Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > rec.arts.sf.written > #424177
| Newsgroups | rec.arts.sf.written |
|---|---|
| From | djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) |
| Subject | Re: Can anyone remember...? |
| Message-ID | <nvpuBq.Kw0@kithrup.com> (permalink) |
| Date | 2015-10-04 21:57 +0000 |
| References | <296b5f03-7f89-4198-8c51-b6c99c3fefcc@googlegroups.com> <3a2c78d8-0f9b-4839-bdca-cabeed007133@googlegroups.com> <muqvb5$knm$1@panix3.panix.com> <murt48$i4j$1@dont-email.me> |
| Organization | Kithrup Enterprises, Ld. |
In article <murt48$i4j$1@dont-email.me>, Magewolf <Magewolf@nc.rr.com> wrote: >On 10/4/2015 6:34 AM, William December Starr wrote: >> In article <3a2c78d8-0f9b-4839-bdca-cabeed007133@googlegroups.com>, >> Robert Carnegie <rja.carnegie@excite.com> said: >> >>> Kay Shapero wrote: >>> >>>> I just wish someone would tell 60 Minutes - I'm hardly fluent in >>>> Russian, but I know enough to be able to tell that their >>>> translator for the viewer for a recent interview with Putin took >>>> his statements and modified them connotationally, not to mention >>>> made them sound more hard line than what he actually said. Stuff >>>> along the lines of turning "I don't know but I think" into "I >>>> know". See if I trust THEIR translators again, when it's a >>>> language I don't know anything about... >>> >>> I see why that would bother you, but unless the BBC are >>> doing the same thing, what President Putin does is rarely >>> related to what he says, so you may as well ignore the >>> latter. Even what he is saying while he's doing what >>> he's doing. Such as denying having invaded Ukraine, >>> while standing in Ukraine. >>> >>> So maybe your media has the technology to explain what >>> his real intentions are, instead of his spoken words. >>> >>> It's usually done for comic effect. >> >> Comic effect is when the translator finishes the translation >> before the speaker has finished speaking. >> >> -- wds >> >For some languages to English translations that would not be that >unusual. I know that you can say the English version of the ending to a >lot of formal Japanese speeches a lot faster then the Japanese version. >So if you spit it out as soon as they start you can end up seeming to >not translate their last sentence. In which case it might be an idea to translate a sentence at a time. -- Dorothy J. Heydt Vallejo, California djheydt at gmail dot com Should you wish to email me, you'd better use the gmail edress. Kithrup's all spammy and hotmail's been hacked.
Back to rec.arts.sf.written | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
Can anyone remember...? Ronald Bruck <rbruck@gmail.com> - 2015-09-29 17:53 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-09-30 01:31 +0000
Re: Can anyone remember...? Adamastor Glace Mortimer <nospam@no.invalid> - 2015-10-02 18:09 +0200
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-02 16:24 -0400
Re: Can anyone remember...? Steve Coltrin <spcoltri@omcl.org> - 2015-10-02 14:43 -0600
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-02 22:17 +0000
Re: Can anyone remember...? "Sea Wasp (Ryk E. Spoor)" <seawasp@sgeinc.invalid.com> - 2015-10-02 18:56 -0400
Re: Can anyone remember...? David DeLaney <daviddelaney@earthlink.net> - 2015-10-02 20:36 -0500
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-02 16:06 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 02:24 +0000
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-02 23:08 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 05:29 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-02 22:35 -0700
Re: Can anyone remember...? "nuny@bid.nes" <Alien8752@gmail.com> - 2015-10-02 23:19 -0700
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-02 23:38 -0700
Re: Can anyone remember...? Kay Shapero <kay@invalid.net> - 2015-10-03 00:23 -0700
Re: Can anyone remember...? "Brian M. Scott" <b.scott@csuohio.edu> - 2015-10-03 10:09 -0400
Re: Can anyone remember...? lal_truckee <lal_truckee@yahoo.com> - 2015-10-03 08:59 -0700
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-03 14:39 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 21:49 +0000
Re: Can anyone remember...? "nuny@bid.nes" <Alien8752@gmail.com> - 2015-10-03 22:53 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 13:16 +0000
Re: Can anyone remember...? "nuny@bid.nes" <Alien8752@gmail.com> - 2015-10-04 09:59 -0700
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-04 13:30 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 21:41 +0000
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-04 15:10 -0700
Re: Can anyone remember...? "Raymond Daley" <raymond.daley@ntlworld.com> - 2015-10-07 14:50 +0100
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-07 13:58 +0000
