Re: [hu] Aussprache Magyar

From	Markus Ermert <mspammei@gmail.com>
Newsgroups	de.etc.sprache.misc
Subject	Re: [hu] Aussprache Magyar
Date	2026-04-16 12:58 +0000
Message-ID	<n4c4n1F421eU1@mid.individual.net> (permalink)
References	<n43utqForoeU1@mid.individual.net> <n4a3s6Fo5ubU1@mid.individual.net> <10ropch$16hnn$1@dont-email.me> <n4a83oFoq63U1@mid.individual.net> <10rpunk$1g34o$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw

Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> wrote:
> Markus Ermert hat am 15.04.2026 um 21:43 geschrieben:
>> Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> wrote:
>>> Markus Ermert hat am 15.04.2026 um 20:31 geschrieben:
>>>> Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> wrote:
>>>>> Aus aktuellem Anlass:
>>>>> Wie spricht man denn den Namen des Politiker Peter Magyar? Kann man das 
>>>>> für Deutschsprechende annähernd wiedergeben?
>>>> 
>>>> Muss man das annähernd wiedergeben? Warum nicht deutsch aussprechen?
>>> 
>>> 
>>> Eure Entscheidung! Aber ich wäre alles andere als glücklich, wenn du
>>> meinen Vornamen mit s wie Samuel, g wie in Gustav und i-o als zwei
>>> getrennte Laute sprechen würdest.
>> 
>> Amerikaner sagen "Sörrdscho" und wundern sich, dass das unpassend sein
>> könnte. 
> 
> 
> Selbst wenn deine Behauptung zutreffend sein sollte:
> 1. Wann habe ich zuletzt mit einem Amerikaner gesprochen?
> 2. Da müsste ich nur das "ö" korrigieren. 

Nein, auch den Auslaut und das r. Letzteres beherrschen in den USA quasi
nur Latinos.

Oder sie machen einen Cherz draus:

https://youtu.be/tE46zm4yjhA?is=rFJ_QtPX7bie1v8v

Mir ging es darum: Amerikaner sprechen fast alle fremdsprachliche Namen
anders aus als in der Originalsprache, und sie können und wollen das nicht
anders. Sie sind im Gegenteil darüber verwundert, wenn man sich darüber
wundert. 

Ausnahmen von diesem Verhalten sind sehr selten. 

> Anders als von dir
> geschrieben, werden sie sicher keine Geminate aussprechen.

Das /rr/ soll das amerikanische gerollte und betonte r darstellen.

Back to de.etc.sprache.misc | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

[hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-13 18:30 +0800
  Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-13 14:22 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-14 10:49 +0800
      Re: [hu] Aussprache Magyar Michael Pachta <mipani@gmx.de> - 2026-04-17 17:51 +0200
        Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-17 16:05 +0000
          Re: [hu] Aussprache Magyar Michael Pachta <mipani@gmx.de> - 2026-04-18 13:15 +0200
            Re: [hu] Aussprache Magyar "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2026-04-18 13:45 +0200
              Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-18 16:19 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-18 19:31 +0200
                Re: [hu] Aussprache Magyar Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-04-19 10:18 +0800
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:33 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar "Peter J. Holzer" <hjp-usenet4@hjp.at> - 2026-04-19 14:18 +0200
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:30 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-19 07:58 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 08:55 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-19 14:35 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-20 06:12 +0000
                Re: [hu] Aussprache Magyar Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> - 2026-04-20 08:58 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Diedrich Ehlerding <diedrich.ehlerding@t-online.de> - 2026-04-18 12:28 +0200
  Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-14 17:27 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-15 10:13 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-16 12:11 +0000
      Re: [hu] Aussprache Magyar ram@zedat.fu-berlin.de (Stefan Ram) - 2026-04-16 12:45 +0000
  Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 18:31 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-15 19:06 +0000
      Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 19:38 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-16 09:16 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-04-19 07:38 +0000
    Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-15 21:36 +0200
      Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-15 19:43 +0000
        Re: [hu] Aussprache Magyar Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-04-16 08:14 +0200
          Re: [hu] Aussprache Magyar Markus Ermert <mspammei@gmail.com> - 2026-04-16 12:58 +0000
            Re: [hu] Aussprache Magyar Jaroslav Bercic <spambin.3.bercic@spamgourmet.com> - 2026-04-16 15:14 +0000

csiph-web