Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > fr.comp.applications.bureautique > #705 > unrolled thread

Modifier un pdf

Back to article view | Back to fr.comp.applications.bureautique

Contents

  Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-06 20:42 +0000
    Re: Modifier un pdf Gosseyn <alan@gosseyn.net> - 2026-07-07 16:52 +0200
      Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-07 20:21 +0000
    Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-07 17:58 +0200
      Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-07 20:27 +0000
        Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-09 15:02 +0200
          Re: Modifier un pdf DV <dv@reply-to.not.invalid> - 2026-07-09 13:24 +0000
          Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-09 14:01 +0000
            Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-09 14:30 +0000
              Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-09 17:54 +0200
                Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-09 16:42 +0000
                  Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-09 18:51 +0200
                    Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-10 00:31 +0000
                      Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-10 15:24 +0200
                        Re: Modifier un pdf DV <dv@reply-to.not.invalid> - 2026-07-10 14:15 +0000
                        Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-10 18:41 +0000
                          Re: Modifier un pdf Michael Uplawski <michael.uplawski@uplawski.eu> - 2026-07-11 06:28 +0200
                            Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-11 08:34 +0000
    Re: Modifier un pdf Jo Engo <yl@icite.fr> - 2026-07-07 20:17 +0000

#705 — Modifier un pdf

Bonjour, j'ai draw libre-office)qui ne veut rien savoir, en fait il 
plante. Je cherche (à titre préventif, parce qu'en ce moment j'installe la 
version beta, et je vais retester) un autre outil pour modifier un pdf 
(rajouter des zones de texte), libre de préférence, l'outil, même par 
nécessité...



-- 
... vous connaissez la mouche qui pète ?
    Elisa : le dégazage de l'asile.
		-- Schmitter, Frédéric

[toc] | [next] | [standalone]

#706

Le 06/07/2026 à 22:42, Jo Engo a écrit :
> Bonjour, j'ai draw libre-office)qui ne veut rien savoir, en fait il
> plante. Je cherche (à titre préventif, parce qu'en ce moment j'installe la
> version beta, et je vais retester) un autre outil pour modifier un pdf
> (rajouter des zones de texte), libre de préférence, l'outil, même par
> nécessité...

Comme tu ne précises pas ton environnement, je ne peux que te proposer 
des programmes qui marchent chez moi, et donc sur macOS :
- Aperçu : programme fourni avec le système et qui permet de visualiser 
un tas de format d'images et d'autres documents : il peut modifier les 
PDF en mode formulaire ou pas.
- Pixelmator pro (payant) : puissant programme de manipulation d'image 
(et pas trop cher). J'ai pu ouvrir des documents PDF et les transformer 
en image multi-couches et les modifier ensuite comme des documents texte.
- Adobe Acrobat (payant et usine à gaz, mais le fait évidemment).

On sort un peu de la bureautique, mais comme le principe d'un document 
PDF est normalement de ne pas pouvoir être modifié, tu dois pouvoir 
essayer d'ouvrir le document avec The Gimp, qui est multiplateforme. A 
essayer.

++
-- 
Alan JOBERT - alan@gosseyn.net - www.gosseyn.net
// Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnait !
// (M. Audiard)
Newsservers : http://usenet-fr.yakakwatik.org/acces.html#serveurs

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#711

Le Tue, 7 Jul 2026 16:52:45 +0200, Gosseyn a écrit :



> Comme tu ne précises pas ton environnement,

Je précise mes exigences : quelque chose de libre. Portabilité, c'est 
quelque chose dont tu n'as jamais entendu parler ?

> je ne peux que te proposer
> des programmes qui marchent chez moi, et donc sur macOS :

Non-libres et non portables par déduction



-- 
Il y a des reproches qui louent, et des louanges qui médisent.
	-+- François de La Rochefoucauld (1613-1680), Maximes 148 -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#709

Supersedes pour 

*) ajouter un URL à la fin.
*) des fautes de frappe.

