Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]


Groups > alt.usage.english > #1153909 > unrolled thread

Contributing

Started bySteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
First post2026-11-15 18:59 +0200
Last post2026-11-16 10:03 +0100
Articles 20 on this page of 25 — 15 participants

Back to article view | Back to alt.usage.english


Contents

  Contributing Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-15 18:59 +0200
    Re: Contributing athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-15 16:57 +0000
      Re: Contributing Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-16 04:55 +0200
        Re: Contributing Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-16 06:40 +0000
          Re: Contributing Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-16 15:32 +0200
            Re: Contributing Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-17 06:47 +0000
              Re: Contributing Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-18 05:10 +0200
                Re: Contributing athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-18 09:55 +0000
        Re: Contributing Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-16 18:12 +1100
        Re: Contributing HVS <office@REMOVETHISwhhvs.co.uk> - 2026-11-16 10:43 +0000
        Re: Contributing Snidely <snidely.too@gmail.com> - 2026-11-16 11:26 -0800
          Re: Contributing athel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid> - 2026-11-17 08:44 +0000
            Re: Contributing Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> - 2026-11-17 10:15 +0000
            Re: Contributing Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-17 19:40 +0000
              Re: Contributing Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> - 2026-11-18 05:15 +0200
                Re: Contributing Peter Moylan <peter@pmoylan.org> - 2026-11-18 15:31 +1100
                  Re: Contributing Sam Plusnet <not@home.com> - 2026-11-18 19:27 +0000
    Re: Contributing "Anders D. Nygaard" <news2012adn@google.com> - 2026-11-15 18:54 +0100
      Re: Contributing Qruqs <qruqs@no.email.invalid> - 2026-11-15 18:08 +0000
      Re: Contributing Bertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk> - 2026-11-15 19:55 +0100
    Re: Contributing The True Melissa <thetruemelissa@gmail.comNOSPAM> - 2026-11-15 13:41 -0500
      Re: Contributing ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-11-15 18:57 +0000
        Re: Contributing Aidan Kehoe <kehoea@parhasard.net> - 2026-11-15 19:45 +0000
    Re: Contributing occam <occam@nowhere.nix> - 2026-11-16 09:40 +0100
    Re: Contributing nospam@de-ster.demon.nl (J. J. Lodder) - 2026-11-16 10:03 +0100

Page 1 of 2  [1] 2  Next page →


#1153909 — Contributing

FromSteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
Date2026-11-15 18:59 +0200
SubjectContributing
Message-ID<64pjfl5fuv4cfadi65usk634d8cb8bdjk4@4ax.com>
Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?


-- 
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
Web:  http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
Blog: http://methodius.blogspot.com
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

[toc] | [next] | [standalone]


#1153910

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-15 16:57 +0000
Message-ID<1794761839-12588@newsgrouper.org>
In reply to#1153909
Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:

> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
> 
For me, the second. For my wife (not a native speaker), the first. 

-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153920

FromSteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
Date2026-11-16 04:55 +0200
Message-ID<girkfld986m4oivqpr4vdk8fc2m1dt0lj7@4ax.com>
In reply to#1153910
On Sun, 15 Nov 2026 16:57:19 GMT, athel.cb@gmail.com
<user12588@newsgrouper.org.invalid> wrote:

>Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:
>
>> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
>> 
>For me, the second. For my wife (not a native speaker), the first. 

For me it is conTRIButing with the stress on the second syllable, but
I heard a BrE speaker on TV yesterday say it with the stress on the
first, and wondered if this was a general shift, or whether I had been
pronouncing it wrongly all my life.

I've noticed a few expressions in which there seems to have been a
general shift, and I seem to have got left behind. 

One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
then sounded very strange to my ears. 

Another is "as well" which I pronounce "as WELL" but everyone under 50
seems to say "AS well". 


