Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > ie.general > #7931 > unrolled thread

Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake?

Started byDavid Dalton <dalton@nfld.com>
First post2026-10-24 03:30 -0230
Last post2026-10-31 16:19 +0000
Articles 3 — 2 participants

Back to article view | Back to ie.general


Contents

  Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? David Dalton <dalton@nfld.com> - 2026-10-24 03:30 -0230
    Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? David Dalton <dalton@nfld.com> - 2026-10-24 03:39 -0230
      Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-10-31 16:19 +0000

#7931 — Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake?

FromDavid Dalton <dalton@nfld.com>
Date2026-10-24 03:30 -0230
SubjectAny Irish language wordplay in Finnegan's Wake?
Message-ID<0001HW.308C80EF0386A4FE30EA7638F@news.eternal-september.org>
Is there any Irish language wordplay in James Joyce’s
novel Finnegan’s Wake?

That is, if someone knowing only English read it out
loud, would someone knowing only Irish was listening,
would the listener make any sense of any words or
phrases?

I guess someone bilingual in English and Irish might
notice that as well.

If it is true, can you give any examples?

-- 
https://www.nfld.com/~dalton/dtales.html (Salmon on the Thorns)
“My momma was a waitress; My daddy a truck driver; The thing
that kept their power from them; Slowed me down awhile.” (Ferron)

[toc] | [next] | [standalone]


#7932

FromDavid Dalton <dalton@nfld.com>
Date2026-10-24 03:39 -0230
Message-ID<0001HW.308C832E03872B9930EA7638F@news.eternal-september.org>
In reply to#7931
On Oct 24, 2026, David Dalton wrote
(in article<0001HW.308C80EF0386A4FE30EA7638F@news.eternal-september.org>):

> Is there any Irish language wordplay in James Joyce’s
> novel Finnegan’s Wake?
>
> That is, if someone knowing only English read it out
> loud, would someone knowing only Irish was listening,

“while” not “would”

> would the listener make any sense of any words or
> phrases?
>
> I guess someone bilingual in English and Irish might
> notice that as well.
>
> If it is true, can you give any examples?

Some may be interested in my “Wild Rover Poe-M”,
which is number 9 in the "Poem/song fragments"
subpage of my web page, but I had not read any Joyce
before juggling that on the keyboard. The first line is
"OUIow, the uni-verse, L.whee DRUInk-rD”.
It was written on or very close to Bloomsday, 1993.

-- 
https://www.nfld.com/~dalton/dtales.html (Salmon on the Thorns)
“My momma was a waitress; My daddy a truck driver; The thing
that kept their power from them; Slowed me down awhile.” (Ferron)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#7933

From"HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh>
Date2026-10-31 16:19 +0000
Message-ID<6ae614fa.e98a328cb06cd0ce@csiph.com>
In reply to#7932
David Dalton <dalton@nfld.com> wrote:
> On Oct 24, 2026, David Dalton wrote
> (in article<0001HW.308C80EF0386A4FE30EA7638F@news.eternal-september.org>):
> 
> > Is there any Irish language wordplay in James Joyce’s
> > novel Finnegan’s Wake?
> >
> > That is, if someone knowing only English read it out
> > loud, would someone knowing only Irish was listening,
> 
> “while” not “would”
> 
> > would the listener make any sense of any words or
> > phrases?
> >
> > I guess someone bilingual in English and Irish might
> > notice that as well.
> >
> > If it is true, can you give any examples?
> 
> Some may be interested in my “Wild Rover Poe-M”,
> which is number 9 in the "Poem/song fragments"
> subpage of my web page, but I had not read any Joyce
> before juggling that on the keyboard. The first line is
> "OUIow, the uni-verse, L.whee DRUInk-rD”.
> It was written on or very close to Bloomsday, 1993.
> 
> -- 
> https://www.nfld.com/~dalton/dtales.html (Salmon on the Thorns)
> “My momma was a waitress; My daddy a truck driver; The thing
> that kept their power from them; Slowed me down awhile.” (Ferron)


Yes, i'd say there's  Irish  in every line.


           3  examples are....


Finnegan is a double-dimunitive  of  Fionn (Fair-haired)


1st page --- Ochon  is an interjection  ALAS !

1st page --- Mishe-Mishe === mise (emphatic  Me,Me)

[toc] | [prev] | [standalone]


Back to top | Article view | ie.general


csiph-web