Jo Engo a écrit:
>
>Bonjour, j'ai draw libre-office)qui ne veut rien savoir, en fait il 
>plante. Je cherche (à titre préventif, parce qu'en ce moment j'installe la 
>version beta, et je vais retester) un autre outil pour modifier un pdf 
>(rajouter des zones de texte), libre de préférence, l'outil, même par 
>nécessité…

Peu importe ce que essaye Draw : le travail de modifier un PDF
nécessite soit un logiciel de graphisme qui lit des PDFs ou un
« éditeur » de fichiers PDF, dont je connais que deux qui sont
commercialisés comme “closed source”.

Tout dépend de tes exigences.
Si tu a essayé Draw – un logiciel pour les images vectorielles – tu
l'as fais pour une raison …

The Gimp ouvre les PDFs et te laisse faire tout ce que permettent
les images du type “bitmap” (pixel). Après, tu peux de nouveau
exporter ton fichier en PDF. Ce PDF là ne contiendra plus de
polices, tout sera transformé en image, une par page, puis réuni
dans un seul fichier PDF.

Si le fichier d'origine comprend plusieurs pages, il faut les
importer comme calques ou en plusieurs images – Gimp le demande au 
début du processus.

C'est ce que je peux proposer le plus proche de la manipulation avec
Draw.

Si tu as de toute façon envisagé de manipuler le PDF comme une
image, il est techniquement plus facile de transformer le PDF
d'origine tout de suite en image(s), puis de modifier les images
(dans Gimp ou n'importe quel autre logiciel), et de les transformer
en un seul fichier PDF à la fin.

Les logiciels qui aident à ça sont nombreux; je ne
veux pas du tout les expliquer et te laisse la recherche.
J'utilise presque quotidiennement ou quand il faut transmettre des
documents à des soi-disant « services publics » :
*) Ghostscript
*) LibTiff tools (tiffcp, tiff2pdf etc.)
*) ImageMagick (convert)

J'ai presque oublié que je décris un peu le processus via TIFF dans
un document qui dépasse largement l'objet du OP. Sautez directement
au chapitre sur le outils LibTIFF : 
<https://www.uplawski.eu/software/doc/fr/index.html#libtiff>

Cheerio

-- 
“Be happy, but never satisfied. 
Never let the fire go out, never, never!”
(Kurt Tucholsky)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#712

Le Tue, 7 Jul 2026 17:58:13 +0200, Michael Uplawski a écrit :

> Si tu as de toute façon envisagé de manipuler le PDF comme une image

Je n'ai nullement cette intention, j'ignore si la personne qui va le lire 
est malvoyante ou non. Non tout ce que je veux faire, c'est ajouter les 
zones de texte qu'il faut à l'endroit où il faut.



-- 
Les femmes sont comme les miroirs, elles réfléchissent mais ne pensent
pas. 
	-+- Henri Beraud (1885-1958) -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#713

Jo Engo a écrit:
>Le Tue, 7 Jul 2026 17:58:13 +0200, Michael Uplawski a écrit :
>
>>Si tu as de toute façon envisagé de manipuler le PDF comme une image
>
>Je n'ai nullement cette intention

Pourquoi t'as essayé Draw, donc ? C'est un logiciel de dessin et non
pas pour manipulations de textes. Si ton PDF est importé dans un
logiciel de graphisme, c'est devenu graphisme. Tu fais des choses à
une image.

Explique plutôt ce qui ne marche pas dans les procédures que je
t'ai présenté. Pour l'instant, tu donne l'impression que tu es
seule, personne ne te comprend et tu veux trouver ta solution
ailleurs. Dis le et ça marche aussi.

Nous avons essayé.
-- 
“And you know that you’re over the hill
When your mind makes a promise that your body can’t fill”
(Little Feat/Barrere – Old Folks Boogie)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#714

Michael Uplawski a écrit ceci :

> Pourquoi t'as essayé Draw, donc ? C'est un logiciel de dessin et non
> pas pour manipulations de textes. Si ton PDF est importé dans un
> logiciel de graphisme, c'est devenu graphisme. Tu fais des choses à
> une image.

