Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > ie.general > #7933

Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake?

From "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh>
Newsgroups alt.books.james-joyce, alt.literature, rec.arts.books, soc.culture.irish, ie.general, alt.fan.countries.ireland
Subject Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake?
Date 2026-10-31 16:19 +0000
Organization csiph.com Internet News Service
Message-ID <6ae614fa.e98a328cb06cd0ce@csiph.com> (permalink)
References <0001HW.308C80EF0386A4FE30EA7638F@news.eternal-september.org> <0001HW.308C832E03872B9930EA7638F@news.eternal-september.org>

Cross-posted to 6 groups.

Show all headers | View raw


David Dalton <dalton@nfld.com> wrote:
> On Oct 24, 2026, David Dalton wrote
> (in article<0001HW.308C80EF0386A4FE30EA7638F@news.eternal-september.org>):
> 
> > Is there any Irish language wordplay in James Joyce’s
> > novel Finnegan’s Wake?
> >
> > That is, if someone knowing only English read it out
> > loud, would someone knowing only Irish was listening,
> 
> “while” not “would”
> 
> > would the listener make any sense of any words or
> > phrases?
> >
> > I guess someone bilingual in English and Irish might
> > notice that as well.
> >
> > If it is true, can you give any examples?
> 
> Some may be interested in my “Wild Rover Poe-M”,
> which is number 9 in the "Poem/song fragments"
> subpage of my web page, but I had not read any Joyce
> before juggling that on the keyboard. The first line is
> "OUIow, the uni-verse, L.whee DRUInk-rD”.
> It was written on or very close to Bloomsday, 1993.
> 
> -- 
> https://www.nfld.com/~dalton/dtales.html (Salmon on the Thorns)
> “My momma was a waitress; My daddy a truck driver; The thing
> that kept their power from them; Slowed me down awhile.” (Ferron)


Yes, i'd say there's  Irish  in every line.


           3  examples are....


Finnegan is a double-dimunitive  of  Fionn (Fair-haired)


1st page --- Ochon  is an interjection  ALAS !

1st page --- Mishe-Mishe === mise (emphatic  Me,Me)

Back to ie.general | Previous | Next — Previous in thread | Find similar | Unroll thread


Thread

Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? David Dalton <dalton@nfld.com> - 2026-10-24 03:30 -0230
  Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? David Dalton <dalton@nfld.com> - 2026-10-24 03:39 -0230
    Re: Any Irish language wordplay in Finnegan's Wake? "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-10-31 16:19 +0000

csiph-web