-- 
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
Web:  http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
Blog: http://methodius.blogspot.com
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153921

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-16 06:40 +0000
Message-ID<nlvmqnFqe01U1@mid.individual.net>
In reply to#1153920
Le 16/11/2026 à 02:55, Steve Hayes a écrit :
> athel.cb@gmail.com wrote:
>> Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:
>>>
>>> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
>>>
>> For me, the second. For my wife (not a native speaker), the first.
> 
> For me it is conTRIButing with the stress on the second syllable, but
> I heard a BrE speaker on TV yesterday say it with the stress on the
> first, and wondered if this was a general shift, or whether I had been
> pronouncing it wrongly all my life.
> 
> I've noticed a few expressions in which there seems to have been a
> general shift, and I seem to have got left behind.
> 
> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
> then sounded very strange to my ears.
> 
> Another is "as well" which I pronounce "as WELL" but everyone under 50
> seems to say "AS well".


I pronounce all three the same way as you.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153931

FromSteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
Date2026-11-16 15:32 +0200
Message-ID<nd1mfll46qjshkm9qiug73s3e8itmnk6oo@4ax.com>
In reply to#1153921
On Mon, 16 Nov 2026 06:40:23 +0000, Hibou
<vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:

>Le 16/11/2026 à 02:55, Steve Hayes a écrit :
>> athel.cb@gmail.com wrote:
>>> Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:
>>>>
>>>> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
>>>>
>>> For me, the second. For my wife (not a native speaker), the first.
>> 
>> For me it is conTRIButing with the stress on the second syllable, but
>> I heard a BrE speaker on TV yesterday say it with the stress on the
>> first, and wondered if this was a general shift, or whether I had been
>> pronouncing it wrongly all my life.
>> 
>> I've noticed a few expressions in which there seems to have been a
>> general shift, and I seem to have got left behind.
>> 
>> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
>> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
>> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
>> then sounded very strange to my ears.
>> 
>> Another is "as well" which I pronounce "as WELL" but everyone under 50
>> seems to say "AS well".
>
>
>I pronounce all three the same way as you.

We must be the same generation then. 



-- 
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
Web:  http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
Blog: http://methodius.blogspot.com
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153952

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-17 06:47 +0000
Message-ID<nm2bjpF8qshU3@mid.individual.net>
In reply to#1153931
Le 16/11/2026 à 13:32, Steve Hayes a écrit :
> Hibou wrote:
>>
>> I pronounce all three the same way as you.
> 
> We must be the same generation then.


BrE-speaking OAPs, what?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153994

FromSteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
Date2026-11-18 05:10 +0200
Message-ID<oe5qfldt3kk8ko6fi5jbps8eeollsi8llb@4ax.com>
In reply to#1153952
On Tue, 17 Nov 2026 06:47:21 +0000, Hibou
<vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:

>Le 16/11/2026 à 13:32, Steve Hayes a écrit :
>> Hibou wrote:
>>>
>>> I pronounce all three the same way as you.
>> 
>> We must be the same generation then.
>
>
>BrE-speaking OAPs, what?

Well OAPs anyway. 

There are still some differences between SAfE and BrE )we say
"withdrawal" rather than "withdrawral") but they seem to have
diminished durng the age of satellite TV. 



-- 
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
Web:  http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
Blog: http://methodius.blogspot.com
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154015

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-18 09:55 +0000
Message-ID<1794995728-12588@newsgrouper.org>
In reply to#1153994
Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:

> On Tue, 17 Nov 2026 06:47:21 +0000, Hibou
> <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid> wrote:
> 
> >Le 16/11/2026 à 13:32, Steve Hayes a écrit :
> >> Hibou wrote:
> >>>
> >>> I pronounce all three the same way as you.
> >> 
> >> We must be the same generation then.
> >
> >
> >BrE-speaking OAPs, what?
> 
> Well OAPs anyway. 
> 
> There are still some differences between SAfE and BrE )we say
> "withdrawal" rather than "withdrawral"

So do I, but the 1950s-style RP that I speak is almost a dead language. (Why
do I speak like that, as I'm not aristocratic or even upper class? Probably 
because my father, who spent the first years of his life in Nova Scotia, was
teased about his accent when he first went to school in England at the age
of about 12, and he then made a conscious effort to talk in a classy way. My
pronunciation is derived from his --- not from my mother, who spoke with an
Irish accent all her life.)

