Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #337405

Re: Günstiger 5K Monitor

From Michael Bode <m.g.bode@web.de>
Newsgroups ger.ct
Subject Re: Günstiger 5K Monitor
Date 2018-01-21 15:11 +0100
Organization IEEE Journal of Wasted Time
Message-ID <fcjlcvFm2bqU1@mid.individual.net> (permalink)
References (8 earlier) <p41u3g$h50$1@news.bawue.net> <fcjeeqFkftsU1@mid.individual.net> <p423qk$jcv$1@news.bawue.net> <fcjimgFlermU1@mid.individual.net> <p425oi$k5c$1@news.bawue.net>

Show all headers | View raw

Am 21.01.2018 um 14:49 schrieb Gerrit Heitsch:
> On 01/21/2018 02:25 PM, Michael Bode wrote:
>> Am 21.01.2018 um 14:16 schrieb Gerrit Heitsch:
>>> On 01/21/2018 01:13 PM, Michael Bode wrote:
>>>> Am 21.01.2018 um 12:38 schrieb Gerrit Heitsch:
>>>>> On 01/21/2018 12:18 PM, Michael Bode wrote:
>>>>>> Am 21.01.2018 um 12:09 schrieb Gerrit Heitsch:
>>>>>>> On 01/21/2018 11:59 AM, Michael Bode wrote:
>>>>>>>> Am 21.01.2018 um 11:33 schrieb Gerrit Heitsch:
>>>>>>>>
>>>>>>>>> BTW: Das Wort 'Seitenkanal' ist ein 'Falscher Freund' und damit
>>>>>>>>> eigentlich die falsche Übersetzung von 'side channel'.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Aber die richtige Übersetzung willst du uns nicht verraten.
>>>>>>>
>>>>>>> Ist doch einfach... 'side effect' = 'Nebenwirkung', also 'side
>>>>>>> channel'
>>>>>>> = 'Nebenkanal'.
>>>>>>
>>>>>> Hm, Seitenkanalangriff bringt bei Google 17400 Treffer (u.a. bei BSI,
>>>>>> Fraunhofer, Springer, Informatiklehrstühlen), Nebenkanalangriff
>>>>>> 90. Wie
>>>>>> war das mit den Geisterfahrern?
>>>>>
>>>>> Im IT-Bereich ist auch die falsche Übersetzung von 'side effects' mit
>>>>> 'Seiteneffekten' üblich. Macht sie nicht richtiger.
>>>>
>>>> Und wer genau bestimmt, was dabei richtig ist?
>>>
>>> Schonmal in USA ein Medikament gekauft? Da steht 'side effects' im
>>> Beipackzettel wo hier 'Nebenwirkungen' steht.
>>
>> Also die deutschen Pharmafirmen? Die haben jetzt die Sprachhoheit?
> 
> Wieso Sprachhoheit? 

Weil ich vermutet habe, dein technisches Follow Up auf mein Posting
sollte auch inhaltlich die Antwort auf meine Frage darstellen.

> Nebenwirkung' war schon immer das verwendete Wort
> in Beipackzetteln. Üblicherweise kombiniert mit 'Wechselwirkung'.

Es ging aber nicht um das Wort 'Nebenwirkung' sondern um 'Seitenkanal'.
Nur weil du einen Fall kennst, wo 'side' mit 'Neben' übersetzt wird,
muss das nicht immer der Fall sein.

> Es ist nunmal die übliche Übersetzung. Ich bin mir sicher, der erste,
> der 'side effect' mit 'Seiteneffekt' übersetzt hat war jemand der
> Schulenglisch konnte, aber wenig Erfahrung in der Praxis hatte. Er hat
> beide Wörter einzeln übersetzt anstatt die Bedeutung des Ausdrucks zu
> erfassen und nachzusehen ob es dafür schon eine Übersetzung gibt.
> 
> Es gibt viele solche 'falschen Freunde':

Nur ist halt 'Seitenkanal' ein deutsches Wort, dass als 'side channel'
ins Englische übersetzt wird. Und 'Nebenkanal' ist das nicht.

