctly or 
in case of not if it displays the information correctly nevertheless.

- If you use code pages for displaying the characters then you need an 
Arabic Windows version for development to see what happens really.

Arne Ortlinghaus
INFOMINDS


Martin wrote:
> Hello
>
> I know I have asked before but never gone beyond having a quick look.
>
> We have just sold into a new middle east country and unlike all our
> other previous ME sales this one wants some Arabic text on documents.
>
> Most factories are run by ex pats and good English speakers, but the
> paperwork requires Arabic.
>
> Our system until now has only supported English using UK code pages, or
> the similar American language code pages.
>
> The PCs used will most likely be set up for English use but I will need
> to store and RP2 print Arabic.
>
> Before now all these were potential but this is now a definate order so
> I need to do it.
>
> VO28SP4
> RP2
> ADS
>
> Until now we have always used ADS and VO in Clipper compatible mode,
> this is why I am nervous about changing.
>
> Thanks
>
> Martin

Back to comp.lang.clipper.visual-objects | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-09 09:45 +0100
  Re: Arabic text on reports D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2017-10-09 11:00 +0200
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 08:59 +0100
      Re: Arabic text on reports D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2017-10-10 15:36 +0200
      Re: Arabic text on reports dlzc <dlzc1@cox.net> - 2017-10-10 07:05 -0700
        Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-16 10:17 +0100
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 09:01 +0100
  Re: Arabic text on reports Arne Ortlinghaus <Arne.Ortlinghaus@acs.it> - 2017-10-09 17:09 +0200
    Re: Arabic text on reports Martin <Martin@spam.spam> - 2017-10-10 09:01 +0100

csiph-web