Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.etc.sprache.misc > #12326

Re: [hu] Aussprache Magyar

Show all headers | View raw

Am 13.04.2026 um 22:22 schrieb Christian Weisgerber:
> On 2026-04-13, Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> wrote:
> 
>> Wie spricht man denn den Namen des Politiker Peter Magyar?
> 
> /ˈmɒɟɒr/
> 
>> Kann man das für Deutschsprechende annähernd wiedergeben?
> 
> Schwierig.
> 
> Die kurzen a sind im Ungarischen gerundet, sowas wie der LOT-Vokal
> in Received Pronunciation.
> 
> Wikipedia:
> | Gerundeter offener Hinterzungenvokal, wie im britischen Englisch
> | flop [flɒp] (Misserfolg) oder Bairischen I håb gsågdt [iː hɒb
> | gsɒgd]
> 
> /ɟ/ ist ein stimmhafter palataler (am harten Gaumen gebildeter)
> Verschlusslaut. Sprich ein [g], nur mit Zungenstellung wie beim
> [j].
> 
> Wikipedia:
> | Stimmhafter palataler Plosiv, palatalisiertes „d“, entspricht
> | ungefähr einem „dj“ oder wie in „Dieu“ (frz.: Gott)


Danke für die ausführlichen Erklärungen. Besonders die Aussprache von 
/ɟ/ scheint mir ein echter Stolperstein zu sein.

Julia-Niharika Sen spricht den Namen in der Tagesschau etwa /Modjou/ 
aus. Der Kommentar in dem Videobeitrag so ähnlich. Kann man mehr 
erwarten? Ich glaube, nicht.

> Ich kenne jemandem namens Nagy und versage da bei der Aussprache
> völlig.

Imre Nagy hab ich selbst immer so gesprochen, wie es sich im Deutschen 
anbietet. Bis ich dann in einem Radiobeitrag zu Ungarn 1954 die 
Aussprache /Nodsch/hörte.

PS1: Bei Lech Walesa hörte früher ich immer so etwas wie /Walensa/.

PS2: Bei der Aussprache von Namen chinesischer Politiker hat sich in den 
Nachrichten in den letzten Jahren echt was getan. Dass man auch noch die 
Töne hinkriegt, ist wohl unrealistisch und nicht unbedingt notwendig.

-- 
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan

Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat.  W.B.

Back to de.etc.sprache.misc | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

[hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-13 18:30 +0800
  Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-13 14:22 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-14 10:49 +0800
      Re: [hu] Aussprache Magyar Michael Pachta <mipani@gmx.de> - 2026-04-17 17:51 +0200
        Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-17 16:05 +0000
          Re: [hu] Aussprache Magyar Michael Pachta <mipani@gmx.de> - 2026-04-18 13:15 +0200
            Re: [hu] Aussprache Magyar "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2026-04-18 13:45 +0200
              Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-18 16:19 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-18 19:31 +0200
                Re: [hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-19 10:18 +0800
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:33 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2026-04-19 14:18 +0200
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:30 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-19 07:58 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 08:55 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-19 14:35 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-20 06:12 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-20 08:58 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2026-04-18 12:28 +0200
  Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-14 17:27 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-15 10:13 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-16 12:11 +0000
      Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-16 12:45 +0000
  Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 18:31 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-15 19:06 +0000
      Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 19:38 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-16 09:16 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:38 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-15 21:36 +0200
      Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 19:43 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-16 08:14 +0200
          Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-16 12:58 +0000
            Re: [hu] Aussprache Magyar Jaroslav Bercic <spambin.3.bercic@spamgourmet.com> - 2026-04-16 15:14 +0000

csiph-web