Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > comp.lang.clipper.visual-objects > #6290 > unrolled thread

Multilanguage application

Started byLu <lu2k@hotmail.com>
First post2013-11-26 00:15 -0800
Last post2013-11-28 15:55 +0100
Articles 16 — 4 participants

Back to article view | Back to comp.lang.clipper.visual-objects


Contents

  Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-26 00:15 -0800
    Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-27 02:47 -0800
      Re: Multilanguage application "Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com> - 2013-11-27 12:47 +0100
      Re: Multilanguage application D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2013-11-27 14:25 +0100
        Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-27 06:18 -0800
          Re: Multilanguage application D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2013-11-28 13:57 +0100
            Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-28 05:20 -0800
              Re: Multilanguage application D.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com> - 2013-11-28 16:58 +0100
                Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-28 23:18 -0800
      Re: Multilanguage application "Jamal" <jamal@examples.net> - 2013-11-27 09:39 -0500
        Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-27 06:56 -0800
          Re: Multilanguage application "Jamal" <jamal@examples.net> - 2013-11-27 19:36 -0500
            Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-27 23:44 -0800
              Re: Multilanguage application "Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com> - 2013-11-28 09:20 +0100
                Re: Multilanguage application Lu <lu2k@hotmail.com> - 2013-11-28 05:09 -0800
                  Re: Multilanguage application "Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com> - 2013-11-28 15:55 +0100

#6290 — Multilanguage application

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-26 00:15 -0800
SubjectMultilanguage application
Message-ID<b6e2b09f-d983-4eec-b4a2-bc547b60089f@googlegroups.com>
Hi vo experts!

We have to change our applications to multilanguage and do this with the Vo Productivity Pack which works good. With the italian language we have no problem, but with the czech language. The hatchek could not be saved in the dll file. 
When I type the czech word in the resource file eg

resource VOPP_Language stringtable
BEGIN
 IDL_Test   "ěščřž"
END

it is shown correct, but when I save it, close and open it is looks like:

resource VOPP_Language stringtable
BEGIN
 IDL_Test   "ešcrž"
END

thanks for any hints
Lu

[toc] | [next] | [standalone]


#6300

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-27 02:47 -0800
Message-ID<7016fd17-6042-48e2-9a48-b319f4bc7947@googlegroups.com>
In reply to#6290
I found a solution but its a bit long-winded. If I change in the "Region and Language" -> Administrative Menu the "system local" to czech it works but I have to restart the computer after changing. 

I could not find a solution to change the system locale with VO to the appropriate language (eg: czech). With SetLocaleInfo you can only change the time or digits or something like this. Is this not possible?

Is it possible to change VO to unicode?

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6302

From"Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com>
Date2013-11-27 12:47 +0100
Message-ID<bfm4euFrn8oU1@mid.individual.net>
In reply to#6300
Hi Lu,

> Is it possible to change VO to unicode?

when it is only the user interface, it should be possible, but I don't
know about stringtables.

Robert v.d.Hulst had materials about this, and I have done some
experiments with it (I needed polish), but had no luck to accomplish
what I needed.

It would be better to go to Vulcan as it is Unicode by default (but
don't know about VO compatible classes).

Wolfgang


-- 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6303

FromD.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com>
Date2013-11-27 14:25 +0100
Message-ID<dmsb99hnsrff1r4fo05mrti6nvg25qkb33@4ax.com>
In reply to#6300
On Wed, 27 Nov 2013 02:47:37 -0800 (PST), Lu <lu2k@hotmail.com> wrote:

Hello Lu,

>Is it possible to change VO to unicode?

No, as Wolfgang says you should go to Vulcan for that. The session
Robert once gave about a 'Unicode VO' was quite impressive but that he
did was basically a trick to sore characters in a DBF as double byte:
adding a layer around reading and writing DBF files such that VO first
retrieved a language byte somewhere from the unused part of the DBF
header and then switched to the according codepageso the program would
display the text with the right characters. That byte was of course
also stored back when you write something in the dbf. Although I've
seen it working I couldn't get the session sample get to work on my PC
so I guess it was quite experimental.