) but they seem to have
> diminished durng the age of satellite TV. 
> 
> 
> 


-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153926

FromPeter Moylan <peter@pmoylan.org>
Date2026-11-16 18:12 +1100
Message-ID<11dead1$3c2v0$1@dont-email.me>
In reply to#1153920
On 16/11/26 13:55, Steve Hayes wrote:

> Another is "as well" which I pronounce "as WELL" but everyone under 50
> seems to say "AS well".

It's a specific kind of well. "Treacle well" also has first-syllable stress.

-- 
Peter Moylan       peter@pmoylan.org    http://www.pmoylan.org
Newcastle, NSW

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153930

FromHVS <office@REMOVETHISwhhvs.co.uk>
Date2026-11-16 10:43 +0000
Message-ID<XnsB5066D29A835Cwhhvans@77.42.22.226>
In reply to#1153920
On 16 Nov 2026, Steve Hayes wrote

> On Sun, 15 Nov 2026 16:57:19 GMT, athel.cb@gmail.com
><user12588@newsgrouper.org.invalid> wrote:
> 
>> Steve Hayes <hayesstw@telkomsa.net> posted:
>> 
>>> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
>>> 
>> For me, the second. For my wife (not a native speaker), the
>> first. 
> 
> For me it is conTRIButing with the stress on the second syllable,
> but I heard a BrE speaker on TV yesterday say it with the stress
> on the first, and wondered if this was a general shift, or whether
> I had been pronouncing it wrongly all my life.
> 
> I've noticed a few expressions in which there seems to have been a
> general shift, and I seem to have got left behind. 
> 
> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and
> it then sounded very strange to my ears. 
> 
> Another is "as well" which I pronounce "as WELL" but everyone
> under 50 seems to say "AS well".

Second-syllable stress for all three of those for me.

Where do people stand on "comparable"?  It's COMparable rather than 
comPARable for me, but I frequently hear it given second-syllable 
stress.  (That sounds fundamentally wrong to my ear - as if the person 
has started to say "comPARE", leaving it too late to pronounce the 
adjective correctly.)

-- 
Harvey

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153939

FromSnidely <snidely.too@gmail.com>
Date2026-11-16 11:26 -0800
Message-ID<mn.82ae7eaba60d2195.127094@snitoo>
In reply to#1153920
Steve Hayes used thar keyboard to writen:

[context consigned to scrap heap]

> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
> then sounded very strange to my ears. 

I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.

Unlike hardy har har

/dps

-- 
Yes, I have had a cucumber soda.  Why do you ask?

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153959

Fromathel.cb@gmail.com <user12588@newsgrouper.org.invalid>
Date2026-11-17 08:44 +0000
Message-ID<1794905092-12588@newsgrouper.org>
In reply to#1153939
Snidely <snidely.too@gmail.com> posted:

> Steve Hayes used thar keyboard to writen:
> 
> [context consigned to scrap heap]
> 
> > One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
> > pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
> > pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
> > then sounded very strange to my ears. 
> 
> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.

