Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > ger.ct > #598375 > unrolled thread

Wozu noch Fremdsprachen lernen?

Back to article view | Back to ger.ct

Contents

  Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-07 21:17 +0200
    Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Goetz Schultz <ng.expire1225@goetz.co.uk> - 2023-07-08 10:19 +0100
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-08 12:20 +0200
        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Ulf Kutzner <Ulf.Kutzner@web.de> - 2023-07-08 03:22 -0700
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-08 19:46 +0200
            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2023-07-08 21:10 +0200
        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Goetz Schultz <ng.expire1225@goetz.co.uk> - 2023-07-08 13:56 +0100
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-08 19:42 +0200
            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Goetz Schultz <ng.expire1225@goetz.co.uk> - 2023-07-08 20:18 +0100
    Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-08 03:07 -0700
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2023-07-08 13:03 +0200
        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2023-07-08 13:14 +0200
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-08 04:20 -0700
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-08 04:38 -0700
            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2023-07-08 16:29 +0000
              Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-09 00:01 +0200
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2023-07-08 22:01 +0200
        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-08 04:17 -0700
          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2023-07-08 13:23 +0200
            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2023-07-08 17:21 +0200
              Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2023-07-08 22:01 +0200
              Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-09 00:07 +0200
                Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2023-07-09 05:29 +0000
                  Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-09 08:39 +0200
                    Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2023-07-09 09:17 +0200
                      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-09 09:25 +0200
                        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2023-07-09 09:35 +0200
                          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-09 15:01 +0200
                            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-13 06:59 -0700
                        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-13 06:58 -0700
                          Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-13 16:06 +0200
                            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> - 2023-07-14 10:33 +0200
                              Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Fidel Sebastián Hunrichse-Lara <Fidel-Sebastian_Hunrichse_Lara@b.maus.de> - 2023-07-14 19:12 +0200
                              Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-15 09:54 +0200
                            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-14 12:10 +0200
            Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2023-07-08 22:01 +0200
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Hartmut Ott <hartmut@arcor.de> - 2023-07-08 15:04 +0200
    Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Bonita Montero <Bonita.Montero@gmail.com> - 2023-07-08 16:22 +0200
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Peter McD <peter.posts@gmx.net> - 2023-07-08 17:41 +0200
        Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Ned Kelly <ned.kelly@nefkom.net> - 2023-07-08 19:00 +0100
    Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Fred Alpha <test07@anon.invalid> - 2023-07-08 22:39 +0200
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2023-07-08 22:57 +0200
      Re: Wozu noch Fremdsprachen lernen? Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> - 2023-07-08 23:59 +0200
    Re: Fremdsprache Deutsch (was: Wozu noch Fremdsprachen lernen?) Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-14 21:23 +0200
      Re: Fremdsprache Deutsch Goetz Schultz <ng.expire1225@goetz.co.uk> - 2023-07-14 20:42 +0100
        Re: Fremdsprache Deutsch Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> - 2023-07-14 19:54 +0000
          Re: Fremdsprache Deutsch Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2023-07-14 23:29 +0200
          Re: Fremdsprache Deutsch Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2023-07-15 06:49 +0200
            Re: Fremdsprache Deutsch Gerhard Hoffmann <dk4xp@arcor.de> - 2023-07-15 08:29 +0200
            Re: Fremdsprache Deutsch Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-15 15:35 +0200
              Re: Fremdsprache Deutsch Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2023-07-16 08:49 +0200
              Re: Fremdsprache Deutsch Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2023-07-16 04:52 -0700
                Re: Fremdsprache Deutsch Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2023-07-16 18:20 +0200
        Re: Fremdsprache Deutsch Andreas Bockelmann <xotzil@gmx.de> - 2023-07-15 06:46 +0200
      Re: Fremdsprache Deutsch Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2023-07-15 00:49 +0200

Page 2 of 3 — ← Prev page 1 [2] 3  Next page →

#598456

  neudert@5sl.org (Dr. Joachim Neudert) schrieb:

>> Nein. Mir ist mal ein Band in die Hände gefallen, aber nach  weniger
>> als 10% des Bandes habe ich den als uninteressant beiseitegelegt.
>
> Das war die korrekte Entscheidung.
>
> Die Witcher Verfilmung auf Netflix
    __    _  _   _ _          __  
   / /___| |(_)_(_) |__  _ __ \ \ 
  / // __| __/ _ \| '_ \| '_ \ \ \
  \ \\__ \ || (_) | | | | | | |/ /
   \_\___/\__\___/|_| |_|_| |_/_/ 

-- 
> Weshalb soll das peinlich sein?
[fragt sich Ohlemacher in <hpb22z9ujh9b$.fblnpi6ovs3w$.dlg@40tude.net>]
-> das Wahrheitsministerium raet: <http://www.hinterfotz.de/boese.html> <-
und immer nur ARD+ZDF gucken: <https://www.youtube.com/watch?v=W2l2kNQhtlQ>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598464

"Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> wrote:
> Die Witcher Verfilmung auf Netflix allerdings ist nicht so schlecht
> wie auf 9gag und Reddit behauptet wird. Der Cast ist grauenvoll, das

Ich habe das Spiel irgendwann im ersten Viertel aufgegeben. Reizt
einfach nicht mehr so wie vor 20a.

