Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > comp.lang.javascript > #69127 > unrolled thread

Star Plus Hindi Serials With English Subtitlesl

Back to article view | Back to comp.lang.javascript

Contents

  Star Plus Hindi Serials With English Subtitlesl Xavier Rockiescavseagles <xavierrockiescavseagles@gmail.com> - 2023-12-21 04:33 -0800

#69127 — Star Plus Hindi Serials With English Subtitlesl

I started watching with subtitles many years ago when my wife, who's Spanish, but is a proficient English speaker, keep asking me for clarification of what was being said at certain moments in a movie, for example. It was better to use subtitles or captions in English than to keep having my watching interrupted. But what I realised is I had also been watching without understanding every word of what was being said during a movie or series. So, I also began to rely on subtitles or captions, and to an extent that I leave then on even when my wife is not present.


With subtitles, if they are in any language other than English. By choice, I will always watch a film in the original (undubbed) language, whether or not I understand that language. What I found interesting, though, is the comparison between two different films/series, the first being "Three Pines" (8-part series set in Québec) and the 2022 release of Maigret, starring Gérrard Depardieu. Because the first was set in Québec, I assume (wrongly, as it turned out) that the original language was French, so selected the French audio track. To my surprise, all speakers spoke in Metropolitan French, not in Québecois, and I understood about 90% of the dialogue, barely needing the subtitles. But for Maigret, I understood barely 10% of the dialogue, and was totally dependent on the sub-titles. So it seems to me (although this is not germane to the theme of this thread) that the register of the language used when dubbing can be markedly different from the register used in the original sound-track. A particularly bad example comes to mind. About 50 years ago, I watched a Japanese language film in a London arts cinema. There was Japanese over the loudspeakers, French in the headphones, and English sub-titles. At some point fairly early on in the film, a young boy greets his father very formally, with many bows and many honorifics. The English sub-titles read "Hi, Pop !".



Star Plus Hindi Serials With English Subtitlesl

Download Zip https://t.co/Q6YQsL9oo3 





 0aad45d008

[toc] | [standalone]

Back to top | Article view | comp.lang.javascript

csiph-web