On the rare occasions when I say it I stress the first syllable: /'hærəs/
> 
> Unlike hardy har har
> 
> /dps
> 


-- 
athel

Living in Marseilles for 39 years; mainly in England before that,
with long periods in Singapore, California, Chile and Canada 

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153961

FromHibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Date2026-11-17 10:15 +0000
Message-ID<nm2npvF9pn8U2@mid.individual.net>
In reply to#1153959
Le 17/11/2026 à 08:44, athel.cb@gmail.com a écrit :
> Snidely posted:
>>
>> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.
> 
> On the rare occasions when I say it I stress the first syllable: /'hærəs/


As in a /harassing/ return to school? This was the scene at the Nelson 
Mandela secondary school in Nantes yesterday (the sign reads, "Happy to 
see you back"):

<https://www.cafepedagogique.net/wp-content/uploads/2026/11/nantes-1024x768.png>

Hope everything's all right where you are.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153973

FromSam Plusnet <not@home.com>
Date2026-11-17 19:40 +0000
Message-ID<Q42LS.105$oRA6.81@fx06.ams1>
In reply to#1153959
On 17/11/2026 08:44, athel.cb@gmail.com wrote:
> Snidely <snidely.too@gmail.com> posted:
> 
>> Steve Hayes used thar keyboard to writen:
>>
>> [context consigned to scrap heap]
>>
>>> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
>>> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
>>> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
>>> then sounded very strange to my ears.
>>
>> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.
> 
> On the rare occasions when I say it I stress the first syllable: /'hærəs/

As would most BrE speakers, I think.
That said, I suspect that many younger BrE speakers will most often 
encounter the word in TV & films from the US, so they could pick up the 
US ways of both using and pronouncing it.


-- 
Sam Plusnet

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153996

FromSteve Hayes <hayesstw@telkomsa.net>
Date2026-11-18 05:15 +0200
Message-ID<rr5qfl9rqc5k720vo69h5k9lgb428kl3ug@4ax.com>
In reply to#1153973
On Tue, 17 Nov 2026 19:40:32 +0000, Sam Plusnet <not@home.com> wrote:

>On 17/11/2026 08:44, athel.cb@gmail.com wrote:
>> Snidely <snidely.too@gmail.com> posted:
>> 
>>> Steve Hayes used thar keyboard to writen:
>>>
>>> [context consigned to scrap heap]
>>>
>>>> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem to
>>>> pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I heard it
>>>> pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney & Lacey", and it
>>>> then sounded very strange to my ears.
>>>
>>> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.
>> 
>> On the rare occasions when I say it I stress the first syllable: /'hær?s/
>
>As would most BrE speakers, I think.
>That said, I suspect that many younger BrE speakers will most often 
>encounter the word in TV & films from the US, so they could pick up the 
>US ways of both using and pronouncing it.

That is certainly happening in South Africa. And I've noticed that it
has been happening for quite a long time in TV programmes and movies
produced in the UK. In the "Silent Witness" TV series the characters
used the US pronunciation of "harassed", 


-- 
Steve Hayes from Tshwane, South Africa
Web:  http://www.khanya.org.za/stevesig.htm
Blog: http://methodius.blogspot.com
E-mail - see web page, or parse: shayes at dunelm full stop org full stop uk

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154000

FromPeter Moylan <peter@pmoylan.org>
Date2026-11-18 15:31 +1100
Message-ID<11dj9np$11n6h$1@dont-email.me>
In reply to#1153996
On 18/11/26 14:15, Steve Hayes wrote:
> On Tue, 17 Nov 2026 19:40:32 +0000, Sam Plusnet <not@home.com>
> wrote:
>
>> On 17/11/2026 08:44, athel.cb@gmail.com wrote:
>>> Snidely <snidely.too@gmail.com> posted:
>>>
>>>> Steve Hayes used thar keyboard to writen:
>>>>
>>>> [context consigned to scrap heap]
>>>>
>>>>> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem
>>>>> to pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I
>>>>> heard it pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney
>>>>> & Lacey", and it then sounded very strange to my ears.
>>>>
>>>> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.
>>>
>>> On the rare occasions when I say it I stress the first syllable:
>>> /'hær?s/
>>
>> As would most BrE speakers, I think. That said, I suspect that many
>> younger BrE speakers will most often encounter the word in TV &
>> films from the US, so they could pick up the US ways of both using
>> and pronouncing it.
>
> That is certainly happening in South Africa. And I've noticed that
> it has been happening for quite a long time in TV programmes and
> movies produced in the UK. In the "Silent Witness" TV series the
> characters used the US pronunciation of "harassed",

I suspect that the "her ass" version is now the dominant one in
Australia. It's likely that I dither between the two possibilities.

