Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.comm.software.mozilla.browser > #52567

Re: Das Tab

Show all headers | View raw

Am 07.04.2018 um 16:37 schrieb Fridrich Bartel:
> Am 06.04.2018 um 20:06 schrieb Detlef Meißner:
>>
>> seit Ewigkeiten stört es mich, dass es in Seamonkey "das Tab" heißt.
>> Ich möchte das gern in "der Tab" abändern, z.B. "Neues Tab" in "Neuer Tab".
>> Weiß jemand, wo man da drehen kann?
>>
> Ist mir nicht aufgefallen und stört mich auch nicht. Ich mach nen neuen
> Tab auf.

"Einen neuen Tab aufmachen" ist ja auch in Ordnung.

> Mir ist die Funktion wichtiger als die Benennung.

Mir auch. "Das Tab" erinnert mich aber mehr an Kukident. Daran möchte
ich nicht ständig erinnert werden! ;-)

Es wird auch nur deshalb "das Tab" verwendet, weil KaiRo, der
Übersetzer, Österreicher ist. Da sagt man das wohl häufiger als bei uns.
Die anderen Browser verwenden alle "der Tab" (der Reiter, der Tabulator...).
> 
> Du möchtest also den Begriff abändern.
> 
> Wird wohl nicht so einfach gehen, weil der Bestandteil des deutschen
> Sprachpaketes ist.

Nun, in einem Sprachpaket habe ich schon häufiger Begriffe ausgetauscht.
Kommt halt darauf an, ob man das Sprachpaket mit einfachen Mitteln
editieren kann.

Das deutsche Sprachpaket, das man herunterladen kann, ist eine XPI-Datei
(also ein Add-On). Das zu editieren ist kein Problem.
Werde mich mal heute Abend oder morgen dranmachen.

Detlef

Back to de.comm.software.mozilla.browser | Previous | Next — Previous in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-06 20:06 +0200
  Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 10:37 +0200
    Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 10:48 +0200
      Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 11:00 +0200
        Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 12:50 +0200
          Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 13:35 +0200
            Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 13:40 +0200
            Re: Das Tab Fridrich Bartel <FrBartel@hotmail.com> - 2018-04-07 16:43 +0200
              Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 17:04 +0200
                Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 18:21 +0200
                Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 18:56 +0200
                Re: Das Tab Ralf Zilian <diese-ist@nurfuerspam.de> - 2018-04-07 19:22 +0200
                Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-07-15 12:32 +0200
  Re: Das Tab HR Ernst <bueroorgaernst@web.de> - 2018-04-07 12:06 +0200
    Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 12:45 +0200
      Re: Das Tab Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2018-04-07 14:50 +0200
        Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 14:59 +0200
  Re: Das Tab Fridrich Bartel <FrBartel@hotmail.com> - 2018-04-07 16:37 +0200
    Re: Das Tab Detlef Meißner <ungelesen@mailinator.com> - 2018-04-07 16:56 +0200

csiph-web