Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #612520

Re: Online Sinus generator

Show all headers | View raw

Bernd Mayer meinte:

> Mein Englisch (und auch Französisch) hatte ich nach der Schule mit
> Menschen beinahe aus der ganzen Welt vertieft.
> 
> Leider hört man dabei aber immer raus woher ich komme.

Die eigene Herkunft nicht mehr heraushören zu lassen. wenn man eine 
Fremdsprache spricht, gelingt nur wenigen. Das gilt nicht nur für 
Fremdsprachen, sondern schon für Dialekte der Muttersprache - viele 
Schwaben in der norddeutschen Diaspora erkennt man ebenso wie umgekehrt 
Norddeutsche im Süden oder Sachsen im Rheinland, auch wenn die da schon 
Jahrzehnte wohnen.. Ich bin als Kind mit 8 Jahren von Hannover nach 
Darmstzadt gezogen und habe da 20 Jahre  gewohnt, aber keinen hessischen 
Tonfall angenommen. 

Bei Fremdsprachen ist das genauso Ich hatte einen Kollegen aus den USA, 
der war schon jahrzehnte in D und sprach, vom Vokabular und der 
GRammatik her gesehgen, hervorragend deutsch. Aber die Aussprache outete 
ih sofort als Amerikaner; er konnte etwa keine langen Vokale [e:] und 
[o:] sprechen, statt dessen Diphthonge [ei] und [Ou]),  die Konsonanten 
l, w und  r  sprach er konsequent englisch aus, und ein ch konnte er 
auch nicht sprechen. Deutsche erkennt man im englischsprachigen Ausland 
gut an der Auslautverhärtung ("bat" vs- "bad", "back" "bag"), an 
fälschlich stimmhaft gesprochenen anlautenden s,an gleich 
ausgesprochenen "bad" und "bed" sowie wiederum an der Aussprache von l, 
r und w. 

Um so mehr war ich stolz, als mich einmal eine Rangerin in irgendeinem 
abgelegenen state park, wo wohl nicht allzuviele nicht-US-Touristen 
vorbeikamen, fragte, sie hätte nicht genau verstanden, woher ich käme - 
der Aussprache nach aus Ohio?  (Na gut, war cielleicht auch nicht als 
Lob für meine Aussprache, sondern als Beleidigung für Leute aus Ohio 
gedacht). 
-- 
 gpg-Key (DSA 1024) D36AD663E6DB91A4
 fingerprint = 2983 4D54 E00B 8483 B5B8  C7D1 D36A D663 E6DB 91A4
 HTML-Mail wird ungeleſen entſorgt.

Back to ger.ct | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

Online Sinus generator Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-12-13 15:13 -0800
  Re: Online Sinus generator "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2023-12-14 17:08 +0100
    Re: Online Sinus generator Wolf gang P u f f e <remail@gmx.com> - 2023-12-15 20:25 +0100
  Re: Online Sinus generator Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2023-12-14 21:31 +0100
  Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-14 23:06 +0100
    Re: Online Sinus generator Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2023-12-15 07:36 +0100
      Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-15 18:37 +0100
        Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-15 21:09 +0100
          Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-15 21:57 +0100
            Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-15 22:28 +0100
              Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-15 23:37 +0100
              Re: Online Sinus generator Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2023-12-16 11:27 +0100
                Re: Online Sinus generator Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2023-12-16 02:36 -0800
        Re: Online Sinus generator Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2023-12-16 00:57 +0100
        Re: Online Sinus generator Bernd Mayer <beam.bam.boom@knuut.de> - 2023-12-16 22:04 +0100
          Re: Online Sinus generator Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2023-12-17 13:31 +0000
            Re: Online Sinus generator Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-12-19 11:38 -0800

csiph-web