Ich glaube, es ist die Perfektion - da bleibt zum kein Raum mehr für
Phantasie. 
Zudem, wenn ich das mit Deus Ex, Gothic oder Mass Effect <III
vergleiche, *das* waren noch Spiele. Aber Witcher (bzw. fast alles die
letzten 10a) - seichte Story, tolle Effekte. Ich präferiere anders
herum.

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598470

Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> wrote:
> "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> wrote:
>> Die Witcher Verfilmung auf Netflix allerdings ist nicht so schlecht
>> wie auf 9gag und Reddit behauptet wird. Der Cast ist grauenvoll, das
> 
> Ich habe das Spiel irgendwann im ersten Viertel aufgegeben. Reizt
> einfach nicht mehr so wie vor 20a.
> 
> Ich glaube, es ist die Perfektion - da bleibt zum kein Raum mehr für
> Phantasie. 
> Zudem, wenn ich das mit Deus Ex, Gothic oder Mass Effect <III
> vergleiche, *das* waren noch Spiele. Aber Witcher (bzw. fast alles die
> letzten 10a) - seichte Story, tolle Effekte. Ich präferiere anders
> herum.
> 

Beim Witcher ist es genau andersrum. Die Story steht im Vordergrund. Die
Spielmechanik zum Beispiel bei Kämpfen ist ziemlich eintönig hingegen.

-- 
please forgive my iPhone typos

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598473

Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> wrote:

> Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> wrote:
> > Zudem, wenn ich das mit Deus Ex, Gothic oder Mass Effect <III
> > vergleiche, *das* waren noch Spiele. Aber Witcher (bzw. fast alles
> > die letzten 10a) - seichte Story, tolle Effekte. Ich präferiere
> > anders herum.
> 
> Beim Witcher ist es genau andersrum. Die Story steht im Vordergrund.
> Die Spielmechanik zum Beispiel bei Kämpfen ist ziemlich eintönig
> hingegen.

Fand ich nicht. Bzw. nach heutigen Maßstäben vielleicht. Aber erinnerst
Du Dich noch an Gothic(I)?

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598478

Am 09.07.23 um 08:39 schrieb Dietz Proepper:
> Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> wrote:
> 
>> Dietz Proepper <dietz.usenet@rotfl.franken.de> wrote:
>>> Zudem, wenn ich das mit Deus Ex, Gothic oder Mass Effect <III
>>> vergleiche, *das* waren noch Spiele. Aber Witcher (bzw. fast alles
>>> die letzten 10a) - seichte Story, tolle Effekte. Ich präferiere
>>> anders herum.
>>
>> Beim Witcher ist es genau andersrum. Die Story steht im Vordergrund.
>> Die Spielmechanik zum Beispiel bei Kämpfen ist ziemlich eintönig
>> hingegen.
> 
> Fand ich nicht. Bzw. nach heutigen Maßstäben vielleicht. Aber erinnerst
> Du Dich noch an Gothic(I)?
> 

Die Story geht ja erst  in der freien Stadt Novigrad richtig los. Zuvor 
wird nur das eine oder andere Monster in Velen, dem vom Krieg 
verwüsteten Niemandsland zwischen Russland und der Ukraine, äh, zwischen 
Nilfgard und Redanien, beseitigt.

Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los...  :-)

Mass Effect ist aber ebenso sehr gut. In der 4k Sonderedition von 2021, 
die es mal kostenlos gab, bin ich in Teil 2, so 2/3 fertig. Wenn das 
Wetter schlecht wird oder Zelda TOTK mich mal nicht mehr reizt (wird 
auch grad bisserl repetitiv) , schaue ich da weiter.

