Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > de.comp.os.unix.linux.misc > #110778 > unrolled thread
| Started by | Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> |
|---|---|
| First post | 2020-06-05 07:03 +0200 |
| Last post | 2020-06-09 03:22 +0200 |
| Articles | 20 on this page of 111 — 32 participants |
Back to article view | Back to de.comp.os.unix.linux.misc
OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> - 2020-06-05 07:03 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Bilbo Beutlin <ms_news@t-online.de> - 2020-06-05 07:15 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Manuel Reimer <manuel.nulldevice@nurfuerspam.de> - 2020-06-05 16:30 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-05 22:16 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Kay Martinen <kay@martinen.de> - 2020-06-06 11:52 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2020-06-07 08:56 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-07 12:17 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Kay Martinen <kay@martinen.de> - 2020-06-07 14:04 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2020-06-07 15:12 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht michaelnoeusenet@mac.com (Michael Noe) - 2020-06-05 16:49 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2020-06-05 17:40 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Kay Martinen <kay@martinen.de> - 2020-06-05 18:00 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht michaelnoeusenet@mac.com (Michael Noe) - 2020-06-05 20:06 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-05 19:54 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Jens Schüßler <jgs@trash.net> - 2020-06-05 20:30 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2020-06-06 11:05 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Karl Davis <me@privacy.org> - 2020-06-06 09:30 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Richard Fonfara <junk_shredder@yahoo.de> - 2020-06-06 12:28 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Jens Schüßler <jgs@trash.net> - 2020-06-08 05:00 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Gernot Griese <ggriese@gmx.de> - 2020-06-08 08:18 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Richard Fonfara <junk_shredder@yahoo.de> - 2020-06-08 12:03 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-09 23:44 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-10 14:31 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Schnitkemper <news.trash.5.mschnitk@spamgourmet.com> - 2020-06-06 13:22 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-06 11:47 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-07 23:16 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-08 12:34 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Schnitkemper <news.trash.5.mschnitk@spamgourmet.com> - 2020-06-08 23:17 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-08 16:17 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-09 02:18 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Gunter Gutzeit <gunter.gutzeit@arcor.de> - 2020-06-09 08:50 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-11 20:45 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Gunter Gutzeit <gunter.gutzeit@arcor.de> - 2020-06-11 22:04 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Marc Haber <mh+usenetspam1118@zugschl.us> - 2020-06-09 10:38 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-09 10:38 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-09 23:50 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Marc Haber <mh+usenetspam1118@zugschl.us> - 2020-06-10 08:24 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-13 11:48 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2020-06-13 21:07 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-15 15:21 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-23 15:09 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2020-06-27 09:03 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-27 18:27 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Paul Muster <exp-311220@news.muster.net> - 2020-06-27 20:35 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-28 22:02 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-28 12:53 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-28 12:51 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Ralph Angenendt <dein.name@strg-alt-entf.org> - 2020-06-29 11:39 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-29 13:59 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-29 14:00 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-29 15:56 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-29 19:18 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-29 19:19 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-29 21:30 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2020-06-24 06:31 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-24 14:44 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Ralph Angenendt <dein.name@strg-alt-entf.org> - 2020-06-24 13:27 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Ulli Horlacher <framstag@rus.uni-stuttgart.de> - 2020-06-24 18:43 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2020-06-25 16:47 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-26 17:22 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Ralph Angenendt <dein.name@strg-alt-entf.org> - 2020-06-26 15:36 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-26 23:19 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2020-06-27 13:08 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2020-06-27 21:28 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2020-06-28 01:02 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-28 12:57 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Marc Haber <mh+usenetspam1118@zugschl.us> - 2020-06-30 09:51 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-25 18:29 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-24 10:36 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2020-06-25 19:56 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-25 11:32 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2020-06-25 20:40 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-25 12:06 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2020-06-26 07:14 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-27 11:02 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-25 18:28 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2020-06-25 19:55 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Hermann Riemann <nospam.ng@hermann-riemann.de> - 2020-06-26 08:48 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-27 13:00 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Micha Kuehn <micha-usenet@nurfuerspam.de> - 2020-06-11 21:13 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-06 13:37 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Marcus Jodorf <trap@killfile.de> - 2020-06-07 02:24 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-07 17:28 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2020-06-07 10:40 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> - 2020-06-07 12:21 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Franklin Schiftan <fraschi_usenet@arcor.de> - 2020-06-07 13:26 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-07 17:29 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Michael Noe <michaelnoeusenet@mac.com> - 2020-06-05 16:12 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Detlef Sax <sax@noart.de> - 2020-06-05 16:24 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-05 18:03 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2020-06-05 17:28 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Gernot Griese <ggriese@gmx.de> - 2020-06-05 19:39 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> - 2020-06-05 18:29 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-05 13:54 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Kay Martinen <kay@martinen.de> - 2020-06-07 01:07 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Schnitkemper <news.trash.5.mschnitk@spamgourmet.com> - 2020-06-06 10:28 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-07 07:58 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Vaeth <martin@mvath.de> - 2020-06-07 06:22 +0000
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Schnitkemper <news.trash.5.mschnitk@spamgourmet.com> - 2020-06-08 19:15 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-09 01:31 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Martin Schnitkemper <news.trash.5.mschnitk@spamgourmet.com> - 2020-06-09 20:04 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-09 11:55 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Helmut Waitzmann <nn.throttle@xoxy.net> - 2020-06-11 20:41 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-06 13:35 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-06 11:45 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2020-06-07 10:47 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Joerg <news@analogconsultants.com> - 2020-06-07 08:15 -0700
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Kay Martinen <kay@martinen.de> - 2020-06-08 14:47 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> - 2020-06-08 17:57 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Arno Welzel <usenet@arnowelzel.de> - 2020-06-07 17:32 +0200
Re: OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht Frank Miller <miller@posteo.ee> - 2020-06-09 03:22 +0200
Page 1 of 6 [1] 2 3 4 5 6 Next page →
| From | Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 07:03 +0200 |
| Subject | OT Englische Übersetzung 'Reiter' gesucht |
| Message-ID | <hju20aFhuqrU1@mid.individual.net> |
Z.B. im Firefox gibt es die Möglichkeit, die Reihenfolge der zuletzt
besuchten Seiten zu ändern. Dazu fasst man den entsprechenden _Reiter_
an und zieht ihn nach Wunsch.
- Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch?
- Für ziehen to draw, oder gibt es einen spezifischen
Fachausdruck?
A. Mehl
--
eBriefe an| mehlBEIiesyPUNKTnet | Wir werden uns daran gewöhnen müssen,
die anfallenden Kosten zu bedenken, bevor wir ein elektrisches Gerät in
Betrieb nehmen wollen, bzw. bevor wir unser Auto in Bewegung setzen.
