Re: Feuersteins letzte Reise

From	Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net>
Newsgroups	ger.ct, de.etc.sprache.deutsch
Subject	Re: Feuersteins letzte Reise
Followup-To	de.etc.sprache.deutsch
Date	2020-10-09 14:11 +0200
Message-ID	<hub2bcFs5huU1@mid.individual.net> (permalink)
References	<hu6lr7F8gsU1@mid.individual.net> <rlo9b1$bir$2@solani.org> <20of4jntyvpp$.dlg@weu.my-fqdn.de> <2d12a228-8090-4a2b-b008-6f378ac295cao@googlegroups.com>

Cross-posted to 2 groups.

Followups directed to: de.etc.sprache.deutsch

Show all headers | View raw

Am 09.10.20 um 13:01 schrieb Lothar Frings:
> Allerdings scheinen die Spiegelisten nicht ganz auf der Höhe zu sein.
> <https://www.spiegel.de/kultur/tv/herbert-feuerstein-ist-tot-wuerg-a-9b6202f6-d377-46fb-8e1a-ae286e7d7706>
> klingt so, als habe Feuerstein den Erikativ erfunden.

Nicht wirklich!

Zitat aus
http://faql.de/sonstiges.html#erikativ

"Und was ist der Erikativ?

Nach obigen Regeln gebildete Verbstämme — Sprachwissenschaftler sprechen
vom Inflektiv — werden auch als Interjektionen gebraucht; sie sind oft
lautmalender Natur: ächz, grins, heul, kreisch, schmatz, würg, zisch, im
Usenet und anderen elektronischen Foren zumeist *ächz*, *grins*, *heul*
usw. Auch Zusammensetzungen sind gebräuchlich: *aufdenputzhau*,
*ganzstillsei*.

Erikative in der Carl-Barks-Geschichte »Das Maitänzchen«, WDC 270

In de.etc.sprache.deutsch wurde hierfür die Bezeichnung Erikativ
geprägt, in Verehrung von Frau Dr. Erika Fuchs (1906–2005), die — wenn
auch nicht Schöpferin dieser Formen — mit ihren Übersetzungen vieler
Disney-Comics ins Deutsche wohl aber den größten Beitrag zu ihrer
Popularisierung geleistet hat. Im Erika-Fuchs-Buch von Klaus Bohn wird
sie zur Übersetzung dieser Wortformen wie folgt zitiert: »Im Englischen
stand meist der Infinitiv, das klang im Deutschen wie ein Befehl.« Man
vergleiche hierzu die beiden Beispiele: in der Originalfassung von Carl
Barks (Another Rainbow, Bände IV-1 und X-2) und in der Übersetzung von
Erika Fuchs (Donald-Duck-Sonderheft, Bände 42 und 54): »roar« wird zu
»grummel«, »crash« zu »klirr« usw.

Der Spiegel schrieb hierzu (Heft 43 vom 1969-10-20, Seite 65):

Der Verwendung von Wortfetzen wie »ächz«, »stöhn«, »schnurch« und
»grübel-grübel« […] mißt die »Micky Maus«-Macherin gar pädagogische
Bedeutung bei: »Die Kinder lernen so Wortstämme kennen und werden mit
Wort-Lautspielereien vertraut.«

Auch im Grammatik-Duden von 1984 wurden diese Formen bereits beschrieben:

Um Reduktionsformen ganz anderer Art handelt es sich bei klirr,
heul, krächz, zisch, schlaf, würg, ächz usw., die — meist durch
englische Vorbilder angeregt — vor allem in den Sprechblasen von Comics
auftreten und von dort aus Eingang in die Jugendsprache gefunden haben.
Gebildet werden sie durch die Kürzung der entsprechenden Verben klirren,
heulen, krächzen usw.) auf ihren Stamm. Sie stehen für einfache finite
Verbformen der 1. oder 3. Person (es klirrt, ich heule, sie schläft
usw.), stellen prägnante Verhaltenskommentare dar und veranschaulichen
durch ihren meist lautmalenden (onomatopoetischen) Charakter Geräusche
o. ä. nach der Art gewisser Interjektionen […].

Ein Erikativ ist somit ein als Interjektion gebrauchter Inflektiv;
»Inflektiv« beschreibt die grammatikalische Form, »Erikativ« die Funktion.

Ein älterer Erikativ entstammt der Geschichte Ein Tag aus dem Leben
Appelschnuts von Otto Ernst (1862–1926) und lautet schließ:

»Lingelingeling!« ruft sie, als sie nahe vor mir steht. Das ist die
Türglocke.

»Ah, guten Tag« —, ruf ich, werde aber sofort unterbrochen.

»Nein, du muß erst ›Schließ!‹ sagen.« Das Wort »Schließ« markiert das
Türaufmachen. Ich sage also »Schließ«, und sie tritt ein"
Ende Zitat.

fup d.e.s.d

Dorothee

Thread

Feuersteins letzte Reise (was: Harald Schmidt gestorben ...) nobody@nowhere.invalid (Marc Olschok) - 2020-10-09 00:02 +0000
  Re: Feuersteins letzte Reise Wolfgang  Εnzinger <we_usenet@nurfuerspam.de> - 2020-10-09 02:33 +0200
    Re: Feuersteins letzte Reise Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2020-10-09 08:40 +0200
      Re: Feuersteins letzte Reise Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-12 15:18 -0700
    Re: Feuersteins letzte Reise Michael Zink <michael@swamp.franken.de> - 2020-10-09 12:01 +0200
      Re: Feuersteins letzte Reise "Dr. Joachim Neudert" <neudert@5sl.org> - 2020-10-09 12:11 +0200
        Re: Feuersteins letzte Reise Frank Hucklenbroich <Hucklenbroich01@aol.com> - 2020-10-11 19:53 +0200
    Re: Feuersteins letzte Reise Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-09 04:01 -0700
      Re: Feuersteins letzte Reise Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2020-10-09 14:11 +0200
        Re: Feuersteins letzte Reise Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-09 05:30 -0700
          Re: Feuersteins letzte Reise Dorothee Hermann <DorotheeHermann@gmx.net> - 2020-10-09 18:20 +0200
  Re: Feuersteins letzte Reise Ulf.Kutzner@web.de - 2020-10-09 00:07 -0700
  Re: Feuersteins letzte Reise (was: Harald Schmidt gestorben ...) Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-09 03:57 -0700
    Re: Feuersteins letzte Reise hc.ahlmann@gmx.de (HC Ahlmann) - 2020-10-09 18:38 +0200
  Re: Feuersteins letzte Reise Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2020-10-09 18:03 +0200
    Re: Feuersteins letzte Reise Lothar Frings <Lothar.Frings@gmx.de> - 2020-10-12 00:34 -0700

csiph-web