Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > linux.debian.bugs.dist > #1130881 > unrolled thread
| Started by | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| First post | 2022-12-31 01:40 +0100 |
| Last post | 2023-01-01 00:50 +0100 |
| Articles | 5 — 1 participant |
Back to article view | Back to linux.debian.bugs.dist
Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" Ash Joubert <ash@transient.nz> - 2022-12-31 01:40 +0100
Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" Ash Joubert <ash@transient.nz> - 2022-12-31 02:30 +0100
Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" Ash Joubert <ash@transient.nz> - 2022-12-31 02:40 +0100
Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" Ash Joubert <ash@transient.nz> - 2022-12-31 02:40 +0100
Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" Ash Joubert <ash@transient.nz> - 2023-01-01 00:50 +0100
| From | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| Date | 2022-12-31 01:40 +0100 |
| Subject | Bug#1027411: rednotebook: en_GB translation uses German word "Zurück" for "Back" |
| Message-ID | <FIy4N-erv4-3@gated-at.bofh.it> |
[Multipart message — attachments visible in raw view] — view raw
Package: rednotebook Version: 2.28.1+ds-1 Severity: minor X-Debbugs-Cc: ash@transient.nz Dear Maintainer, when LANGUAGE=en_GB, the rednotebook "Back" button has the German word "Zurück". This bug is not present if rednotebook is started with: LANGUAGE=en_US rednotebook or LANGUAGE=en rednotebook Kind regards, -- System Information: Debian Release: bookworm/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 6.0.0-6-amd64 (SMP w/8 CPU threads; PREEMPT) Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=en_GB:en Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash Init: systemd (via /run/systemd/system) Versions of packages rednotebook depends on: ii gir1.2-gdkpixbuf-2.0 2.42.10+dfsg-1 ii gir1.2-glib-2.0 1.74.0-2 ii gir1.2-gtk-3.0 3.24.35-3 ii gir1.2-gtksource-4 4.8.4-1 ii gir1.2-pango-1.0 1.50.12+ds-1 ii gir1.2-webkit2-4.0 2.38.3-1 ii python3 3.10.6-3+b1 ii python3-gi 3.42.2-3 ii python3-yaml 6.0-3+b1 Versions of packages rednotebook recommends: ii python3-enchant 3.2.2-1 rednotebook suggests no packages. -- no debconf information
[toc] | [next] | [standalone]
| From | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| Date | 2022-12-31 02:30 +0100 |
| Message-ID | <FIyRb-es0N-1@gated-at.bofh.it> |
| In reply to | #1130881 |
strings /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo reveals a bunch more German that is not present in the source: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook/blob/v2.28.1/po/en_GB.po Kind regards, -- Ash Joubert (they/them) <ash@transient.nz> Director / Game Developer Transient Software Limited <https://transient.nz/> New Zealand
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| Date | 2022-12-31 02:40 +0100 |
| Message-ID | <FIz0R-es46-3@gated-at.bofh.it> |
| In reply to | #1130881 |
There are more: the navigation dropdown has Vorwärts (Forwards), and the Help menu has a German entry (with German tooltip) for "Give Feedback". Everything else is in English. I do not speak German and have never used a German locale on any computer. Kind regards, -- Ash Joubert (they/them) <ash@transient.nz> Director / Game Developer Transient Software Limited <https://transient.nz/> New Zealand
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| Date | 2022-12-31 02:40 +0100 |
| Message-ID | <FIz0R-es46-1@gated-at.bofh.it> |
| In reply to | #1130881 |
As a workaround, I downloaded the source message catalog: https://github.com/jendrikseipp/rednotebook/blob/v2.28.1/po/en_GB.po Compiled it to binary with: msgfmt -o rednotebook.mo en_GB.po And then installed it as: /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo With this workaround, the en_GB translation is displayed correctly in rednotebook. Kind regards, -- Ash Joubert (they/them) <ash@transient.nz> Director / Game Developer Transient Software Limited <https://transient.nz/> New Zealand
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Ash Joubert <ash@transient.nz> |
|---|---|
| Date | 2023-01-01 00:50 +0100 |
| Message-ID | <FITLX-eHa2-3@gated-at.bofh.it> |
| In reply to | #1130881 |
Thanks, Phil. Confirmed fixed in 2.29+ds-1. One oddity is that /usr/share/locale/en_GB/LC_MESSAGES/rednotebook.mo is now only 28 bytes, but I guess that this makes sense because en_GB is the original language and there is nothing to translate. The size reduction is an improvement. Happy New Year! Kind regards, -- Ash Joubert (they/them) <ash@transient.nz> Director / Game Developer Transient Software Limited <https://transient.nz/> New Zealand
[toc] | [prev] | [standalone]
Back to top | Article view | linux.debian.bugs.dist
csiph-web