Re: Can anyone remember...? petertrei@gmail.com - 2015-10-07 07:21 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-08 04:36 +0000
Re: Can anyone remember...? petertrei@gmail.com - 2015-10-08 07:40 -0700
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-07 18:20 -0700
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-08 00:22 -0700
Re: Can anyone remember...? Robert Carnegie <rja.carnegie@excite.com> - 2015-10-08 02:55 -0700
Re: Can anyone remember...? "John F. Eldredge" <john@jfeldredge.com> - 2015-10-09 02:03 +0000
Re: Can anyone remember...? Gene Wirchenko <genew@telus.net> - 2015-10-09 19:38 -0700
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-10 08:17 -0400
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-07 23:15 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-08 04:41 +0000
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-08 00:29 -0700
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-08 08:24 -0400
Re: Can anyone remember...? petertrei@gmail.com - 2015-10-08 07:31 -0700
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-08 00:19 -0700
Re: Can anyone remember...? Walter Bushell <proto@panix.com> - 2015-10-19 18:26 -0400
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-04 16:49 -0400
Re: Can anyone remember...? "nuny@bid.nes" <Alien8752@gmail.com> - 2015-10-05 13:24 -0700
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-05 17:53 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 21:37 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-04 10:45 -0700
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-05 15:47 -0400
Re: Can anyone remember...? Walter Bushell <proto@panix.com> - 2015-10-19 17:57 -0400
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 06:53 -0400
Re: Can anyone remember...? "Sea Wasp (Ryk E. Spoor)" <seawasp@sgeinc.invalid.com> - 2015-10-04 09:25 -0400
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-04 13:32 -0700
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-04 10:52 -0700
Re: Can anyone remember...? leif.roar@dimnakorr.com - 2015-10-04 21:58 -0500
Re: Can anyone remember...? ted@loft.tnolan.com (Ted Nolan) - 2015-10-05 03:15 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-05 00:10 -0700
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-05 05:31 -0400
Re: Can anyone remember...? Gene Wirchenko <genew@telus.net> - 2015-10-06 19:48 -0700
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-06 21:54 -0700
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-07 09:27 -0700
Re: Can anyone remember...? Quadibloc <jsavard@ecn.ab.ca> - 2015-10-07 11:50 -0700
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-07 13:49 -0700
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-03 13:52 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 19:10 +0000
Re: Can anyone remember...? Kevrob <kevrob@my-deja.com> - 2015-10-05 08:14 -0700
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-03 14:41 -0700
Re: Can anyone remember...? Walter Bushell <proto@panix.com> - 2015-10-19 18:37 -0400
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-03 15:34 -0700
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-04 02:38 -0400
Re: Can anyone remember...? David DeLaney <daviddelaney@earthlink.net> - 2015-10-04 03:38 -0500
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 06:26 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 13:19 +0000
Re: Can anyone remember...? jgd@cix.co.uk (John Dallman) - 2015-10-04 15:26 +0100
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 16:20 +0000
Re: Can anyone remember...? "Brian M. Scott" <b.scott@csuohio.edu> - 2015-10-04 10:46 -0400
Re: Can anyone remember...? David DeLaney <daviddelaney@earthlink.net> - 2015-10-05 04:30 -0500
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-04 08:26 -0700
Re: Can anyone remember...? "Brian M. Scott" <b.scott@csuohio.edu> - 2015-10-04 12:54 -0400
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 13:49 -0400
Re: Can anyone remember...? BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-04 13:37 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 21:43 +0000
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-04 18:12 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 22:06 +0000
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-04 15:08 -0700
Re: Can anyone remember...? Steve Coltrin <spcoltri@omcl.org> - 2015-10-05 17:18 -0600
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-07 07:53 -0400
Re: Can anyone remember...? Gene Wirchenko <genew@telus.net> - 2015-10-06 20:11 -0700
Re: Can anyone remember...? Greg Goss <gossg@gossg.org> - 2015-10-07 04:26 -0600
Re: Can anyone remember...? Robert Carnegie <rja.carnegie@excite.com> - 2015-10-04 15:38 -0700
