Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > ger.ct > #535062 > unrolled thread
| Started by | Herwig <herwig.huener@t-online.de> |
|---|---|
| First post | 2021-12-23 17:32 -0800 |
| Last post | 2021-12-27 18:21 +0100 |
| Articles | 19 — 13 participants |
Back to article view | Back to ger.ct
"Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2021-12-23 17:32 -0800
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Herwig <herwig.huener@t-online.de> - 2021-12-23 17:38 -0800
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2021-12-24 22:31 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Gerhard Hoffmann <dk4xp@arcor.de> - 2021-12-25 07:33 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2021-12-24 11:13 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> - 2021-12-24 12:47 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2021-12-24 14:32 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2021-12-24 15:48 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Goetz Schultz <news.expire1225@goetz.co.uk> - 2021-12-24 21:59 +0000
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Hartmut Ott <hottm@arcor.de> - 2021-12-25 13:50 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2021-12-25 17:16 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Thomas Einzel <usenet-2021@einzel.de> - 2021-12-25 18:03 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Martin Ebert <mx300@gmx.net> - 2021-12-26 02:01 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? hc.ahlmann@gmx.de (HC Ahlmann) - 2021-12-25 19:49 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de> - 2021-12-24 15:23 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Georg Gruber <g.gruber_hauwech@gmx.net> - 2021-12-24 18:30 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Goetz Schultz <news.expire1225@goetz.co.uk> - 2021-12-24 22:25 +0000
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> - 2021-12-27 17:30 +0100
Re: "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? Lars Gebauer <lgebauer@live.de> - 2021-12-27 18:21 +0100
| From | Herwig <herwig.huener@t-online.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-23 17:32 -0800 |
| Subject | "Drei Chinesen mit nem KontraBass" - "Kulturelle Aneignung"? |
| Message-ID | <c4abf30e-3c26-4ed0-99f4-02d04af2063dn@googlegroups.com> |
2021-12-24 02:32:00 +0100 Es hört einfach nicht auf: https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html Ausserdem könnte man, wenn man das Lied in einem KinderGarten oder einer Kita zu Gehör bringen will, "Chinese" doch problemlos durch etwas anderes ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern? Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022. Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack" verwendet: Rassistisch hoch drei. Herwig
[toc] | [next] | [standalone]
| From | Herwig <herwig.huener@t-online.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-23 17:38 -0800 |
| Message-ID | <7e732b10-6cb2-4cf2-8a91-0242e651faccn@googlegroups.com> |
| In reply to | #535062 |
2021-12-24 02:39:00 +0100 > ... > https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html Noch ein Satz aus diesem Beitrag: "Prinzessinnen sind im Großteil der Kinderbücher immer noch weiß und blond." Ist das nicht entsetzlich? Und wenn Prinzesschen nicht blond ist, sondern farbig, dann ist das auch wieder kulturelle Aneignung. Wir gehen einem ZeitAlter entgegen, in dem Prinzessinnen nur noch Telekom-magenta oder durchsichtig sein dürfen. Herwig
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 22:31 +0100 |
| Message-ID | <dx2ifg8v6vkt$.dlg@10235314.user.individual.de> |
| In reply to | #535063 |
Herwig schrieb am 24.12.21: > Noch ein Satz aus diesem Beitrag: "Prinzessinnen sind > im Großteil der Kinderbücher immer noch weiß und blond." > > Ist das nicht entsetzlich? Und wenn Prinzesschen nicht > blond ist, sondern farbig, dann ist das auch wieder > kulturelle Aneignung. Treffer - versenkt... ;-) MfG Gerald -- Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. - Reinhold Niebuhr, Philosoph
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Gerhard Hoffmann <dk4xp@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-25 07:33 +0100 |
| Message-ID | <sq6e0h$nl8$1@solani.org> |
| In reply to | #535148 |
Am 24.12.21 um 22:31 schrieb Gerald Gruner: > Herwig schrieb am 24.12.21: > >> Noch ein Satz aus diesem Beitrag: "Prinzessinnen sind >> im Großteil der Kinderbücher immer noch weiß und blond." >> >> Ist das nicht entsetzlich? Und wenn Prinzesschen nicht >> blond ist, sondern farbig, dann ist das auch wieder >> kulturelle Aneignung. > > Treffer - versenkt... ;-) -- Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. - Reinhold Niebuhr, Philosoph ... und die Leichen derer, die mich angepisst haben gut genug zu verstecken.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 11:13 +0100 |
| Message-ID | <j2lkq2F7emfU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #535062 |
Am 24.12.21 um 02:32 schrieb Herwig:
> 2021-12-24 02:32:00 +0100
>
> Es hört einfach nicht auf:
>
> https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html
>
> Ausserdem könnte man, wenn man das Lied in einem
> KinderGarten oder einer Kita zu Gehör bringen will,
> "Chinese" doch problemlos durch etwas anderes
> ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern?