Non. Draw peut parfaitement manipuler du texte. Si tu importes dans Draw
un PDF contenant du texte, ce texte ne se transforme pas en image (sauf
si tu décides de le convertir toi-même). De même, si tu exportes en PDF
(ou même au format ODG) un document Draw contenant du texte, cela
restera du texte.

-- 
Denis

USENET FRANCOPHONE (serveurs, passerelles, groupes, lecteurs de news, docs) :
<http://usenet-fr.yakakwatik.org>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#715

Le Thu, 9 Jul 2026 15:02:49 +0200, Michael Uplawski a écrit :

> Pourquoi t'as essayé Draw, donc ?

Je n'ai pas essayé. Je l'ai utilisé avec succès pour faire ce que j'ai 
l'habitude de faire. Une IA m'a suggéré inkscape. Si jamais libreoffice 
beta ne me convient plus, au sein duquel draw ne se vautre pas comme la 
version normale, je tenterai inkscape. (par exemple il est difficile de 
placer une zone de texte dans draw, si c'est plus facile avec inkscape, 
j'adopterai inkscape.



-- 
 [11:39] <Arold>: 8h
 [11:39] <obionedtc>: 18h putain
 [11:39] <Arold>: euh oui 18h
 -+- : in Guide du Petit Joueur: t'as quelle heure, toi ? -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#716

Le Thu, 9 Jul 2026 14:01:11 -0000 (UTC), Jo Engo a écrit :


> Je n'ai pas essayé. Je l'ai utilisé avec succès pour faire ce que j'ai
> l'habitude de faire. Une IA m'a suggéré inkscape. Si jamais libreoffice
> beta ne me convient plus, au sein duquel draw ne se vautre pas comme la
> version normale, je tenterai inkscape. (par exemple il est difficile de
> placer une zone de texte dans draw, si c'est plus facile avec inkscape,
> j'adopterai inkscape.

inkscape ne fait pas le job, il ne voit carrément pas les zones de texte. 
Je me retrouve avec la page de garde (bitmap) suivi de pages vides.

Mon message initial n'était pas très clair, dont acte

1. Je veux rajouter des zones de textes à un PDF. Pour ça j'ai l'habitude 
d'utiliser draw. Pour être plus précis, j'ai l'habitude d'invoquer 
libreoffice, qui emploie draw pour éditer les pdf.
2. suite à une mise à jour ou une couille dans les paramètres, draw refuse 
d'ouvrir le pdf et annonce une panne générale.J'ai souvenir d'avoir essayé 
un autre pdf pour voir si le souci ne venait pas de mon fichier
3. Désespérant de trouver un remplaçant docile, je prends sur moi 
d'installer la version beta de libreoffice que j'ai trouvé dans le dépot 
experimental de debian
4. J'essaie inkscape et je ne suis pas du tout convaincu du résultat
5. draw s'ouvre à une vitesse supersonique et semble faire le job un seul 
bémol : il me semble être difficile de placer finement les zones de texte.
1. bis Je veux JUSTE ajouter des zones de textes au PDF, ni le transformer 
en image, ni modifier les images, en vectoriel ou en bitmap. Non juste 
ajouter des zones de texte (et par coquetterie une image pour faire joli 
(signature)

-- 
Tout pouvoir sans contrôle rend fou.
	-+- Émile Chartier, dit Alain (1868-1951), Politique -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#717

Si tu ouvres un PDF dans un logiciel de graphisme, 
tu travaille avec un objet de graphisme (« image »). 

Si tu exportes l'image de nouveaux en PDF, ça ne changera pas la
nature de ton intervention auparavant, qui était de modifier l'image
que le logiciel de graphisme a produit en important le PDF
d'origine.

Si les logiciels de graphisme vectoriel, comme Draw ou Inkscape, ne
font pas le travail, tu peux encore essayer les logiciels pour les
images bitmap. Gimp, aussi, propose des zones de texte. Chaque
logiciel est différent et nécessite de l'entrainement.

