Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.sci.electronics > #287768

Re: Chinesische Texte darstellen

Show all headers | View raw

Am 10.09.2020 um 11:27 schrieb Ole Jansen:
> Am 10.09.20 um 07:12 schrieb stefan:
>> Hallo,
>>
>> wie kann ich auf einem Microcontrollersystem mit Grafikdisplay 
>> Chinesische Texte darstellen?
> 
...
> Für einfache Basisinformationen sollten lt. o.g. Beitrag
> ca. 1000 Glyphen ausreichen.

das ist schon heftig viel

> Zur Transkription von Glyphen
> in lateinische Buchstaben ist in der VR das "Pinyin" System
> normiert.

Interessant, aber wenn ich mir das so ansehe, dann läuft auch das auf 
einen sehr hohen Speicherbedarf hinaus.

>> Als Alternative könnte ich mir vorstellen, die Texte komplett als 
>> Grafik zu speichern zu nummerieren und im Programm dann über diese 
>> Nummer adressieren.
> 
> Das könnte die Wartung vereinfachen, insbes. wenn diese nicht
> durch Sprachkundige erfolgt. Falls Standardmeldungen/Frage in
> vielen Sprachen vorkommen empfehle ich sowieso die Anlage eine 
> Phrasen/Terminologiedatenbank mit einheitlichen Übersetzungen.

So aufwändig ist das nicht. Es geht um rund 50 kurze Texte oder 
Meldungen. Meist so Sachen wie "Error", "Speichern", "Datenübertragung 
starten".

Viele Texte kann man wahrscheinlich auch auf Englisch lassen weil diese 
eh nur für denjenigen interessant sind, der die Geräte konfiguriert.

>> Die Übersetzung bekomme ich über meinen Kunden. Aber der hat von 
>> Software keine Ahnung. Insofern muss ich vorgeben, was ich brauche.
> 
> Dieser könnte z.B. eine Übersetzung aus dem Deutschen/Englischen
> in eine Tabelle eintragen. Zur Umwandlung Pinyin <-> Unicode
> gibt es automatische Tools:

Bei PC Programmen machen wir sowas in der Art, d.h. der Kunde kann einen 
Übersetzer aktivieren und die Meldungen einzeln übersetzen. Das 
funktioniert auch mit chinesischen Schriftzeichen.

> <http://www.pinyin.info/tools/converter/chars2uninumbers.html>
> Aus so einer Tabelle könnten z.B. Bitmapdaten  generiert oder
> bei beschränkter Glyphenzahl ein eingenes Mapping angesprochen
> werden.

Ja, das geht. Texte unter Windows darstellen und dann die Pixel 
auslesen. So ähnlich haben wir schon Fonts erstellt.

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 07:12 +0200
  Re: Chinesische Texte darstellen Frank Scheffski <usenet@alles-moppelkotze.de> - 2020-09-10 08:30 +0200
    Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 17:16 +0200
  Re: Chinesische Texte darstellen Ole Jansen <remove.this.kaspernasebaer@gmx.de> - 2020-09-10 11:27 +0200
    Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 17:23 +0200
      Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-10 17:53 +0200
        Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 19:19 +0200
          Re: Chinesische Texte darstellen Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2020-09-10 19:50 +0200
            Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 20:59 +0200
              Re: Chinesische Texte darstellen Ole Jansen <remove.this.kaspernasebaer@gmx.de> - 2020-09-10 21:43 +0200
                Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-11 06:15 +0200
                Re: Chinesische Texte darstellen olaf <olaf@criseis.ruhr.de> - 2020-09-11 07:38 +0200
                Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-11 12:45 +0200
              Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-10 22:48 +0200
              Re: Chinesische Texte darstellen olaf <olaf@criseis.ruhr.de> - 2020-09-11 07:18 +0200
          Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-10 22:38 +0200
      Re: Chinesische Texte darstellen Hanno Foest <hurga-news2@tigress.com> - 2020-09-10 17:57 +0200
        Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 19:15 +0200
  Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-10 13:39 +0200
    Re: Chinesische Texte darstellen Ole Jansen <remove.this.kaspernasebaer@gmx.de> - 2020-09-10 16:35 +0200
      Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-10 17:03 +0200
    Re: Chinesische Texte darstellen stefan <adresse@ist.invalid> - 2020-09-10 17:26 +0200
      Re: Chinesische Texte darstellen Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2020-09-11 01:40 +0200
        Re: Chinesische Texte darstellen "horst-d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2020-09-11 02:46 +0200
          Re: Chinesische Texte darstellen Hans-Peter Diettrich <DrDiettrich1@aol.com> - 2020-09-11 12:21 +0200
            Re: Chinesische Texte darstellen "horst-d.winzler" <horst.d.winzler@web.de> - 2020-09-11 14:20 +0200
        Re: Chinesische Texte darstellen Helmut Schellong <rip@schellong.biz> - 2020-09-11 17:28 +0200
          Re: Chinesische Texte darstellen Sebastian Wolf <invalid@invalid.net> - 2020-09-11 19:50 +0200
    Re: Chinesische Texte darstellen Hartmut Kraus <hartmut.melina@web.de> - 2020-09-11 16:08 +0200
      Re: Chinesische Texte darstellen Ole Jansen <remove.this.kaspernasebaer@gmx.de> - 2020-09-11 20:01 +0200
  Re: Chinesische Texte darstellen Wolfgang Mahringer <yeti201@gmx.at> - 2020-09-10 22:23 +0200
  Re: Chinesische Texte darstellen olaf <olaf@criseis.ruhr.de> - 2020-09-11 07:10 +0200

csiph-web