Langnase! Bleichgesicht!
Hermann
der sich daran erinnert, dass jemand gesagt hat,
die deutsche Sprache klinge wie Hundegebell.
--
http://www.hermann-riemann.de
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Ruediger Lahl <ruediger.lahl@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 12:47 +0100 |
| Message-ID | <sq4fhn.ajk.1@privat.lahls.de> |
| In reply to | #535062 |
*Herwig* schrieb: > Es hört einfach nicht auf: > > https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html > > Ausserdem könnte man, wenn man das Lied in einem > KinderGarten oder einer Kita zu Gehör bringen will, > "Chinese" doch problemlos durch etwas anderes > ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern? ACK, aber "Neger" hat ne Silbe zu wenig. > Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022. > Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack" > verwendet: Rassistisch hoch drei. ROFL! -- bis denne
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Hartmut Ott <hottm@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 14:32 +0100 |
| Message-ID | <j2m0t8F9o8sU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #535062 |
Hej, Am 24.12.21 um 02:32 schrieb Herwig: > Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022. > Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack" > verwendet: Rassistisch hoch drei. Stimmt, der ist hier inzwischen eher hellgelb statt gelb. Und neben dem G, dem gelben Sack, der P, Papiertonne und dem B, Bioabfall sowie dem R, Restabfall ist auch ein W vorhanden, für den Weihnachtsbaum, allerdings erst am 22.01.2022. -- -- mfg Hartmut Ott
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 15:48 +0100 |
| Message-ID | <j2m4tvFagb5U1@mid.individual.net> |
| In reply to | #535102 |
Am 24.12.21 um 14:32 schrieb Hartmut Ott:
>> Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022.
>> Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack"
>> verwendet: Rassistisch hoch drei.
> Stimmt, der ist hier inzwischen eher hellgelb statt gelb.
Wegen der gelben Gefahr?
Ist die jetzt verboten?
Oder seit Mao das rote Buch "verfasste?"?
Hermann
der bei "am deutschen Wesen soll die Welt genesen"
jetzt an Kuka denkt.
--
http://www.hermann-riemann.de
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Goetz Schultz <news.expire1225@goetz.co.uk> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 21:59 +0000 |
| Message-ID | <sq5frl$cn8$1@dont-email.me> |
| In reply to | #535102 |
On 24/12/2021 13:32, Hartmut Ott wrote:
> Hej,
>
> Am 24.12.21 um 02:32 schrieb Herwig:
>
>
>> Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022.
>> Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack"
>> verwendet: Rassistisch hoch drei.
>
>
> Stimmt, der ist hier inzwischen eher hellgelb statt gelb.
>
> Und neben dem G, dem gelben Sack, der P, Papiertonne und dem B,
> Bioabfall sowie dem R, Restabfall ist auch ein W vorhanden, für den
> Weihnachtsbaum, allerdings erst am 22.01.2022.
>
>
In einigen Gegenden hier ist die Bioabfalltonne braun ..... Und die Erde
bebt weil die SJW angerannt kommen. Als ob die Welt keine anderen
Probleme hätte.
--
Cheers,
G.
Quis custodiet ipsos custodes?
---------------------------->8------------------------------
/"\
\ / ASCII Ribbon Campaign
X against HTML e-mail
/ \
---------------------------->8------------------------------
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Hartmut Ott <hottm@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-25 13:50 +0100 |
| Message-ID | <j2om2uFp3moU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #535149 |
Hej, Am 24.12.21 um 22:59 schrieb Goetz Schultz: >> Stimmt, der ist hier inzwischen eher hellgelb statt gelb. >> >> Und neben dem G, dem gelben Sack, der P, Papiertonne und dem B, >> Bioabfall sowie dem R, Restabfall ist auch ein W vorhanden, für den >> Weihnachtsbaum, allerdings erst am 22.01.2022. >> >> > > In einigen Gegenden hier ist die Bioabfalltonne braun ..... Und die Erde Hier auch - vollkommen braun, wenn man die Räder nicht mitrechnet, während die als blau bezeichnete Papiertonne größtenteils schwarz ist und nur einen blauen Deckel hat, während der Restmüll mit einem schwarzen Sack zufrieden sein muss. > bebt weil die SJW angerannt kommen. Als ob die Welt keine anderen > Probleme hätte. Oh, Sozial Justice Worrior. Welch hübscher Name ... -- -- mfg Hartmut Ott