Re: Can anyone remember...? Wayne Brown <fwbrown@bellsouth.net> - 2015-10-13 16:15 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-03 14:38 -0700
Re: Can anyone remember...? "Sea Wasp (Ryk E. Spoor)" <seawasp@sgeinc.invalid.com> - 2015-10-03 09:09 -0400
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-03 13:54 -0400
Re: Can anyone remember...? Don Bruder <dakidd@sonic.net> - 2015-10-03 11:24 -0700
Re: Can anyone remember...? William Vetter <mdhangton@gmail.com> - 2015-10-03 14:35 -0400
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 17:27 -0400
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-02 22:28 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 14:47 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-03 14:45 -0700
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 07:22 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 13:20 +0000
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 13:51 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 21:54 +0000
Re: Can anyone remember...? news{@bestley.co.uk (Mark Bestley) - 2015-10-05 11:38 +0100
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-05 11:56 +0000
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-05 14:35 +0000
Re: Can anyone remember...? "Michael R N Dolbear" <me@privacy.net> - 2015-10-05 23:08 +0100
Re: Can anyone remember...? Butch Malahide <fred.galvin@gmail.com> - 2015-10-03 01:03 -0700
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-03 09:39 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 16:59 +0000
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 16:49 -0400
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-03 14:42 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 21:51 +0000
Re: Can anyone remember...? Dimensional Traveler <dtravel@sonic.net> - 2015-10-03 15:32 -0700
Re: Can anyone remember...? patmpowers@gmail.com - 2015-10-05 08:38 -0700
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 16:48 -0400
Re: Can anyone remember...? ted@loft.tnolan.com (Ted Nolan) - 2015-10-03 22:29 +0000
Re: Can anyone remember...? patmpowers@gmail.com - 2015-10-03 06:31 -0700
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 14:57 +0000
Re: Can anyone remember...? Lawrence Watt-Evans <lwe@sff.net> - 2015-10-03 16:19 -0400
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 18:50 -0400
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 19:14 -0400
Re: Can anyone remember...? - Slight thread drift BCFD36 <bcfd36@cruzio.com> - 2015-10-04 13:54 -0700
Re: Can anyone remember...? Wayne Brown <fwbrown@bellsouth.net> - 2015-10-13 16:15 +0000
Re: Can anyone remember...? Gutless Umbrella Carrying Sissy <taustinca@gmail.com> - 2015-10-13 10:33 -0700
Re: Can anyone remember...? Kevrob <kevrob@my-deja.com> - 2015-10-13 13:25 -0700
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-13 17:57 -0400
Re: Can anyone remember...? patmpowers@gmail.com - 2015-10-05 08:45 -0700
Re: Can anyone remember...? Quadibloc <jsavard@ecn.ab.ca> - 2015-10-05 11:54 -0700
Re: Can anyone remember...? Greg Goss <gossg@gossg.org> - 2015-10-06 01:10 -0600
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-02 22:30 -0400
Re: Can anyone remember...? Kay Shapero <kay@invalid.net> - 2015-10-03 00:30 -0700
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-10-03 06:53 -0400
Re: Can anyone remember...? Robert Carnegie <rja.carnegie@excite.com> - 2015-10-03 14:37 -0700
Re: Can anyone remember...? wdstarr@panix.com (William December Starr) - 2015-10-04 06:34 -0400
Re: Can anyone remember...? Magewolf <Magewolf@nc.rr.com> - 2015-10-04 15:04 -0400
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-04 21:57 +0000
Re: Can anyone remember...? Greg Goss <gossg@gossg.org> - 2015-10-02 23:58 -0600
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 15:08 +0000
Re: Can anyone remember...? Greg Goss <gossg@gossg.org> - 2015-10-02 23:52 -0600
Re: Can anyone remember...? djheydt@kithrup.com (Dorothy J Heydt) - 2015-10-03 15:10 +0000
Re: Can anyone remember...? patmpowers@gmail.com - 2015-10-05 08:34 -0700
Re: Can anyone remember...? Stumpy <perilmung@spamnet.con> - 2015-09-29 19:07 -0700
Re: Can anyone remember...? Greg Goss <gossg@gossg.org> - 2015-09-30 13:42 -0600
Re: Can anyone remember...? goldfarb@ocf.berkeley.edu (David Goldfarb) - 2015-10-01 03:25 +0000
Re: Can anyone remember...? Butch Malahide <fred.galvin@gmail.com> - 2015-09-29 19:22 -0700
Re: Can anyone remember...? "J. Clarke" <j.clarke.873638@gmail.com> - 2015-09-29 23:03 -0400
Re: Can anyone remember...? David Johnston <David@block.net> - 2015-09-29 21:15 -0600
Re: Can anyone remember...? Don Bruder <dakidd@sonic.net> - 2015-09-29 22:20 -0700
Re: Can anyone remember...? Kevrob <kevrob@my-deja.com> - 2015-09-30 13:46 -0700
Re: Can anyone remember...? "John F. Eldredge" <john@jfeldredge.com> - 2015-10-03 16:39 +0000
csiph-web