En ton cas, je te recommande de te procurer un « Éditeur de PDF » et
de ne pas te soucier s'il est libre ou non. La procédure est trop
ancré dans tes habitudes et tu ne sera pas satisfait des
alternatives.

Cheerio
-- 
“If you smile at me you know I will understand
'Cause that is something everybody everywhere does
In the same language”
(Crosby, Stills, Nash & Young – Wooden Ships)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#718

Le Thu, 9 Jul 2026 17:54:17 +0200, Michael Uplawski a écrit :

> Si les logiciels de graphisme vectoriel, comme Draw ou Inkscape, ne font
> pas le travail, tu peux encore essayer les logiciels pour les images
> bitmap. Gimp, aussi, propose des zones de texte. Chaque logiciel est
> différent et nécessite de l'entrainement.

Je ne sais pas à quoi tu joues. 9a va être difficile de ne pas 
parapphraser JE VEUX JUSTE AJOUTER DU TEXTE, PAS MODIFIER LES GRAPHIQUES. 
draw (release) faisait l'affaire, mais là je ne sais pas si c'est à suite 
d'une mise à jour, ou un bug dans les paramètres, draw plante avec une 
"erreur générale" ou quelque chose comme ça. Bref j'ai installé la version 
béta, et celle-ci ouvre correctement le PDF et j'ai pu faire la manip, 
j'ai trouvé un moyen de placer les zones de texte correctement, tout 
baigne sonc, par contre inkscape ne "comprend" pas le PDF, je n'ai donc 
pas pu tester si c'est mieux.



-- 

<Alakazou_> Obelix_: c ou tu trouve ca /etc/environment ?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#719

Jo Engo a écrit:
>Le Thu, 9 Jul 2026 17:54:17 +0200, Michael Uplawski a écrit :
>
>>Si les logiciels de graphisme vectoriel, comme Draw ou Inkscape, ne font
>>pas le travail, tu peux encore essayer les logiciels pour les images
>>bitmap. Gimp, aussi, propose des zones de texte. Chaque logiciel est
>>différent et nécessite de l'entrainement.

Je cite de mon poste précédent:

>En ton cas, je te recommande de te procurer un « Éditeur de PDF » et
>de ne pas te soucier s'il est libre ou non. La procédure est trop
>ancré dans tes habitudes et tu ne sera pas satisfait des
>alternatives.
-- 
“If you don't hope, the unexpected will never happen to you.”
“… nobody ever had a rainbow, baby until he had the rain”
(Heraklit/Jim Croce)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#720

, de plus il y a peu (!) d'diteurLe Thu, 9 Jul 2026 18:51:39 +0200, 
Michael Uplawski a écrit :

>>En ton cas, je te recommande de te procurer un « Éditeur de PDF » et de
>>ne pas t


Tu as des actions chez Adobe ? 

1. ça m'importe beaucoup au contraire que les logiciels que j'utilise 
soient libres, btw il y a peu d'éditeurs de logiciels privatifs qui 
distribuent une version linux
2. Je n'ai que faire d'un "éditeur de PDF" alors que je veux juste ajouter 
des zones de texte au PDF (je sais je radote, mais il semblerait que tu 
n'as pas percuté)
3. draw jusqu'à présent avait fait le job, et tandis que la version 
release plante, la version beta m'a permis de faire les modifs voulues




-- 
Conseil Debian nº 24 : si vous voulez remercier un mainteneur pour la 
solution apportée à un problème, utilisez la commande « reportbug --
kudos ».

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#721

Jo Engo a écrit:
>3. draw jusqu'à présent avait fait le job, et tandis que la version 
>release plante, la version beta m'a permis de faire les modifs voulues

Tu avais écrit : 
>Je cherche (à titre préventif, parce qu'en ce moment j'installe la 
>version beta, et je vais retester) un autre outil pour modifier un pdf 

Puis tu ne veux pas reconnaître que Draw est un logiciel de
graphisme et que le PDF que tu produits est exporté en PDF à partir
d'un format interne à Draw qui est une image.