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Martin Ebert <mx300@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2021-12-25 17:16 +0100 |
| Message-ID | <sq7g54$4od$1@dont-email.me> |
| In reply to | #535185 |
Am 25.12.21 um 13:50 schrieb Hartmut Ott: >>> Und neben dem G, dem gelben Sack, der P, Papiertonne und dem B, >>> Bioabfall sowie dem R, Restabfall ist auch ein W vorhanden, für >>> den Weihnachtsbaum, allerdings erst am 22.01.2022. >> In einigen Gegenden hier ist die Bioabfalltonne braun ..... Und die >> Erde > Hier auch - vollkommen braun, wenn man die Räder nicht mitrechnet, Hier auch. > während die als blau bezeichnete Papiertonne größtenteils schwarz > ist und nur einen blauen Deckel hat, Die ist hier mittelblau. Hingegen ist die gelbe Tonne hier schwarz mit gelbem Deckel. > während der Restmüll mit einem schwarzen Sack zufrieden sein muss. Dafür haben wir eine schwarze Tonne. Ein Bundesland weiter gibt es grüne Tonnen, wohl für Bio. Rote Tonnen sah ich auch schon, da fehlt mir aber die Phantasie.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Einzel <usenet-2021@einzel.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-25 18:03 +0100 |
| Message-ID | <28fb0a3f-6343-7a6c-ca73-38b773cb8c43@news.einzel.de> |
| In reply to | #535189 |
Am 25.12.2021 um 17:16 schrieb Martin Ebert: ... > Ein Bundesland weiter gibt es grüne Tonnen, wohl für Bio. > Rote Tonnen sah ich auch schon, da fehlt mir aber die > Phantasie. In Erfurt ist die rote Tonne (oder Toone mit rotem Deckel) die "Gewerbetonne plus" https://www.stadtwerke-erfurt.de/pb/swe/produkte+_+leistungen/entsorgung/gewerbetonne+plus -- Thomas
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Martin Ebert <mx300@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2021-12-26 02:01 +0100 |
| Message-ID | <sq8ete$hpi$3@dont-email.me> |
| In reply to | #535193 |
Am 25.12.21 um 18:03 schrieb Thomas Einzel: > Am 25.12.2021 um 17:16 schrieb Martin Ebert: >> Rote Tonnen sah ich auch schon, da fehlt mir aber die Phantasie. > In Erfurt ist die rote Tonne (oder Toone mit rotem Deckel) die > "Gewerbetonne plus" > https://www.stadtwerke-erfurt.de/pb/swe/produkte+_+leistungen/entsorgung/gewerbetonne+plus War es in dem Fall nicht: Das waren 120- oder 240l-Tonnen, vor Haushalten.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | hc.ahlmann@gmx.de (HC Ahlmann) |
|---|---|
| Date | 2021-12-25 19:49 +0100 |
| Message-ID | <1pkrd0f.1hm64o71jwm9noN%hc.ahlmann@gmx.de> |
| In reply to | #535189 |
Martin Ebert <mx300@gmx.net> wrote: > Am 25.12.21 um 13:50 schrieb Hartmut Ott: > >>> Und neben dem G, dem gelben Sack, der P, Papiertonne und dem B, > >>> Bioabfall sowie dem R, Restabfall ist auch ein W vorhanden, für > >>> den Weihnachtsbaum, allerdings erst am 22.01.2022. > > >> In einigen Gegenden hier ist die Bioabfalltonne braun ..... Und die > >> Erde > > > Hier auch - vollkommen braun, wenn man die Räder nicht mitrechnet, > > Hier auch. > > > während die als blau bezeichnete Papiertonne größtenteils schwarz > > ist und nur einen blauen Deckel hat, > > Die ist hier mittelblau. Hingegen ist die gelbe Tonne hier schwarz > mit gelbem Deckel. > > > während der Restmüll mit einem schwarzen Sack zufrieden sein muss. > > Dafür haben wir eine schwarze Tonne. > > Ein Bundesland weiter gibt es grüne Tonnen, wohl für Bio. Innerhalb meines Tellerrands RSAG sind grüne Tonnen für Altpapier. Man muss kein Bundesland weiter reisen, einen Abfallzweckverband weiter sieht die Tonnen- und Sacklandschaft schon anders aus. RSAG – Rhein-Sieg-Abfallwirtschaftsgesellschaft AöR Restmüll - schwarze Tonnen, Container, selten Blechcontainer Biomüll - braune Tonnen Wertstoffe - schwarze Tonnen oder Container mit gelbem Deckel Altpapier - grüne Tonnen, Container -- Munterbleiben HC
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Heiko Rost <heiko.rost@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 15:23 +0100 |
| Message-ID | <sq4ome.528.1@ID-23555.user.uni-berlin.de> |
| In reply to | #535062 |
Herwig schrieb:
> Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022.
> Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack"
> verwendet: Rassistisch hoch drei.
Solange sie nicht "alter gelber Sack" schreiben...