Gothic kenne ich nicht. Aber die Gamer-Seiten sind sich einig: wenn man 
ein älteres Spiel spielt, dann Witcher 2 und 3. Umfrage von Eurogamer.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598479

"Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> wrote:

> Am 09.07.23 um 08:39 schrieb Dietz Proepper:
> > Dr. Joachim Neudert <neudert@5sl.org> wrote:
> >> Beim Witcher ist es genau andersrum. Die Story steht im
> >> Vordergrund. Die Spielmechanik zum Beispiel bei Kämpfen ist
> >> ziemlich eintönig hingegen.  
> > 
> > Fand ich nicht. Bzw. nach heutigen Maßstäben vielleicht. Aber
> > erinnerst Du Dich noch an Gothic(I)?
> 
> Die Story geht ja erst  in der freien Stadt Novigrad richtig los.
> Zuvor wird nur das eine oder andere Monster in Velen, dem vom Krieg 
> verwüsteten Niemandsland zwischen Russland und der Ukraine, äh,
> zwischen Nilfgard und Redanien, beseitigt.

Mag sein - ich werde es vermutlich nicht selber erleben. Das ist
ähnlich wie bei einem Buch - das hat maximal 100 Seiten um mich zu
fesseln.

> Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los...  :-)

Ich präferiere solche im real life.

> Mass Effect ist aber ebenso sehr gut. In der 4k Sonderedition von
> 2021, die es mal kostenlos gab, bin ich in Teil 2, so 2/3 fertig.
> Wenn das Wetter schlecht wird oder Zelda TOTK mich mal nicht mehr
> reizt (wird auch grad bisserl repetitiv) , schaue ich da weiter.

Ich kenne I und II. Was danach kam war nicht mehr zu empfehlen.

> Gothic kenne ich nicht. Aber die Gamer-Seiten sind sich einig: wenn
> man ein älteres Spiel spielt, dann Witcher 2 und 3. Umfrage von
> Eurogamer.

Gothic ist von '99(iirc). Das kennen die ganzen 'leeten Gamer noch gar
nicht mehr.

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598481

Am 09.07.23 um 09:25 schrieb Dietz Proepper:
>> Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los...  😄
> Ich präferiere solche im real life.
> 

Mag sein.
Aber ich bin ja schon vergeben...

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598508

"Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> wrote:

> Am 09.07.23 um 09:25 schrieb Dietz Proepper:
> >> Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los...  😄  
> > Ich präferiere solche im real life.
> >   
> 
> Mag sein.
> Aber ich bin ja schon vergeben...

Dito.

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598854

2023-07-13 16:01:00 +0200

> > Mag sein. 
> > Aber ich bin ja schon vergeben...

> Dito.

Allmählich wird es hier für eine Nerd-Gruppe untypisch.

Herwig

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598852

2023-07-13 16:00:00 +0200

> ...

> > Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los... :-)

> Ich präferiere solche im real life.

In unserem Alter?

Herwig

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598857

Herwig <herwig.huener@t-online.de> wrote:

> 2023-07-13 16:00:00 +0200
> 
> > ...  
> 
> > > Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los... :-)  
> 
> > Ich präferiere solche im real life.  
> 
> In unserem Alter?

Ich bin 55 & spiele noch nicht Golf ;-).

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598935

On Thu, 13 Jul 2023 16:06:17 +0200, "Dietz Proepper" posted:

>Herwig <herwig.huener@t-online.de> wrote:
>
>> 2023-07-13 16:00:00 +0200
>> 
>> > ...  
>> 
>> > > Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los... :-)  
>> 
>> > Ich präferiere solche im real life.  
>> 
>> In unserem Alter?
>
>Ich bin 55 & spiele noch nicht Golf ;-).

Dann lass dich mal langsam auf die Warteliste setzen.
;-)

-- 
Wolfgang

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598996

Salve allerseits,

Wolfgang Kynast schrieb:
> On Thu, 13 Jul 2023 16:06:17 +0200, "Dietz Proepper" posted:
>>Herwig <herwig.huener@t-online.de> wrote:
>>
>>> > > Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los... :-)  
>>> 
>>> > Ich präferiere solche im real life.  
>>> 
>>> In unserem Alter?
>>
>>Ich bin 55 & spiele noch nicht Golf ;-).
> 
> Dann lass dich mal langsam auf die Warteliste setzen. ;-)
> 
Yoh! Ich habe z.B. recht lange gebraucht, bis ich ein Handicap von
18 hatte... (ﾒ■_■ )y-～

	M.f.G.

-- 
Diese E-Mail-Adresse wird nur aus nostalgischen Gründen verwendet. Sie
wird praktisch nie gelesen.  Das MausNet ist nicht tot – es riecht nur
etwas komisch... ;-)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#599055

Wolfgang Kynast <wky@gmx.de> wrote:

> On Thu, 13 Jul 2023 16:06:17 +0200, "Dietz Proepper" posted:
> >Ich bin 55 & spiele noch nicht Golf ;-).  
> 
> Dann lass dich mal langsam auf die Warteliste setzen.
> ;-)

Nun, ich sage nicht, dass ich es noch nicht versucht hätte - ist
allerdings die mit Abstand albernste Art Zeit zu verbraten welche mir
bekannt ist.