'Seitenwirkung' ist das auch nicht und 'Nebenwirkung' ist wieder ein
deutsches Wort. Darin sind sich Duden, Wikipedia und Sprachgebrauch einig.

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Günstiger 5K Monitor Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2018-01-21 01:40 +0100
  Re: Günstiger 5K Monitor spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2018-01-21 03:26 +0100
    Re: Günstiger 5K Monitor Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 06:58 +0000
    Re: Günstiger 5K Monitor "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 08:15 +0100
    Re: Günstiger 5K Monitor Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2018-01-21 14:34 +0100
  Re: Günstiger 5K Monitor Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 06:58 +0000
    Re: Günstiger 5K Monitor Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 07:05 +0000
      Re: Günstiger 5K Monitor Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2018-01-21 09:29 +0000
        Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 11:33 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 11:59 +0100
            Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 12:09 +0100
              Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 12:18 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 12:38 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 12:43 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 12:52 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 13:10 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 13:13 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Willi Marquart <usenet@neppi.net> - 2018-01-21 13:19 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 13:22 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 13:35 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 13:50 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 14:13 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Klaus Dahlwitz <kdahlwitz@gmx.net> - 2018-01-22 13:30 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 13:21 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 14:16 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 14:25 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 14:49 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 15:11 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 15:24 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2018-01-21 17:27 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 17:36 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 18:01 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2018-01-21 18:05 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2018-01-21 13:06 +0000
            Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 12:06 +0100
              Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 12:39 +0100
                Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-21 13:25 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2018-01-21 21:20 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2018-01-21 11:03 +0000
          Re: Günstiger 5K Monitor Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2018-01-21 21:26 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:51 +0100
            Re: Günstiger 5K Monitor Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2018-01-22 13:49 +0000
            Re: Günstiger 5K Monitor Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2018-01-22 18:18 +0000
              Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-23 08:43 +0100
              Re: Günstiger 5K Monitor Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> - 2018-01-23 09:25 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor spamfalle2@arcor.de (Marc Stibane) - 2018-01-21 12:57 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Andreas Karrer <ak-7a@gmx.ch> - 2018-01-21 15:34 +0000
          Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:40 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:23 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2018-01-21 10:36 +0000
        Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:36 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2018-01-22 14:34 +0100
            Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 14:51 +0100
              Re: Günstiger 5K Monitor Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> - 2018-01-22 16:36 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:31 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-01-22 11:39 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 12:35 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2018-01-22 13:57 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Fidel-Sebastian Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse-Lara@b.maus.de> - 2018-01-22 13:50 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Holger Marzen <holger@marzen.de> - 2018-01-22 18:46 +0000
          Re: Günstiger 5K Monitor Bernd Ullrich <ullrich_bernd@hotmail.com> - 2018-01-22 20:33 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-23 08:35 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Carlo XYZ <carloxyz@invalid.invalid> - 2018-01-22 14:20 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-01-22 14:55 +0100
    Re: Günstiger 5K Monitor "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 08:21 +0100
  Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 08:22 +0100
    Re: Günstiger 5K Monitor Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 08:15 +0000
      Re: Günstiger 5K Monitor Matthias Eißing <meissing@gmx.de> - 2018-01-21 08:52 +0000
        Re: Günstiger 5K Monitor Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2018-01-21 09:07 +0000
          Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 11:29 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 11:33 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Jörg Tewes <jogi1964@gmx.net> - 2018-01-21 21:30 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-21 11:28 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Michael Bode <m.g.bode@web.de> - 2018-01-21 11:53 +0100
    Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 11:26 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-22 12:35 +0100
        Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 13:27 +0100
          Re: Günstiger 5K Monitor Dietz Proepper <dietz-news@rotfl.franken.de> - 2018-01-22 13:36 +0100
            Re: Günstiger 5K Monitor Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2018-01-22 14:40 +0100
      Re: Günstiger 5K Monitor Gerrit Heitsch <gerrit@laosinh.s.bawue.de> - 2018-01-22 18:06 +0100

csiph-web