Leserbrf., nicht von mir, FAZ 26.8.2013 | 1 kWh ⩯ 0,5 kg Steinkohle ⩯
1,5 kg CO2
[toc] | [next] | [standalone]
| From | Bilbo Beutlin <ms_news@t-online.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 07:15 +0200 |
| Message-ID | <rbckeb$cbu$1@dont-email.me> |
| In reply to | #110778 |
Am 05.06.20 um 07:03 schrieb Albrecht Mehl: > Z.B. im Firefox gibt es die Möglichkeit, die Reihenfolge der zuletzt > besuchten Seiten zu ändern. Dazu fasst man den entsprechenden _Reiter_ > an und zieht ihn nach Wunsch. > > - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? > - Für ziehen to draw, oder gibt es einen spezifischen > Fachausdruck? > > A. Mehl Hallo, ich würde mal vermuten, dass das als "Tab" (von Tabulator?) bezeichnet wird. Grüße BB
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Manuel Reimer <manuel.nulldevice@nurfuerspam.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 16:30 +0200 |
| Message-ID | <rbdkus$ab3$1@dont-email.me> |
| In reply to | #110779 |
On 05.06.20 07:15, Bilbo Beutlin wrote: > ich würde mal vermuten, dass das als "Tab" (von Tabulator?) bezeichnet > wird. Ich kenne das sogar nur als "Tab". Wird das im deutschen Firefox wirklich als "Reiter" übersetzt? Und der Vorgang wird eigentlich generell als "Drag and Drop" bezeichnet. "... drag a tab and drop it to the desired location ..." oder so ähnlich Bin aber auch kein Native-Speaker. Gruß Manuel
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 22:16 +0200 |
| Message-ID | <hjvngbFt158U1@mid.individual.net> |
| In reply to | #110779 |
Bilbo Beutlin schrieb am 05.06.2020 um 07:15: ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Dieser Fake könnte dazu führen, dass Du sehr schnell in sehr vielen Filtern landest. > Am 05.06.20 um 07:03 schrieb Albrecht Mehl: (Fullquote sachgerecht gekürzt) >> - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? > > ich würde mal vermuten, dass das als "Tab" (von Tabulator?) bezeichnet wird. Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". Genau diese dürften hiermit gemeint sein. "Reiter" als Kurzform ist eher irreführend, wie man an dieser Diskussion leicht erkennen kann. Gruß Claus
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Kay Martinen <kay@martinen.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-06 11:52 +0200 |
| Message-ID | <a4b.5edb675d.78ec4@mailnews.int.martinen.de> |
| In reply to | #110794 |
Am 05.06.20 um 22:16 schrieb Claus Reibenstein: > Bilbo Beutlin schrieb am 05.06.2020 um 07:15: > ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ > > Dieser Fake könnte dazu führen, dass Du sehr schnell in sehr vielen > Filtern landest. Dieser "Hobbit" ist mir auch schon aufgefallen. Bisher weniger durch Troll verhalten. >> Am 05.06.20 um 07:03 schrieb Albrecht Mehl: > > (Fullquote sachgerecht gekürzt) > >>> - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? >> >> ich würde mal vermuten, dass das als "Tab" (von Tabulator?) bezeichnet wird. > > Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". Genau diese > dürften hiermit gemeint sein. > > "Reiter" als Kurzform ist eher irreführend, wie man an dieser Diskussion > leicht erkennen kann. Ja denn: "Rider" heißt jetzt Twix. :-) SCNR Kay -- Posted via SN
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-07 08:56 +0000 |
| Message-ID | <rbia3o$be5$1@newsreader4.netcologne.de> |
| In reply to | #110794 |
Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> schrieb: > Bilbo Beutlin schrieb am 05.06.2020 um 07:15: > ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ > > Dieser Fake könnte dazu führen, dass Du sehr schnell in sehr vielen > Filtern landest. > >> Am 05.06.20 um 07:03 schrieb Albrecht Mehl: > > (Fullquote sachgerecht gekürzt) > >>> - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? >> >> ich würde mal vermuten, dass das als "Tab" (von Tabulator?) bezeichnet wird. > > Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". Sind das die Leute, die Bürohengste reiten?
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-07 12:17 +0200 |
| Message-ID | <hk3t5kFotpiU2@mid.individual.net> |
| In reply to | #110825 |
Thomas Koenig schrieb am 07.06.2020 um 10:56: > Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> schrieb: > >> Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". > > Sind das die Leute, die Bürohengste reiten? https://de.wikipedia.org/wiki/Reiter_%28B%C3%BCromaterial%29 Gruß Claus
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Kay Martinen <kay@martinen.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-07 14:04 +0200 |
| Message-ID | <3f21.5edcd7e5.a40a0@mailnews.int.martinen.de> |
| In reply to | #110825 |
Am 07.06.20 um 10:56 schrieb Thomas Koenig: > Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> schrieb: >> >> Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". > > Sind das die Leute, die Bürohengste reiten? Tote Pferde reitet man nicht mehr. Frag den Büroschutzbund. Kay -- Posted via SN
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Thomas Koenig <tkoenig@netcologne.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-07 15:12 +0000 |
| Message-ID | <rbj04g$t56$1@newsreader4.netcologne.de> |
| In reply to | #110830 |
Kay Martinen <kay@martinen.de> schrieb: > Am 07.06.20 um 10:56 schrieb Thomas Koenig: >> Claus Reibenstein <4spamersonly@kabelmail.de> schrieb: >>> >>> Eine der deutschen Übersetzungen lautet "Karteireiter". >> >> Sind das die Leute, die Bürohengste reiten? > > Tote Pferde reitet man nicht mehr. Frag den Büroschutzbund. Aber wir reiten doch tote Pferde doppelt so schnell wie die Konkurrenz!
