Re: Umgang mit Sprachmodellen

From	Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de>
Newsgroups	ger.ct
Subject	Re: Umgang mit Sprachmodellen
Date	2023-03-27 19:56 +0200
Organization	kreatives Chaos auf dem Schreibtisch
Message-ID	<mu19fjxcv8.ln2@diedrich.ddnssec.de> (permalink)
References	<KI-20230327145825@ram.dialup.fu-berlin.de> <k8e09fFsi4mU1@mid.individual.net>

Show all headers | View raw

Franziska Toobe meinte:

> Am 27.03.2023 um 16:11 Uhr schrieb Stefan Ram:
>> Ich glaube es war heute auf Heise:
>> [...]
>> Alexander Aljochin saß in einem Pariser Restaurant.
> 
> Nein! Aljechin saß in dem Restaurant, nicht Aljochin!

Aljochin. Lass dich nicht von der üblichen Scheibweise in die Irre 
führen. 

Auf Russisch schrieb er sich  Алёхин, das wird als Aljochin 
ausgesprochen; manchmal wird das ё in russischen Texten ohne die 
Pünktchen als е geschrieben. Viele russische betonte "е" werden 
insbesondere nach palatalisierten Konsonanten "jo" gesprochen" (und dann 
häufig, aber nicht immer, "ё" geschrieben.) Und nein, es hilft nicht, 
sich daran zu erinnern, dass er in Frankreich lebte - in Frankreich, 
wohin er nach der Oktoberrevolution schließlich emigrierte, wird er auch 
nicht als "Aljechin" transkribiert, sondern alks "Alekhine".

Ähnliches im Falle von Nikita Sergejewitsch Chruschtschow, auf russisch 
"Никита Сергеевич Хрущёв ", im Englischen als "Khrushchev" 
(fehl)trabnskribiert. Dito die "Potemkinschen" Dörfer, die richtig 
"Potjomkinsche Dörfer" heißen müssten (Potjomkin schrieb sich 
"Потёмкин"). 


-- 
 gpg-Key (DSA 1024) D36AD663E6DB91A4
 fingerprint = 2983 4D54 E00B 8483 B5B8  C7D1 D36A D663 E6DB 91A4
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.

Thread

Re: Umgang mit Sprachmodellen Franziska Toobe <Franzis.email@gmx.de> - 2023-03-27 18:58 +0200
  Re: Umgang mit Sprachmodellen Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2023-03-27 19:56 +0200
    Re: Umgang mit Sprachmodellen Martin Gerdes <martin.gerdes@gmx.de> - 2023-03-27 23:18 +0200
      Re: Umgang mit Sprachmodellen Georg Gruber <g.gruber_hauwech@gmx.net> - 2023-03-28 00:06 +0200
      Re: Umgang mit Sprachmodellen Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2023-03-28 09:29 +0200
        Re: Umgang mit Sprachmodellen Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2023-03-28 00:44 -0700
    Re: Umgang mit Sprachmodellen Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2023-03-28 01:10 -0700

csiph-web