Si tu ne cherche pas un autre outil pour modifier un PDF, ne pose
pas la question. Autrement essaye n'importe quel logiciel de
graphisme qui importe (comme Draw) des PDFs et exporte les images
qu'il produit (comme Draw) en PDF.

C'est comme ça.
Ω
-- 
“Who wants the worry, the hurry of city life.
Money, nothing funny, wasting the best of our life.”
(Cream – Sweet Wine)

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#722

Michael Uplawski a écrit ceci :

> Puis tu ne veux pas reconnaître que Draw est un logiciel de
> graphisme et que le PDF que tu produits est exporté en PDF à partir
> d'un format interne à Draw qui est une image.

Je te l'ai déjà dit, c'est faux : un PDF exporté depuis Draw peut aussi
bien contenir du texte que des images. Draw est à la fois un logiciel de
dessin vectoriel et un logiciel de publication assistée par ordinateur
(desktop publishing).

-- 
Denis

USENET FRANCOPHONE (serveurs, passerelles, groupes, lecteurs de news, docs) :
<http://usenet-fr.yakakwatik.org>

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#723

Le Fri, 10 Jul 2026 15:24:23 +0200, Michael Uplawski a écrit :

> Puis tu ne veux pas reconnaître que Draw est un logiciel de graphisme et
> que le PDF que tu produits est exporté en PDF à partir d'un format
> interne à Draw qui est une image.


C'est inexact : draw insère des zones de texte dans le pdf exporté, là où 
il y en avait et là où j'en ai inséré. Il ne fait pas "une image" ou alors 
à ce titre PDF est "un format d'image" et je ne vois pas pourquoi tu nous 
fait un caca vert depuis 3 jours à vouloir me vendre Acrobat.


-- 
Dans ce sac ridicule où Scapin s'enveloppe,
Je ne reconnais plus l'auteur du Misanthrope.
	-+- Nicolas Boileau, Art poétique -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#724

Jo Engo a écrit:

>C'est inexact : draw insère des zones de texte dans le pdf exporté, là où 
>il y en avait et là où j'en ai inséré. Il ne fait pas "une image" ou alors 
>à ce titre PDF est "un format d'image" et je ne vois pas pourquoi tu nous 
>fait un caca vert depuis 3 jours à vouloir me vendre Acrobat.

J'ai parlé de Gimp et des LibTiff-tools, mais comme tu es immune à
l'apprentissage, je me suis résigné à te recommander quelque chose
de simpliste.

Tu es aggressif, tu sais?
-- 
« Ton ordinateur de rêve ? » – « Le bleue. »
 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#725

Le Sat, 11 Jul 2026 06:28:30 +0200, Michael Uplawski a écrit :

> Tu es aggressif, tu sais?


Les forçats étaient-ils aussi tout étonnés que les caillous finissent par 
éclater en morceau à force de taper dessus ?


-- 
La puberté, c'est comme la varicelle, il veut mieux la faire quand on
est jeune.
	-+- François Pirette -+-

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]

#710

Le Tue, 7 Jul 2026 17:03:48 +0200, Michael Uplawski a écrit :


> Peu importe ce que essaye Draw

Draw plante au démarrage : erreur générale d'entrée-sortie, ou quelque 
chose du genreet ce n'est pas mon fichier. J'ai installé la version "dev" 
de libre office et là ça roxe un peu plus, mais ça n'est pas pratique. 
Tout ce que je veux faire c'est remplir un formulaire qui n'est pas fait 
pour, et donc akouter dez zônes de texte.



-- 
Être conséquent est l'obligation principale d'un philosophe, et c'est 
ce que l'on rencontre le moins souvent.
	-+- Emmanuel Kant -+-

[toc] | [prev] | [standalone]

Back to top | Article view | fr.comp.applications.bureautique

csiph-web