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | michaelnoeusenet@mac.com (Michael Noe) |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 16:49 +0200 |
| Message-ID | <1orja7x.14yhjhqdj0bavN@ID-7682.user.dfncis.de> |
| In reply to | #110778 |
Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> wrote: > Z.B. im Firefox gibt es die Möglichkeit, die Reihenfolge der zuletzt > besuchten Seiten zu ändern. Dazu fasst man den entsprechenden _Reiter_ > an und zieht ihn nach Wunsch. > > - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? Also laut Pulldown-/Kontext-Menüs von Firefox 77.x noch immer Tab. Was eigentlich der gängige Begriff auch bei deutschsprachig lokalisierten Webbrowserm seit den 1990er Jahren dafür der Fall ist. "Reiter" ist mir da bewusst eigentlich bislang noch nicht untergekommen. (Beim IE vielleicht mal? Keine Ahnung, habe ich selbst nie benutzt, allerdings war Microsoft gerade früher bekannt für eher seltsame Lokalisierungen.) Heißt übriegens auch bei Safari für macOS/iOS noch immer so (wie seit Anbeginn), also Tab. (AFAIR kommt der Begriff ursprünglich von Opera und wurde dannn gemeinhin samt der Funktion übernommen.) > - Für ziehen to draw, oder gibt es einen spezifischen > Fachausdruck? Meinst Du Drag & Drop? -- Gruß Michael
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 17:40 +0200 |
| Message-ID | <rbe02e.164.1@stefan.msgid.phost.de> |
| In reply to | #110781 |
Am 05.06.2020 um 16:49 schrieb Michael Noe: > Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> wrote: >> Z.B. im Firefox gibt es die Möglichkeit, die Reihenfolge der zuletzt >> besuchten Seiten zu ändern. Dazu fasst man den entsprechenden _Reiter_ >> an und zieht ihn nach Wunsch. >> >> - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? > > Also laut Pulldown-/Kontext-Menüs von Firefox 77.x noch immer Tab. Was > eigentlich der gängige Begriff auch bei deutschsprachig lokalisierten > Webbrowserm seit den 1990er Jahren dafür der Fall ist. > > "Reiter" ist mir da bewusst eigentlich bislang noch nicht untergekommen. > (Beim IE vielleicht mal? Keine Ahnung, habe ich selbst nie benutzt, > allerdings war Microsoft gerade früher bekannt für eher seltsame > Lokalisierungen.) Bei Microsoft heißt das eigentlich schon immer "Registerkarte". Als "Reiter" kannte ich das bisher nur außerhalb von Browsern, z.B. in Dialogfeldern. Stefan
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Kay Martinen <kay@martinen.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 18:00 +0200 |
| Message-ID | <6a1a.5eda6c30.f3407@mailnews.int.martinen.de> |
| In reply to | #110782 |
Am 05.06.20 um 17:40 schrieb Stefan Reuther: > Am 05.06.2020 um 16:49 schrieb Michael Noe: >> Albrecht Mehl <invalid@invalid.invalid> wrote: >>> Z.B. im Firefox gibt es die Möglichkeit, die Reihenfolge der zuletzt >>> besuchten Seiten zu ändern. Dazu fasst man den entsprechenden _Reiter_ >>> an und zieht ihn nach Wunsch. >>> >>> - Was heißt Reiter in diesem Zusammenhang auf englisch? >> Tab im Sinne von Table (Tabelle) vermutlich. Hat jemand Büro/Excel-erfahrungen? S.u. >> Also laut Pulldown-/Kontext-Menüs von Firefox 77.x noch immer Tab. Was >> eigentlich der gängige Begriff auch bei deutschsprachig lokalisierten >> Webbrowserm seit den 1990er Jahren dafür der Fall ist. Diese "Neuheit" wurde IMHO ja auch als Tabbed-Browsing verkündet. Früher mußte man für jede Seite ein Komplettes Fenster auf machen, inkl. einer weiteren Kompletten instanz des FF. Im Grunde sparte man damit speicherplatz. Dafür brachte