That wouldn't help you anyway as you store your translations in
codepages. What happens with your translations when you start with a
different code page in Windows?

Dick

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6304

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-27 06:18 -0800
Message-ID<fe93518d-8495-43a8-8a77-9ec0dfc6df68@googlegroups.com>
In reply to#6303
Hi D. J. W. van Kooten and Wolfgang!

Thanks for your answers.
What do you mean with a "different code page in Windows"? 

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6314

FromD.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com>
Date2013-11-28 13:57 +0100
Message-ID<t6fe991vc52jjsir95hvslckldupom628e@4ax.com>
In reply to#6304
On Wed, 27 Nov 2013 06:18:07 -0800 (PST), Lu <lu2k@hotmail.com> wrote:

Hello Lu,
>
>Thanks for your answers.
>What do you mean with a "different code page in Windows"? 

In Windows it''s basically setting a language, this is how you do that
in W8: 

http://www.sisulizer.com/localization/support/codepages-language-packs-w8.shtml

Try to set it in Czech language and I'd expect your translations to
look good while previous correct text in other language may no longer
look good.

We had that when we created Polish reports in ReportPro. We could only
test it by adding Polish as language. Without Polish, the invoice
didn't show correct but it did on the client system (+ our system as
long as the language was  set to Polish).

I suspect this may be the same thing although I never worked with VOPP
translation DLL's.

Dick

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6316

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-28 05:20 -0800
Message-ID<9cd39fe2-874c-407a-b784-14b801348815@googlegroups.com>
In reply to#6314
Hi D. J. W. van Kooten,

I have to change the system locale for non Unicode programms to Czech than it works, but this is complicated because the foreign user start the application via a citrix session. The setting is for the hole citrix server and not for the user.

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6319

FromD.J.W. van Kooten <vankooten@removethis.ic2.com>
Date2013-11-28 16:58 +0100
Message-ID<01qe99tg3kqccd54dka2iu7qhghepchp28@4ax.com>
In reply to#6316
On Thu, 28 Nov 2013 05:20:40 -0800 (PST), Lu <lu2k@hotmail.com> wrote:

Hello Lu,
>
>I have to change the system locale for non Unicode programms to Czech than it works, 
>but this is complicated because the foreign user start the application via a citrix session. 
>The setting is for the hole citrix server and not for the user.
>
I think that basically solves your problem. I expect the client's
Citrix setup also uses Czech as language so whatever doesn't look good
on your system (until you change it to Czech also) looks good on his.

However, when the client mixes Czech (=Central European codepage) and
other codepages on one setting it is more complicated. In Windows, you
can add 2 languages and select the one you want now from an icon on
the edge of the taskbar. Their IT support should be able to setup a
Citrix environment accordingly.

Dick

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6320

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-28 23:18 -0800
Message-ID<2f2bf350-00e1-421b-af40-befd76098e8a@googlegroups.com>
In reply to#6319
Hi Dick!

Our citrix group use a citrix server for about 30 users and a second for system failure and load-balancing. The application is only used for about 3 czech users, some slovenian users... So we would need for all languages with hatcheks two seperate servers. I hoped to avoid this...

Thank you all for your help

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6305

From"Jamal" <jamal@examples.net>
Date2013-11-27 09:39 -0500
Message-ID<l75076$54r$1@speranza.aioe.org>
In reply to#6300
Have you looked at the SetNatDLL(cDll) function?

There is a subfolder under ..\cavo28\Nations which has DLLs for specific 
nations.

This will help in returning certain function values in selected nation's 
language. However, it will not make VO unicode.

Jamal


"Lu"  wrote in message 
news:7016fd17-6042-48e2-9a48-b319f4bc7947@googlegroups.com...

I found a solution but its a bit long-winded. If I change in the "Region and 
Language" -> Administrative Menu the "system local" to czech it works but I 
have to restart the computer after changing.

I could not find a solution to change the system locale with VO to the 
appropriate language (eg: czech). With SetLocaleInfo you can only change the 
time or digits or something like this. Is this not possible?

Is it possible to change VO to unicode?

Lu 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6306

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-27 06:56 -0800
Message-ID<815575f1-6450-4e18-82f0-7c0c1886b08a@googlegroups.com>
In reply to#6305
Hi Jamal!

