Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V?

From	Joerg <news@analogconsultants.com>
Newsgroups	de.sci.electronics
Subject	Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V?
Date	2017-07-22 15:44 -0700
Message-ID	<eti2qnFnnv7U1@mid.individual.net> (permalink)
References	(1 earlier) <etfcuqF5hktU1@mid.individual.net> <l0pb4e-b73.ln1@criseis.ruhr.de> <okveq2$nbs$1@newsreader4.netcologne.de> <eth65mFhai5U3@mid.individual.net> <ol0hk3$kua$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw

On 2017-07-22 14:59, Rolf Bombach wrote:
> Joerg schrieb:
>>
>> Zitat "The problem of a varying Störsignaleinstreuung by the switching
>> converter circuit ..."
>>
>> Koestlich!
>
> Vielleicht eine maschinelle (nicht-) Übersetzung? Oder "das erledigen
> wir später".
>
> Unser chinesischer Doktorand hat soeben abgeschlossen. Grosses Hindernis
> war die
> deutsche "Zusammenfassung" der Doktorarbeit; die scheint immer noch
> Pflicht zu sein.
> Es erstaunt mich schon, wie gut er Deutsch kann (und zwar ohne den
> blöden Witz, dass
> er um viele Grössenordungen besser Deutsch kann als ich Chinesisch).
> Was aber bei jeder Sprache ein Problem ist, sind die technischen
> Fachbegriffe.
> (Insbesondere im Deutschen... aber lassen wir das)
>
> Jedenfalls bei "Stabilitätsumschlag" hatte ich ziemliche
> Verständnisprobleme.

Du muesstest uns mal hoeren, wenn wir Deutsch sprechen, nach mehr als 
zwei Jahrzehnten in der "Diaspora". Wir haben einige Lehrer in der 
Familie in Deutschland und wenn wir telefonieren, rollen sich denen die 
Fussnaegel auf. Ist aehnlich wie bei vielen Mexikanern hier, man kann 
zwar zwei oder mehr Sprachen fliessend, aber keine davon so richtig 
perfekt akzentfrei.

> Erst nach einer rücksichtslosen Rückübersetzung auf Englisch fiel der
> Groschen.
>
> Der Korreferent hatte die "Zusammenfassung" allerdings abgelehnt, nun
> ja, die war
> schon  etwas holprig. Der Doktorand hat dann aber noch einen Dummen
> gefunden, der
> den Text endgültig übersetzt [tm] hat, wie ich aus erster Hand erfahren
> durfte.
>

Ein Problem besonders an Unis hier im Westen der USA ist, dass etliche 
der (vielen) chinesischen Studenten und Doktoranden einen dermassen 
harten Akzent haben, dass einige Leute sie nicht verstehen. Manchmal 
musste ich den Uebersetzer spielen, von China-Englisch auf US-Englisch.

-- 
Gruesse, Joerg

http://www.analogconsultants.com/

Thread

preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-21 20:09 +0200
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Falk Dµebbert <falk@duebbert.com> - 2017-07-21 22:37 +0200
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-21 23:13 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Michael Schwingen <news-1457978346@discworld.dascon.de> - 2017-07-22 09:04 +0000
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-21 15:19 -0700
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 08:58 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 09:25 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 07:18 -0700
    Re: preiswerte Schaltung f??r +5V nach +/-18V? v_borchert@despammed.com (Volker Borchert) - 2017-07-22 08:31 +0000
      Re: preiswerte Schaltung f??r +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 07:31 -0700
      Re: preiswerte Schaltung f??r +5V nach +/-18V? Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-07-22 23:11 +0200
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Olaf Kaluza <olaf@criseis.ruhr.de> - 2017-07-22 13:20 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 14:01 +0200
        Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 07:35 -0700
          Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-07-22 23:59 +0200
            Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 15:44 -0700
              Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2017-07-22 19:09 -0400
              Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2017-07-23 10:06 +0200
                Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-23 07:35 -0700
                Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2017-07-24 20:00 +0200
                Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Lutz Schulze <lschulze@netzwerkseite.de> - 2017-07-24 20:03 +0200
                Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? lesichnicht@gmx.de (Bernd Windisch) - 2017-07-23 23:43 +0200
                Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-24 10:16 -0700
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Marc Santhoff <m.santhoff@t-online.de> - 2017-07-22 00:51 +0200
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Rafael Deliano <rafael_deliano@arcor.de> - 2017-07-22 07:41 +0200
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 08:28 +0200
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Olaf Kaluza <olaf@criseis.ruhr.de> - 2017-07-21 23:10 +0200
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Christian Zietz <newsgroup.1001@chz.xyz> - 2017-07-22 13:43 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 07:42 -0700
      Re: Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-07-23 09:06 +0000
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 13:52 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Olaf Kaluza <olaf@criseis.ruhr.de> - 2017-07-22 15:47 +0200
        Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Joerg <news@analogconsultants.com> - 2017-07-22 07:29 -0700
          Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-22 21:33 +0200
            Re: Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Myn Seudop <seudop@freenet.de> - 2017-07-23 09:10 +0000
              Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-23 13:13 +0200
  Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? "Peter Heitzer" <peter.heitzer@rz.uni-regensburg.de> - 2017-07-24 08:58 +0000
    Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-24 12:50 +0200
      Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Olaf Kaluza <olaf@criseis.ruhr.de> - 2017-07-24 16:13 +0200
        Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Dieter Wiedmann <dieter.wiedmann@t-online.de> - 2017-07-24 16:25 +0200
        Re: preiswerte Schaltung für +5V nach +/-18V? Frank Buss <fb@frank-buss.de> - 2017-07-24 16:53 +0200

csiph-web