gern mal ein hängender Tab den ganzen Browser zum Stillstand. :-) Multithreading im FF löste das dann wohl. >> "Reiter" ist mir da bewusst eigentlich bislang noch nicht untergekommen. > > Bei Microsoft heißt das eigentlich schon immer "Registerkarte". > > Als "Reiter" kannte ich das bisher nur außerhalb von Browsern, z.B. in > Dialogfeldern. Und ich erinnere mich im RL an Karteikarten-Reiter. Das sind/waren kleine Plastikschildchen mit eingelegtem Beschriftungsstreifen die man auf einer Schiene verschieben konnte um in einer Hängeregistratur die verschiedenen Mappen zu identifizieren. Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und Tabellenkalkulationen) eine Naheliegende Übertragung eines Bekannten Begriffs. Und ich hab nicht mal in einem Büro gearbeitet. Die gestapelten Menüs mit Tabs/Reitern um die es hier geht sind jedenfalls einer Hängeregistratur deutlich erkennbar nachempfunden. Kay -- Posted via SN
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | michaelnoeusenet@mac.com (Michael Noe) |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 20:06 +0200 |
| Message-ID | <1orjiog.y84oco1i1zdueN@ID-7682.user.dfncis.de> |
| In reply to | #110783 |
Kay Martinen <kay@martinen.de> wrote: > Diese "Neuheit" wurde IMHO ja auch als Tabbed-Browsing verkündet. Früher > mußte man für jede Seite ein Komplettes Fenster auf machen, inkl. einer > weiteren Kompletten instanz des FF. Im Grunde sparte man damit > speicherplatz. Dafür brachte gern mal ein hängender Tab den ganzen > Browser zum Stillstand. :-) Multithreading im FF löste das dann wohl. Ob eventuell (Arbeits-)Speicher gespart wurde, war mir letztlich eher komplett wurst. Denn gerade das war etwas, wo ich immer zuletzt gespart habe, Hardware-Plattform egal. Dann lieber an der CPU oder gar an der GPU. ;-) Insbesondere bei einem Webbrowser waren Tabs für mich halt von Anbeginn *viel* praktischer als Fenster. Die Idee der Tabs fand ich eine der besten/praktischsten GUI-Neuerungen bei einem Webbrowser seit NCSA Mosaic/AMosaic überhaupt. Habe ich AFAIR zuerst bei iCab unter Mac OS genutzt. Oder schon bei iBrowser/Voyager/AWeb unter AmigaOS? Ich weiß es leider nicht mehr. > >> "Reiter" ist mir da bewusst eigentlich bislang noch nicht untergekommen. > > > > Bei Microsoft heißt das eigentlich schon immer "Registerkarte". > > > > Als "Reiter" kannte ich das bisher nur außerhalb von Browsern, z.B. in > > Dialogfeldern. > > Und ich erinnere mich im RL an Karteikarten-Reiter. Das sind/waren > kleine Plastikschildchen mit eingelegtem Beschriftungsstreifen die man > auf einer Schiene verschieben konnte um in einer Hängeregistratur die > verschiedenen Mappen zu identifizieren. Zu der Zeit gab es noch Schreibmaschinen mit Hakenkreuz- und SS-Runentaste. (Ja, auch das gab es tatsächlich. Ist keine Erfindung einer bekannten TV-Satire-Sendung.) > Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und > Tabellenkalkulationen) eine Naheliegende Übertragung eines Bekannten > Begriffs. Und ich hab nicht mal in einem Büro gearbeitet. > > Die gestapelten Menüs mit Tabs/Reitern um die es hier geht sind > jedenfalls einer Hängeregistratur deutlich erkennbar nachempfunden. Sicher. So einiges ist bei Desktop-Umgebungen einer klassischen Büroumgebung nachempfunden. So etwa der Papierkorb, Ordner, Notizzettel, Kalender, Adressbücher oder Tags/Labels uswusf. -- Gruß Michael
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 19:54 +0200 |
| Message-ID | <20200605195415.2896028a@Achmuehle.WOR> |
| In reply to | #110783 |
