Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > rec.puzzles > #28121 > unrolled thread

#10 Japanese: tycoon (shogun), honcho, emoji has nothing to do with emotion

Started by"HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh>
First post2026-11-03 06:24 +0000
Last post2026-11-03 08:55 +0000
Articles 2 — 1 participant

Back to article view | Back to rec.puzzles


Contents

  #10 Japanese:   tycoon (shogun),  honcho,  emoji has nothing to do with emotion "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-11-03 06:24 +0000
    Re: #10 Japanese:   tycoon (shogun),  honcho,  emoji has nothing to do with emotion "HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> - 2026-11-03 08:55 +0000

#28121 — #10 Japanese: tycoon (shogun), honcho, emoji has nothing to do with emotion

From"HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh>
Date2026-11-03 06:24 +0000
Subject#10 Japanese: tycoon (shogun), honcho, emoji has nothing to do with emotion
Message-ID<6ae97e0c.3bf6ba34691eced1@csiph.com>
https://www.youtube.com/watch?v=xAX8W6ohar8

   
The Oxford English Dictionary records words borrowed from over 350
languages, but roughly 84% of all English vocabulary comes from just
four major donor sources."


#10 Japanese: Surprise borrowings like tycoon (shogun) and honcho, plus
why emoji has nothing to do with emotion  

#9 Arabic: Mathematical revolutions (algebra, algorithm, zero) and
everyday trade words like coffee, sugar, and magazine 
#8 Spanish: American Southwest cowboy culture (rodeo, canyon, ranch),
misheard words like alligator (el lagarto), and Aztec Nahuatl roots
(chocolate, avocado)  
#7 Hindi and Urdu: Colonial Anglo-Indian words (jungle, loot, thug,
bungalow) and the origin story of Brighton shampoo head massages
#6 Dutch: Maritime sea-trading terms (yacht, skipper, deck) and New
Amsterdam remnants like cookie, boss, and Santa Claus  
#5 Italian: Renaissance arts & music (piano, opera, balcony), medieval
banking terms (bankrupt / banca rotta), and umbrella (sun shade)
#4 Old Norse: Viking invasion impact (sky, egg, knife, window /
wind-eye) and the rare borrowing of core pronouns (they, them, their)  
#3 Greek: 6% of vocabulary running science, medicine, and philosophy
(dinosaur, hippopotamus / river horse, idiot)   
#2 Latin: 29% of English vocabulary across three historical waves (Roman
trade, church Latin, and Renaissance inkhorn terms)
#1 French: The 1066 Norman Conquest transformation—giving English
10,000+ words, royal power terms, and the farm animal vs. dinner plate
split (cow/beef, pig/pork)

[toc] | [next] | [standalone]


#28122

From"HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh>
Date2026-11-03 08:55 +0000
Message-ID<6ae9a194.9bd60917236bbdf3@csiph.com>
In reply to#28121
"HenHanna" <HenHanna@Posting.from.CsiPh> wrote:
> 
> https://www.youtube.com/watch?v=xAX8W6ohar8
> 
>    
> The Oxford English Dictionary records words borrowed from over 350
> languages, but roughly 84% of all English vocabulary comes from just
> four major donor sources."
> 
> 
> #10 Japanese: Surprise borrowings like tycoon (shogun) and honcho, plus
> why emoji has nothing to do with emotion  
> 
> #9 Arabic: Mathematical revolutions (algebra, algorithm, zero) and
> everyday trade words like coffee, sugar, and magazine 
> #8 Spanish: American Southwest cowboy culture (rodeo, canyon, ranch),
> misheard words like alligator (el lagarto), and Aztec Nahuatl roots
> (chocolate, avocado)  
> #7 Hindi and Urdu: Colonial Anglo-Indian words (jungle, loot, thug,
> bungalow) and the origin story of Brighton shampoo head massages
> #6 Dutch: Maritime sea-trading terms (yacht, skipper, deck) and New
> Amsterdam remnants like cookie, boss, and Santa Claus  
> #5 Italian: Renaissance arts & music (piano, opera, balcony), medieval
> banking terms (bankrupt / banca rotta), and umbrella (sun shade)
> #4 Old Norse: Viking invasion impact (sky, egg, knife, window /
> wind-eye) and the rare borrowing of core pronouns (they, them, their)  
> #3 Greek: 6% of vocabulary running science, medicine, and philosophy
> (dinosaur, hippopotamus / river horse, idiot)   
> #2 Latin: 29% of English vocabulary across three historical waves (Roman
> trade, church Latin, and Renaissance inkhorn terms)
> #1 French: The 1066 Norman Conquest transformation—giving English
> 10,000+ words, royal power terms, and the farm animal vs. dinner plate
> split (cow/beef, pig/pork)




The Oxford English Dictionary (OED) contains approximately 600 words of
Japanese origin.

The exact count of distinct headwords fluctuates slightly depending on
how compound words, sub-entries, and derivatives are calculated:


• Core Headwords: There are 552 distinct Japanese loanwords officially
categorized by the OED's official tracking.


• Including Sub-entries: When counting all sub-entries, variants, and
words embedded within larger definitions, linguistic studies trace up to
823 total instances of Japanese-derived terms.

The collection expands regularly, notably including a major cultural
update where Oxford University Press added 23 words in 2024 and another
11 words in early 2026 (such as dorayaki, furikake, and kintsugi).


823----------

_________________________________________



• Skosh: Used in casual English to mean "a tiny amount" or "just a
little bit" (e.g., "move it a skosh to the left"). It was brought back
by American soldiers stationed in Japan during the 1950s. It is a
shortened corruption of the Japanese word sukoshi (少し), which means
"a little".


• Bokeh: A highly specialized photography term used to describe the
aesthetic quality of the blurred, out-of-focus areas of an image. It was
adapted into English around 1997 from the Japanese word boke (ボケ),
which simply means "blur", "haze", or "fuzziness".



• Rickshaw: This ubiquitous mode of human-powered transport actually
originated as a three-kanji compound. The English word is a shortened
version of jinrikisha (人力車), which breaks down perfectly into its
literal function: jin (man) + riki (power) + sha (carriage).




isekai,  ---  "Fan service" is officially in the OED, having been
formally added during a major Japanese culture update. 

However, "tsundere" has not yet been officially added to the Oxford
English Dictionary, though it is fully recognized by other major
dictionaries.

[toc] | [prev] | [standalone]


Back to top | Article view | rec.puzzles


csiph-web