-- 
Peter Moylan       peter@pmoylan.org    http://www.pmoylan.org
Newcastle, NSW

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1154032

FromSam Plusnet <not@home.com>
Date2026-11-18 19:27 +0000
Message-ID<d_mLS.3$lqa6.0@fx03.ams1>
In reply to#1154000
On 18/11/2026 04:31, Peter Moylan wrote:
> On 18/11/26 14:15, Steve Hayes wrote:
>> On Tue, 17 Nov 2026 19:40:32 +0000, Sam Plusnet <not@home.com>
>> wrote:
>>
>>> On 17/11/2026 08:44, athel.cb@gmail.com wrote:
>>>> Snidely <snidely.too@gmail.com> posted:
>>>>
>>>>> Steve Hayes used thar keyboard to writen:
>>>>>
>>>>> [context consigned to scrap heap]
>>>>>
>>>>>> One is harass, which I pronounce HARass, but most people seem
>>>>>> to pronounce it harASS nowadays. I recall the first time I
>>>>>> heard it pronounced that way, in a TV cop show called "Cagney
>>>>>> & Lacey", and it then sounded very strange to my ears.
>>>>>
>>>>> I, and most of the people I hear, tend to say h@ RASS.
>>>>
>>>> On the rare occasions when I say it I stress the first syllable:
>>>> /'hær?s/
>>>
>>> As would most BrE speakers, I think. That said, I suspect that many
>>> younger BrE speakers will most often encounter the word in TV &
>>> films from the US, so they could pick up the US ways of both using
>>> and pronouncing it.
>>
>> That is certainly happening in South Africa. And I've noticed that
>> it has been happening for quite a long time in TV programmes and
>> movies produced in the UK. In the "Silent Witness" TV series the
>> characters used the US pronunciation of "harassed",
> 
> I suspect that the "her ass" version is now the dominant one in
> Australia. It's likely that I dither between the two possibilities.
> 
"Cry haVOC! and let slip the dogs" etc. etc.

No.  It won't do.

-- 
Sam Plusnet

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153911

From"Anders D. Nygaard" <news2012adn@google.com>
Date2026-11-15 18:54 +0100
Message-ID<11dcrjq$2uu8a$1@dont-email.me>
In reply to#1153909
On 11/15/2026 5:59 PM, Steve Hayes wrote:
> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?

For me (not a native speaker) the latter, but I am wavering,
after I've heard Simon Anthony (of Cracking the Cryptic fame),
who is as British as any, saying the former numerous times.

/Anders, Denmark

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153912

FromQruqs <qruqs@no.email.invalid>
Date2026-11-15 18:08 +0000
Message-ID<eymKS.6885$5s3.2988@fx12.ams4>
In reply to#1153911
On Sun, 15 Nov 2026 18:54:02 +0100, Anders D. Nygaard wrote:

> after I've heard Simon Anthony (of Cracking the Cryptic fame),
> who is as British as any, saying the former numerous times.

Perhaps he's a CON artist? ;)

-- 
Q.

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


#1153914

FromBertel Lund Hansen <rundtosset@lundhansen.dk>
Date2026-11-15 19:55 +0100
Message-ID<11dcv7n$306b8$1@dont-email.me>
In reply to#1153911
Den 15.11.2026 kl. 18.54 skrev Anders D. Nygaard:

>> Do you pronounce it CONtributing or conTRIButing?
> 
> For me (not a native speaker) the latter,

The same.

> but I am wavering,

I'm not.

-- 
Bertel, Kolt, Danmark

[toc] | [prev] | [next] | [standalone]


Page 1 of 2  [1] 2  Next page →

Back to top | Article view | alt.usage.english


csiph-web