Groups > linux.debian.user.catalan > #6641

Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?)

From	Josep Lladonosa <jlladono@gmail.com>
Newsgroups	linux.debian.user.catalan
Subject	Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?)
Date	2021-01-30 08:20 +0100
Message-ID	<BCSI1-FF-1@gated-at.bofh.it> (permalink)
References	(3 earlier) <Bz7Z0-7zb-7@gated-at.bofh.it> <Bzee5-3cQ-1@gated-at.bofh.it> <BzfjP-3Op-1@gated-at.bofh.it> <BzfjP-3Op-9@gated-at.bofh.it> <BCMVY-5x8-9@gated-at.bofh.it>
Organization	linux.* mail to news gateway

Show all headers | View raw

[Multipart message — attachments visible in raw view] - view raw

Hola, Orestes,


Comenta als del Termcat això que "retroacció" no és "feedback" ja que hi
està ben acceptat i en molts àmbits. ;-)

Salutacions,
Josep

El ds., 30 de gen. 2021, 2:08, <orestes@riseup.net> va escriure:

> A 2021-01-20 07:37, cubells escrigué:
> > El 20/1/21 a les 7:33, Joan ha escrit:
> >> Retroalimentació?
> >>
> >>>>
> >>>> Per cert, com es tradueix feedbck al català?
> >>>>
> >>>>
> >
> > El millor és mirar com ho tenim traduït als projectes:
> >
> > https://www.softcatala.org/recursos/memories/?source=feedback&project=
>
> Ui, això pot ser molt confús. Precisament aquest terme cadascú el
> tradueix com li dóna la gana, fins i tot dins de cada projecte concret.
>
> En aquests casos cal anar a l'etimologia del mot: Si estem en un entorn
> relacionat amb el control automàtic, que és d'on prové el terme, caldrà
> traduir-lo per «retroalimentació», perquè és la tècnica per la qual
> s'agafa el senyal de sortida d'un sistema i es torna a connectar, més o
> menys modificat, a l'entrada. Per tant, estem «alimentant cap enrere» el
> sistema. *En cap cas* ho hem de traduir per «realimentació» (perquè no
> l'alimentem dues vegades) ni per «retroacció» (perquè en anglès no diuen
> pas «actionback», oi que no?).
>
> Però a voltes aquest terme es fa servir amb un significat més genèric:
> proveir informació i/o comentaris a l'autor d'un programa, el professor
> d'una classe, etc. sobre alguna cosa. En aquest cas hi ha més llibertat
> per escollir la traducció i caldrà fer-ho en funció del context concret.
>
> Orestes.
>
>

Thread

Algú vol col·laborar en aquest projecte? Joan Baptista <joanbaptista@gmail.com> - 2021-01-14 20:50 +0100
  Algú vol col·laborar en aquest projecte? Leopold Palomo-Avellaneda <leo@alaxarxa.net> - 2021-01-17 14:10 +0100
    Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-18 15:40 +0100
      Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-18 16:40 +0100
        Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Joan Lledó <jlledom@mailfence.com> - 2021-01-18 20:20 +0100
        Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-19 09:20 +0100
          Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Narcis Garcia <debianlists@actiu.net> - 2021-01-19 09:40 +0100
            Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Àlex <alex@probeta.net> - 2021-01-19 22:50 +0100
          Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-19 19:00 +0100
            Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? "Juan Gomez (Txonta)" <juantxonta@gmail.com> - 2021-01-19 21:10 +0100
            Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-20 16:30 +0100
              Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-20 20:50 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-21 10:10 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Leopold Palomo-Avellaneda <leo@alaxarxa.net> - 2021-01-21 12:40 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Joan <arbocenc@calbasi.net> - 2021-01-24 13:30 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Toni Mas Soler <antomassol@protonmail.com> - 2021-01-24 23:00 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Joan <arbocenc@calbasi.net> - 2021-01-21 12:40 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-21 15:00 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Narcis Garcia <debianlists@actiu.net> - 2021-01-22 09:10 +0100
          Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Joan <arbocenc@calbasi.net> - 2021-01-20 08:20 +0100
            Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-20 21:10 +0100
              Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-21 10:30 +0100
      [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Adrià <adria@fsfe.org> - 2021-01-19 23:50 +0100
        Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Joan Baptista <joanbaptista@gmail.com> - 2021-01-20 06:30 +0100
          Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol  col·laborar en aquest projecte?) Joan <arbocenc@calbasi.net> - 2021-01-20 07:40 +0100
            Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) cubells <vicent@vcubells.net> - 2021-01-20 07:40 +0100
              Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) orestes@riseup.net - 2021-01-30 02:10 +0100
                Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Josep Lladonosa <jlladono@gmail.com> - 2021-01-30 08:20 +0100
                Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) cubells <vicent@vcubells.net> - 2021-01-30 08:40 +0100
                Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Narcis Garcia <debianlists@actiu.net> - 2021-01-30 13:10 +0100
                Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Orestes Mas <orestes@riseup.net> - 2021-01-30 23:20 +0100
                Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-31 22:10 +0100
            Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte? Leopold Palomo-Avellaneda <leo@alaxarxa.net> - 2021-01-20 09:30 +0100
              Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-20 17:00 +0100
              Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-20 21:20 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-21 10:20 +0100
                Re: Algú vol col·laborar en  aquest projecte? Ernest Adrogué <nr9@posteo.de> - 2021-01-21 20:00 +0100
          Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Narcis Garcia <debianlists@actiu.net> - 2021-01-20 08:50 +0100
        Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-22 23:40 +0100
          Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Adrià <adria@fsfe.org> - 2021-01-23 15:40 +0100
            Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-23 19:40 +0100
              Re: [OT] Feedback (era Re: Algú vol col·laborar en aquest projecte?) Adrià <adria@fsfe.org> - 2021-01-24 12:10 +0100
  Re: Algú vol col·laborar en aquest  projecte? Alex Muntada <alexm@debian.org> - 2021-01-19 09:30 +0100

csiph-web