Sogar ein Nasenbohrwettbewerb ist spaßiger.

-- 
+++ATH

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598952

Am 13.07.23 um 16:06 schrieb Dietz Proepper:
> Herwig <herwig.huener@t-online.de> wrote:
> 
>> 2023-07-13 16:00:00 +0200
>>
>>> ...
>>
>>>> Auch die Frauengeschichten gehen erst da wieder los... :-)
>>
>>> Ich präferiere solche im real life.
>>
>> In unserem Alter?
> 
> Ich bin 55 & spiele noch nicht Golf ;-).

Mit 15 habe ich (Mini)Golf gespielt, später nach Miniröcken geschaut,
heutzutage spiele ich mit Minicomputer.

Hermann
    im falschen Alter?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598455

  diedrich.ehlerding@t-online.de (Diedrich Ehlerding) schrieb:

>> BTW Asimov:
>
> Mir ist mal ein Band in die Hände gefallen, aber nach  weniger
> als 10% des Bandes habe ich den als uninteressant beiseitegelegt.

  Was zweifellos mehr ueber den Leser aussagt, als ueber Asimov.

-- 
> Weshalb soll das peinlich sein?
[fragt sich Ohlemacher in <hpb22z9ujh9b$.fblnpi6ovs3w$.dlg@40tude.net>]
-> das Wahrheitsministerium raet: <http://www.hinterfotz.de/boese.html> <-
und immer nur ARD+ZDF gucken: <https://www.youtube.com/watch?v=W2l2kNQhtlQ>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598421

Hej,

Am 08.07.23 um 12:07 schrieb Herwig:


> wird es nicht lange dauern, bis die KI uns Menschen
> neue AufgabenGebiete erklären wird. Zum Beispiel
> die GrussPflicht gegenüber einer KI - wie immer das
> aussehen wird. Frage an die Alexa- und Siri-Nutzer, da ich


Da könnte man die Anweisung des Pfarrers der Stellauer Kirche in Wrist 
um 1700schießmichtot nehmen, in der verfügt wurde, auch wenn der Pfarrer 
nicht zu sehen sein, sei die Pfarrei (eine Scheune mit Pfarrei) zu 
grüßen. Wenn also jemand mit einer Schubkarre da vorbei kam, hatte der 
sie Schubkarre anzusetzen, seine Mütze zu ziehen und die Pfarrei zu grüßen.



-- 
--
mfg
Hartmut Ott
--

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598427

Am 07.07.2023 um 21:17 schrieb Hermann Riemann:
> <https://www.heise.de/news/Kretschmann-KI-macht-Fremdsprachenlernen-weitgehend-unnoetig-9210365.html>
> Hermann
>     dabei auch an Programmiersprachen denkend.

Das mag vielleicht irgendwann so kommen, dass man den
KI Simultan-Übersetzer Knopf im Ohr hat, dennoch kommt
mir das als narzisstische Wegweiser-Phantasie vor.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598431

Am 08.07.23 um 16:22 schrieb Bonita Montero:
> Am 07.07.2023 um 21:17 schrieb Hermann Riemann:
>> <https://www.heise.de/news/Kretschmann-KI-macht-Fremdsprachenlernen-weitgehend-unnoetig-9210365.html>
>> Hermann
>>     dabei auch an Programmiersprachen denkend.
> 
> Das mag vielleicht irgendwann so kommen, dass man den
> KI Simultan-Übersetzer Knopf im Ohr hat, dennoch kommt
> mir das als narzisstische Wegweiser-Phantasie vor.
> 

cf babel fish (Hichhikers Guide to the Galaxy:
https://hitchhikers.fandom.com/wiki/Babel_Fish

So wir es kommen;

"Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to 
communication between different races and cultures, has caused more and 
bloodier wars than anything else in the history of creation."

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#598435

Am 08.07.2023 um 16:41 schrieb Peter McD:

> "Meanwhile, the poor Babel fish, by effectively removing all barriers to 
> communication between different races and cultures, has caused more and 
> bloodier wars than anything else in the history of creation."

  Als das Hörspiel Anfang der 80er endlich
in der deutschen Version im Radio ausgestrahlt
wurde, haben wir in der WG noch herzhaft
und schallend gelacht.
  Das dürfte an der zitierten Stelle jetzt
anders sein.

:42:

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

Page 2 of 3 — ← Prev page 1 [2] 3  Next page →

Back to top | Article view | ger.ct

csiph-web