Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
| Path | csiph.com!.POSTED.csiph.com!not-for-mail |
|---|---|
| From | "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> |
| Newsgroups | sci.lang, alt.usage.english, alt.fan.holmes, alt.jokes.limericks |
| Subject | Re: The game is afoot. -- How is it rendered in Translations? |
| Date | Sun, 1 Nov 2026 05:36:51 +0000 |
| Organization | csiph.com Internet News Service |
| Message-ID | <6ae6cff3.f1df6618a15419e2@csiph.com> (permalink) |
| References | <v552pp$3cvqu$1@dont-email.me> |
| MIME-Version | 1.0 |
| Content-Type | text/plain; charset=utf-8 |
| Content-Transfer-Encoding | 8bit |
| Injection-Info | csiph.com; posting-host="csiph.com:127.0.0.1"; logging-data="68618"; mail-complaints-to="admin@kev009.com" |
| Cancel-Lock | sha1:iP7GF/JHbqMFR7akwow/JUq4S88= sha256:D2u4zcVVL6Hyh+JsBnraMba7jn0Me4KPL3u5odsLutk= |
| X-Posted-By | csiph-web (user: HenHanna) |
| Xref | csiph.com sci.lang:308628 alt.usage.english:1153049 alt.fan.holmes:69 alt.jokes.limericks:3184 |
Cross-posted to 4 groups.
Show key headers only | View raw
A few months ago, I checked some German and French translations.
(also Spanish)
HenHanna <HenHanna@devnull.tb> wrote:
>
> The game is afoot. -- How is it rendered in Translations?
>
> ________________________
>
> La proie est lancée -------- Is this used?
> Le jeu est en marche -------- Is this used?
>
> La partie est engagée
>
> On y va!
>
> L'affaire est lancée
>
> C'est parti!
>
> ___________________
>
> Das Zielobjekt ist unterwegs ------ literal trans.
>
> Die Jagd hat begonnen
>
> Wir sind dem Täter auf der Spur
>
> Das Spiel ist im Gange
>
> Das Spiel läuft
>
> Los geht's!
>
> Jetzt geht's los!
>
> Die Sache läuft!
>
> ______________________
>
> El animal objetivo está en movimiento ----- lit. trans.
>
> Hemos identificado al sospechoso
>
> Ya estamos tras la pista del culpable
>
> El juego está en marcha
>
> El juego se ha iniciado
>
> ¡Empezamos!
>
> ¡Ya está en marcha!
>
> ¡Esto se pone interesante!
Back to sci.lang | Previous | Next — Previous in thread | Find similar | Unroll thread
The game is afoot. -- How is it rendered in Translations? HenHanna <HenHanna@devnull.tb> - 2024-06-21 16:36 -0700 Re: The game is afoot. -- How is it rendered in Translations? "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-11-01 05:36 +0000
csiph-web