Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > sci.lang > #305508

The game is afoot. -- How is it rendered in Translations?

From HenHanna <HenHanna@devnull.tb>
Newsgroups sci.lang, alt.usage.english, alt.fan.holmes
Subject The game is afoot. -- How is it rendered in Translations?
Date 2024-06-21 16:36 -0700
Organization A noiseless patient Spider
Message-ID <v552pp$3cvqu$1@dont-email.me> (permalink)

Cross-posted to 3 groups.

Show all headers | View raw


The game is afoot.  --  How is it rendered in Translations?

________________________

La proie est lancée   -------- Is this used?
Le jeu est en marche  -------- Is this used?

La partie est engagée

On y va!

L'affaire est lancée

C'est parti!

___________________

Das Zielobjekt ist unterwegs   ------ literal trans.

Die Jagd hat begonnen

Wir sind dem Täter auf der Spur

Das Spiel ist im Gange

Das Spiel läuft

Los geht's!

Jetzt geht's los!

Die Sache läuft!

______________________

El animal objetivo está en movimiento  ----- lit. trans.

Hemos identificado al sospechoso

Ya estamos tras la pista del culpable

El juego está en marcha

El juego se ha iniciado

¡Empezamos!

¡Ya está en marcha!

¡Esto se pone interesante!

Back to sci.lang | Previous | Next — Next in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

The game is afoot. -- How is it rendered in Translations? HenHanna <HenHanna@devnull.tb> - 2024-06-21 16:36 -0700
  Re: The game is afoot. -- How is it rendered in Translations? "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-11-01 05:36 +0000

csiph-web