Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.soc.politik.misc > #1314703

Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch

From Walter Brill <WalterBrill@t-online.de>
Newsgroups de.soc.politik.misc, de.talk.tagesgeschehen, ger.ct
Subject Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch
Date 2024-02-18 17:11 +0100
Message-ID <l3eohcFhgl4U2@mid.individual.net> (permalink)
References (5 earlier) <GYj5GkzJNnB@dergelaeuterte> <l31dc4F5ebtU1@mid.individual.net> <l3ejibFgjs2U2@mid.individual.net> <uqt7i8$18c2n$1@dont-email.me> <uqt8h2$119ks$4@dont-email.me>

Cross-posted to 3 groups.

Show all headers | View raw

Hallo,

Am 18.02.24 um 16:42 schrieb Peter Veith:
> nico schrieb am 18.02.2024 um 16:26:
> 
>> Bei 0:53:40 sagt der Übersetzer von Putin wörtlich:
>> "and we did not start this *War* in 2022..."
> 
> Du mußt besser zuhören!

Habe ich eigentlich, allerdings hier, wie geschrieben: 
<https://tuckercarlson.com/the-vladimir-putin-interview/> gesehen?


> "Sie begannen auch, sich auf militärische Aktionen vorzubereiten. Sie
> waren es, die den Krieg im Jahr 2014 begonnen haben. Unser Ziel ist es,
> diesen Krieg zu beenden. Und wir haben diesen Krieg nicht 2022 begonnen.
> Dies ist ein Versuch, ihn zu beenden."
> 
>> Vielleicht der englischen Übersetzung geschuldet.
> 
> Oder der deutschen?

Die deutsche Übersetzung bin ich ;-)

> 
>> Vielleicht kann ein Russischsprechender das mal nachchecken ob da Krieg oder
>> Spezialoperation gesagt wurde.
> 
> "Начали ещё подготовку к военным действиям. Войну начали они в 2014
> году. Наша цель – прекратить эту войну. И мы не начинали её в 2022-м,
> это попытка её прекратить."
> http://kremlin.ru/events/president/news/73411
> 
> Ein Verbot des Begriffs "Krieg" im Russischen sind Fake News. Hier wird
> wieder die eigene Ansicht auf den Gegner umgeklappt:

Das deutsche Internetangebot, ein einziger Sündenpfuhl!

Beispielhaft:
"Die russische Bevölkerung darf das Wort Krieg nicht in den Mund nehmen, 
denn Wladimir Putin hat es verboten..."
<https://www.arte.tv/de/videos/030273-853-A/arte-reportage/>

Weitere hier 
<https://www.google.com/search?q=das+wort+Krieg+in%0D%0ARussland&client=ubuntu&hs=Cqn&sca_esv=ca6797ecbd91f455&channel=fs&ei=KCfSZazcKO7b7_UPr6Wr0AY>

Einfach nur lesen, Peter

Nachstehend kommst Du jetzt vom Thema ab, daher:
*Nachrichten in einfacher Sprache* ;-)

Ich wollte wissen, ob Putin das Wort "Krieg", das für die Bevölkerung 
bzgl. Ukraine verbotenen ist, benutzt hat. Und zwar im Tucker-Interview s.o.


> Nur weil es anfangs "Polenfeldzug" oder Jahrzehnte später "Air strikes"
> oder dann doch wenigstens "kriegsähnliche Zustände" heißen durfte,
> müssen nicht alle so verlogen sein.
> 
> Die Maßnahme heißt offiziell auf russisch: "специальной военной
> операции". Da steckt das Wort "война", also "Krieg" darin. Daraus ist
> abgeleitet "военная", also "Militär", siehe obiges Zitat. Es beruht auf
> "воин", dem "Krieger".
> 
> Kurz "Spezielle Militäroperation" heißt wörtlich übersetzt nichts
> anderes als "Spezielle Kriegsoperation" ... kannst / willst Du aber
> nicht wissen.

Ciao
Walter

Back to de.soc.politik.misc | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Re: DAS Interview in Deutsch Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2024-02-13 15:41 +0100
  Re: DAS Interview in Deutsch "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-02-13 18:12 +0100
  Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2024-02-18 15:46 +0100
    Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch nico <nico@firemail.de> - 2024-02-18 16:26 +0100
      Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-02-18 16:42 +0100
        Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2024-02-18 17:11 +0100
          Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-02-18 17:23 +0100
            Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Ulf.Kutzner@web.de (Ulf_Kutzner) - 2024-03-22 13:06 +0000
              Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Hans <ennosta@chello.at> - 2024-03-22 14:40 +0100
            Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch "Peter Heirich" <talk.usenet@info21.heirich.name> - 2024-03-30 06:53 +0000
              Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Ulf.Kutzner@web.de (Ulf_Kutzner) - 2024-03-30 09:03 +0000
                Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch "Peter Heirich" <talk.usenet@info21.heirich.name> - 2024-03-30 11:27 +0000
              Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Ulf.Kutzner@web.de (Ulf_Kutzner) - 2024-03-30 12:14 +0000
                Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch "Peter Heirich" <talk.usenet@info21.heirich.name> - 2024-04-03 11:56 +0000
                Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-04-03 14:19 +0200
                Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Ulf.Kutzner@web.de (Ulf_Kutzner) - 2024-04-03 12:39 +0000
          Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch nico <nico@firemail.de> - 2024-02-18 17:23 +0100
          Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-02-18 18:15 +0100
          Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-03-13 11:46 +0100
        Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch nico <nico@firemail.de> - 2024-02-18 17:23 +0100
          Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-02-18 17:25 +0100
            Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch nico <nico@firemail.de> - 2024-02-18 17:50 +0100
              Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Peter Veith <veith@snafu.de> - 2024-02-18 18:55 +0100
      Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch Walter Brill <WalterBrill@t-online.de> - 2024-02-18 16:47 +0100
        Re: Nachtrag: Re: DAS Interview in Deutsch nico <nico@firemail.de> - 2024-02-18 17:30 +0100

csiph-web