Thanks for your answer, but there is no difference with SetNatDLL("CZech895.dll")
and without.

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6308

From"Jamal" <jamal@examples.net>
Date2013-11-27 19:36 -0500
Message-ID<l76363$1pv$1@speranza.aioe.org>
In reply to#6306
Hi Lu,

What I suggested is not to correct the issue with the VO source code editor 
which seems to be a bug that only Grafx should fix, but with handling 
stringtable resources at runtime.

Another way to see the source editor bug: highlight the text and hit CTRL-B 
to comment it out. The text changes!


Jamal

"Lu"  wrote in message 
news:815575f1-6450-4e18-82f0-7c0c1886b08a@googlegroups.com...

Hi Jamal!

Thanks for your answer, but there is no difference with 
SetNatDLL("CZech895.dll")
and without.

Lu 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6309

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-27 23:44 -0800
Message-ID<a1b3823a-1c98-42f7-a857-c7b4d05875bb@googlegroups.com>
In reply to#6308
Hi Jamal,

Thanks for your answer, but how can I change the handling of stringtable resources? 
I can only write it in the VO editor, save/compile it and make dll, or not?

Can I change maybe the compiler or something like this?


Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6310

From"Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com>
Date2013-11-28 09:20 +0100
Message-ID<bfocm4FbohnU1@mid.individual.net>
In reply to#6309
Hi Lu,

PMFJI,

> Thanks for your answer, but how can I change the handling of
> stringtable resources?  I can only write it in the VO editor,
> save/compile it and make dll, or not?

you can write stringtable resources with whatever you want - adding it
as external module to you VO application.

In fact, I'm defining _all_ my stringtables with my own, DBF based
application that writes the entries to a prg file, that is defined as
external module in my application.

For me that is very important because nearly all my applications are
multilingual between italian and german.

Wolfgang



-- 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6315

FromLu <lu2k@hotmail.com>
Date2013-11-28 05:09 -0800
Message-ID<43b4a151-111e-4549-8599-476ee478b42c@googlegroups.com>
In reply to#6310
Hi Wolfgang!

Thanks for your input. 
I do not know what you mean with the DBF File. We have for each language a seperate DLL, and with the VO productivity pack we create a german resource stringtable. This resouce file we translate in all necessary languages.
eg: modules Lang_German, Lang_Czech...

Which tool do you use to create a prg file

Lu

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#6318

From"Wolfgang Riedmann" <wriedmann@gmail.com>
Date2013-11-28 15:55 +0100
Message-ID<bfp3r7Fgl1nU1@mid.individual.net>
In reply to#6315
Hi Lu,

> I do not know what you mean with the DBF File. We have for each
> language a seperate DLL, and with the VO productivity pack we create
> a german resource stringtable. This resouce file we translate in all
> necessary languages.  eg: modules Lang_German, Lang_Czech...
> 
> Which tool do you use to create a prg file

I have my own application used to maintain translations in a DBF table.

The prg file is then created with my own application:

FWrite( hFile, "RESOURCE " + cField + " STRINGTABLE" + _Chr( 13 ) +
_Chr( 10 ) )
FWrite( hFile, "BEGIN" + _Chr( 13 ) + _Chr( 10 ) )
nWritten	:= 20
nCurrent	:= 0
oStringT:GoTop()
WHILE oStringT:EOF == FALSE
  cText := StrTran( AllTrim( oStringT:FieldGet( symField ) ), '"', "'" )
  cLine := "    " + PadR( AllTrim( oStringT:FieldGet( #XSTRINGID ) ) +
",", 35 ) + '"' + cText + '"' + _Chr( 13 ) + _Chr( 10 )
  FWrite( hFile, cLine )
  oStringT:Skip()
END	
FWrite( hFile, "END" + _Chr( 13 ) + _Chr( 10 ) )

Look at the source code in the string table generated by VOPP and you
will be able to create these itself.

Wolfgang




-- 

[toc] | [prev] | [standalone]


Back to top | Article view | comp.lang.clipper.visual-objects


csiph-web