Hallo Kay, Du schriebst am Fri, 5 Jun 2020 18:00:49 +0200: > Tab im Sinne von Table (Tabelle) vermutlich. Hat jemand > Büro/Excel-erfahrungen? S.u. Nein, im Sinne von Taben. ... > > Als "Reiter" kannte ich das bisher nur außerhalb von Browsern, z.B. in > > Dialogfeldern. In Dialogfeldern sind mir solche Dinger allerdings bisher nicht untergekommen bzw. aufgefallen. > Und ich erinnere mich im RL an Karteikarten-Reiter. Das sind/waren > kleine Plastikschildchen mit eingelegtem Beschriftungsstreifen die man Genau. > auf einer Schiene verschieben konnte um in einer Hängeregistratur die > verschiedenen Mappen zu identifizieren. Und wie heißen die als Fachbegriff? > Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. > Tabellenkalkulationen) eine Naheliegende Übertragung eines Bekannten > Begriffs. Und ich hab nicht mal in einem Büro gearbeitet. Ich auch nicht, aber an dem ganzen Papiermüllkram kommt doch keiner vorbei. Da sollte man halt auch wissen, womit man sich da befassen muß. -- -- (Weitergabe von Adressdaten, Telefonnummern u.ä. ohne Zustimmung nicht gestattet, ebenso Zusendung von Werbung oder ähnlichem) ----------------------------------------------------------- Mit freundlichen Grüßen, S. Schicktanz -----------------------------------------------------------
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Jens Schüßler <jgs@trash.net> |
|---|---|
| Date | 2020-06-05 20:30 +0200 |
| Message-ID | <8jfqqg-7q8.ln1@stfu.dumb1.com> |
| In reply to | #110790 |
* Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]: > Und wie heißen die als Fachbegriff? > >> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und > > Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden kennt das Wort auch nicht.
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Stefan Reuther <stefan.news@arcor.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-06 11:05 +0200 |
| Message-ID | <rbft9o.4o4.1@stefan.msgid.phost.de> |
| In reply to | #110792 |
Am 05.06.2020 um 20:30 schrieb Jens Schüßler:
> * Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]:
>> Und wie heißen die als Fachbegriff?
>>
>>> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und
>>
>> Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet.
>
> In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden
> kennt das Wort auch nicht.
Das ist offenbar der (mir bisher ebenfalls unbekannte) Plural von
https://de.wikipedia.org/wiki/Tab_(B%C3%BCromaterial)
Wikipedia definiert https://de.wikipedia.org/wiki/Registerblatt als
Oberbegriff für Dinge-die-aus-dem-Karteikasten-rausschauen, mit festen
Tab{s,en} oder versetzbaren Reitern.
Folglich müssten die Dinge in den Dialogfeldern "Tabs" heißen, weil sie
nicht versetzbar sind, die Dinger in den Browsern hingegen "Reiter",
weil man sie umsortieren kann :)
Stefan
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Karl Davis <me@privacy.org> |
|---|---|
| Date | 2020-06-06 09:30 +0000 |
| Message-ID | <rbfnof$i71$1@dserver.fritz.box> |
| In reply to | #110792 |
Jens Schüßler <jgs@trash.net> wrote: > * Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]: >> Und wie heißen die als Fachbegriff? >>> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und >> Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. > In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden > kennt das Wort auch nicht. Doch, ich habe das auch schonmal gehört, als äußerst schlechte Plural-Einkürzung von "Tabulatoren". Karl -- Es sprach der Pfaff' zum Fürsten: "Halt' Du sie arm, ich halt' sie dumm."