Gruß Heiko
--
Ick werde wahrscheinlich diese Pachtei wähln - es is so ein beruhjendes
Jefiehl. Man tut wat for de Revolutzjon, aber man weeß janz jenau, mit
diese Pachtei kommt se nich.
Kurt Tucholsky: Ein älterer, aber leicht besoffener Herr
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Georg Gruber <g.gruber_hauwech@gmx.net> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 18:30 +0100 |
| Message-ID | <2F1318547252420C@ggruber793.news.solani.org> |
| In reply to | #535113 |
Am 24.12.2021 um 15:23 schrieb Heiko Rost: > Herwig schrieb: > >> Heute kam unser EntsorgungsKalender für 2022. >> Da wird immer noch der Begriff "Gelber Sack" >> verwendet: Rassistisch hoch drei. > > Solange sie nicht "alter gelber Sack" schreiben... Das geht ja erst recht nicht wegen der betagten Leberkranken. -- LG Georg
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Goetz Schultz <news.expire1225@goetz.co.uk> |
|---|---|
| Date | 2021-12-24 22:25 +0000 |
| Message-ID | <sq5hbj$mpa$1@dont-email.me> |
| In reply to | #535062 |
On 24/12/2021 01:32, Herwig wrote:
> 2021-12-24 02:32:00 +0100
>
> Es hört einfach nicht auf:
>
> https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html
>
> Ausserdem könnte man, wenn man das Lied in einem
> KinderGarten oder einer Kita zu Gehör bringen will,
> "Chinese" doch problemlos durch etwas anderes
> ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern?
>
Das bringt es so auf den Punkt:
" enthalte rassistische Bezeichnungen für bestimmte Gruppen. "
Entweder sind alles nur noch Snowflakes oder es wird verkrampft gesucht
um "auch was gefunden zu haben".
"Ching-Chang-Chong" habe ich nie als Frotzelei gesehen. Geht einfach
leicht von den Lippen. Kinder machen immer Dinge aus Sachen die fremd
klingen und nicht verstanden werden. Außerdem sind Kinder brutalst im
aufzeigen von Unterschieden.
--
Cheers,
G.
Quis custodiet ipsos custodes?
---------------------------->8------------------------------
/"\
\ / ASCII Ribbon Campaign
X against HTML e-mail
/ \
---------------------------->8------------------------------
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Gerald Gruner <gerald314@yahoo.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-27 17:30 +0100 |
| Message-ID | <9esr9mk258wy$.dlg@10235314.user.individual.de> |
| In reply to | #535153 |
Goetz Schultz schrieb am 24.12.21: > On 24/12/2021 01:32, Herwig wrote: >> 2021-12-24 02:32:00 +0100 >> >> Es hört einfach nicht auf: >> >> https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/drei-chinesen-mit-dem-kontrabass-und-co-wie-diskriminierende-kinderlieder-unsere-gesellschaft-praegen/27898972.html >> >> Ausserdem könnte man, wenn man das Lied in einem >> KinderGarten oder einer Kita zu Gehör bringen will, >> "Chinese" doch problemlos durch etwas anderes >> ersetzen, ohne den Inhalt zu verändern? > > Das bringt es so auf den Punkt: > > " enthalte rassistische Bezeichnungen für bestimmte Gruppen. " > > Entweder sind alles nur noch Snowflakes oder es wird verkrampft gesucht > um "auch was gefunden zu haben". Der eigentliche Rassismus steckt dabei wohl eher in den Köpfen derer, die überall Rassismus sehen WOLLEN! MfG Gerald -- Die medizinische Forschung hat so enorme Fortschritte gemacht, dass es überhaupt keine gesunden Menschen mehr gibt. - Thomas Huxley, Zoologe, 1825-1895
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Lars Gebauer <lgebauer@live.de> |
|---|---|
| Date | 2021-12-27 18:21 +0100 |
| Message-ID | <sqcsjh$q42$1@dont-email.me> |
| In reply to | #535486 |
Am 27.12.2021 um 17:30 schrieb Gerald Gruner: > Goetz Schultz schrieb am 24.12.21: >> Entweder sind alles nur noch Snowflakes oder es wird verkrampft gesucht >> um "auch was gefunden zu haben". > > Der eigentliche Rassismus steckt dabei wohl eher in den Köpfen derer, die > überall Rassismus sehen WOLLEN! Nur bei denen. Denn alle anderen kommen allermeist gar nicht mehr ernsthaft auf die Idee, Menschen in Rassen einteilen zu wollen. Das war vielleicht vor 150 Jahren noch anders. Aber es hat sich überlebt, was gut so ist. -- هرگز گربه خود را مجبور به معاشرت با انسانها، سگها یا سایر گربهها نکنید
[toc] | [prev] | [standalone]
Back to top | Article view | ger.ct
csiph-web