Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.comp.lang.php > #4296

Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat

Show all headers | View raw

Stefan Froehlich wrote:

> On Tue, 10 Oct 2017 15:31:40 Thomas 'PointedEars' Lahn wrote:
>> Christoph M. Becker wrote:
>> > | The value of an assignment expression is the value assigned.
>> > […]
>> > [1] <http://www.php.net/manual/en/language.operators.assignment.php>
>  
>> Das ist nicht fhcsal, aber gerade für Nicht-Muttersprachler
                              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>> missverständlich.  “the value assigned” ist der *adjektivische* Gebrauch
>> des /past participle/ von “assign”, gleichbedeutend mit “assigned value”.
>> Dort steht ohne Reduktion deshalb “the value that is assigned”; _nicht_
>> “the value that was/has been assigned” (wegen “is” statt “was”):
>> 
>> <https://en.wikipedia.org/wiki/Participle#Modern_English>
>> 
>> „Der zugewiesene Wert“ bzw. „Der Wert, der zugewiesen *wird* (_nicht_:
>> wurde)“ ist nicht unbedingt der Wert, den die *linke* Seite *nach* der
>> Zuweisung hat; es ist aber auf jeden Fall der Wert der rechten Seite.
> 
> Ich bin mir nicht sicher, ob das für Mutterprachler weniger
> missverständlich ist. […]

Siehe oben.

Ergänzend: Das /past participle/ erfüllt im Englischen zusätzlich die 
Funktion der Passivkonstruktion, was hier zusätzlich zu Missverständnissen 
führen kann.

-- 
PointedEars
Zend Certified PHP Engineer <http://www.zend.com/en/yellow-pages/ZEND024953>
<https://github.com/PointedEars> | <http://PointedEars.de/wsvn>
Twitter: @PointedEars2 | Please do not cc me./Bitte keine Kopien per E-Mail.

Back to de.comp.lang.php | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread

Thread

prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Josh Mehrtens <jom@mail.invalid> - 2017-10-07 16:19 +0200
  Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-07 19:49 +0200
    Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2017-10-08 03:19 +0200
      Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Josh Mehrtens <jom@mail.invalid> - 2017-10-10 13:37 +0200
      Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-10 14:28 +0200
        Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2017-10-10 15:31 +0200
          Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Stefan+Usenet@Froehlich.Priv.at (Stefan Froehlich) - 2017-10-10 13:58 +0000
            Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2017-10-10 16:07 +0200
          Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-10 18:58 +0200
            Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Thomas 'PointedEars' Lahn <PointedEars@web.de> - 2017-10-10 20:24 +0200
              Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-11 01:02 +0200
                Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat k@rl.pflaesterer.de (Karl Pflästerer) - 2017-10-11 16:38 +0200
                Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-12 00:45 +0200
  Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-07 19:49 +0200
    Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Josh Mehrtens <jom@mail.invalid> - 2017-10-07 23:40 +0200
      Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat "Christoph M. Becker" <cmbecker69@arcor.de> - 2017-10-08 01:13 +0200
        Re: prüfen ob eine Funktion etwas ausgibt / - Inhalt hat Josh Mehrtens <jom@mail.invalid> - 2017-10-10 13:34 +0200

csiph-web