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Richard Fonfara <junk_shredder@yahoo.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-06 12:28 +0200 |
| Message-ID | <dbac7e10-7887-0091-64c2-edc949d87a74@yahoo.de> |
| In reply to | #110792 |
Am 05.06.20 um 20:30 Uhr schrieb Jens Schüßler: > * Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]: >> Und wie heißen die als Fachbegriff? >> >>> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und >> >> Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. > > In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden > kennt das Wort auch nicht. > Der Duden kennt Tab sehr wohl, mal mit kurzem a (wenn Tab für Tabulator steht), mal mit langem a, und der Plural ist in beiden Fällen Tabs. https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Tab -- MfG Richard
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Jens Schüßler <jgs@trash.net> |
|---|---|
| Date | 2020-06-08 05:00 +0200 |
| Message-ID | <i7m0rg-g61.ln1@stfu.dumb1.com> |
| In reply to | #110803 |
* Richard Fonfara <junk_shredder@yahoo.de> [06-06-20 10:28]: > Am 05.06.20 um 20:30 Uhr schrieb Jens Schüßler: > >> * Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]: > >>> Und wie heißen die als Fachbegriff? >>> >>>> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und >>> >>> Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. >> >> In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden >> kennt das Wort auch nicht. >> > Der Duden kennt Tab sehr wohl, mal mit kurzem a (wenn Tab für Tabulator > steht), mal mit langem a, und der Plural ist in beiden Fällen Tabs. > Es ging weder um das Wort "Tab", noch um "Tabs", es ging um das nicht existente Wort "Taben" das hier eingeworfen wurde, Nitpicker
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
| From | Gernot Griese <ggriese@gmx.de> |
|---|---|
| Date | 2020-06-08 08:18 +0200 |
| Message-ID | <hk63ieF8oolU1@mid.individual.net> |
| In reply to | #110844 |
Am 08.06.20 um 05:00 schrieb Jens Schüßler: > * Richard Fonfara <junk_shredder@yahoo.de> [06-06-20 10:28]: >> Am 05.06.20 um 20:30 Uhr schrieb Jens Schüßler: >> >>> * Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> [05-06-20 17:54]: >> >>>> Und wie heißen die als Fachbegriff? >>>> >>>>> Da das aus dem Büroumfeld kommt (dem ersten Einsatzgebiet von PCs und >>>> >>>> Genau, da werden diese Reiterchen auch im Deutschen als "Taben" bezeichnet. >>> >>> In welchem Deutsch soll das der Fall sein? Noch nie gehört und der Duden >>> kennt das Wort auch nicht. >>> >> Der Duden kennt Tab sehr wohl, mal mit kurzem a (wenn Tab für Tabulator >> steht), mal mit langem a, und der Plural ist in beiden Fällen Tabs. >> > Es ging weder um das Wort "Tab", noch um "Tabs", es ging um das nicht > existente Wort "Taben" das hier eingeworfen wurde, Nitpicker > Korrekt wäre TABen, nämlich als Mehrzahlbildung für die Abkürzung TAB von Tabulator / Tabulator_en_. Gernot -- Wie der wahre Gläubige den Klimawandel erklärt: "Die zufällige Änderung einer zufälligen Grösse um einen zufälligen Betrag führt zufälligerweise zu einer exakten Korrelation zwischen dem CO2-Gehalt der Luft und der der globalen Temperatur."
[toc] | [prev] | [next] | [standalone]
Page 1 of 6 [1] 2 3 4 5 6 Next page →
Back to top | Article view | de.comp.os.unix.linux.misc
csiph-web