Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]

Groups > de.sci.physik > #155221

Re: War der GröFaZ Adolf Hitler?

Cross-posted to 3 groups.

Show all headers | View raw

Am Donnerstag000023, 23.05.2024 um 16:53 schrieb Erika Ciesla:
> Am 23.05.24 um 07:58 Uhr Thomas Heger schrieb:
> 
> 
>> Das Buch 'Mein Kampf' stammte ...
> 
> ... stammte von ihm! Es enthält Züge seines Lebenslaufs, die außer ihm
> selbst keiner wissen konnte!
> 
>> Ich hatte das vor ein paar Jahren eher zufällig entdeckt, als ich Zitate
>> auf Englisch in der Deutschen Version gesucht hatte
> 
> Danach suchte ich noch nicht, habe aber auch noch keine gefunden. Die
> Fage ist aber: wieso suchst Du überhaupt nach englischen Wörtern in
> diesem widerwärtigen Pamphlet?
> 
>> Ich spreche recht gut Englisch und schreibe häufig auf Englisch im
>> sci.relativity Forum.
>>
>> Dort hatte mal ein 'regular' seine Beiträge immer mit einem Zitat aus
>> 'My Struggle' 'verziert'.
> 
> Ja und?
> 
>> Und ich habe dann versucht, die passende Textstelle zu finden.
> 
> Und? Hast Du sie gefunden? Nenne sie mir, damit auch ich danach suchen kann!
> 
>> Dabei ist mir aufgefallen, dass eine bestimmte Englische Version
>> wahrscheinlich die Vorlage für die Deutsche Version war.
> 
> DAS ist frei erfunden, bzw. vorsätzlich herbei gelogen. Aber daß dieses
> Buch (umgekehrt!!!) auch ins Englische übersetzt wurde, davon gehe ich
> mal aus.
> 
> Churchill hat es womöglich auch gelesen uns wußte also mit was für einen
> widerwärtigen Hundsfott er es da zu tun hatte.
> 
>> Die Begründung für meine These ist etwas kompliziert,
> 
> Nein, ist sie nicht. die ist an den Haaren herbeigezogen und falsch.
> 
>> basiert aber darauf, dass (…)
>>
>> Daher sind bei Übersetzungen immer Kompromisse nötig und es schleichen
>> sich typische Fehler ein.
>>
>> Diese Fehler sind nun abhängig von der Übersetzungsrichtung.
>>
>> Es treten also ANDERE (!) Fehler auf, wenn man einen Englischen Text ins
>> Deutsche übersetzt, als wenn amn einen Deutschen Text ins Englische
>> übersetzt.
> 
> Da ist was dran. Aber`
>> In der Deutschen Version treten nun haufenweise solche Fehler auf, wie
>> sie bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auftreten und in
>> der Englischen Version überhaupt keine (die ist perfekt geschrieben).
> 
> Kannst Du mir dafür auch nur ein einziges Beispiel nennen?
> 

Englisch hat beispielsweise zwei grammatikalische Geschlechter und 
Deutsch drei.

Daher gibt es mögliche Fehler, wenn man etwas feminines übersetzt, was 
im Deutschen sächlich ist, etwa Schiffe oder Länder.

Außerdem werden die Bewohner eines Landes summarisch im Englischen in 
der Einzahl benannt und im Deutschen im Plural.

'The German' meint also alle Deutschen, während 'Der Deutsche' einen 
einzelnen bestimmten Deutschen meint.

Und in 'Mein Kampf' wird fast durchgängig die Einzahl benutzt.

Nach solchen 'Anglizismen' (also Fehlern, die Beim Übersetzen Englischer 
Texte ins Deutsche häufig gemacht werden) muß man dann gezielt suchen 
und wird davon viele finden.

Umgedreht geht das natürlich auch umd man kann auch Deutsche Texte 
häufig nicht sinnerhaltend ins Englische übersetzen.

Allerdings enthält 'My struggle' sowas nicht.

Noch schwieriger sind Witze oder zumindest witzig gemeinte Sprachbilder 
übersetzbar.

Wenn man nun nach sowas sucht und in einer Version funktioniert der Witz 
und in der anderen nicht, dann kann man daraus auf die 
Übersetzungsrichtung schließen.

Andere Schwierigkeiten entstehen aus den unterschiedlichen Sitten und 
Gebräuchen, auf welche Sinnsprüche oder Scherze auch gerne Bezug nehmen.

Diese kulturellen Bezüge sind u.U. einem Land zuordbar und geben auch 
Hinweise auf die Übersetzungsrichtung.

Dann gibt es noch sowas wie 'Prägnanz' (Sprachkompetenz, Witz, 
Intelligenz etc.) was durch das Übersetzen auch gerne mal verloren geht.

Die sprachlich bessere Version muß daher (idR) das Original sein.

TH


> 　

Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-20 21:14 +0200
  Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-20 21:47 +0200
  Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-21 17:25 +0200
    Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-21 18:01 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-21 18:10 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-22 10:16 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-22 12:02 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-22 14:42 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-22 17:08 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-22 17:11 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-22 18:54 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:58 +0200
            Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 20:28 +0200
            Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 16:53 +0200
              Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-24 09:28 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-24 12:56 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-24 15:50 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-25 07:38 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-25 11:26 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Heinz Schmitz <sch@example.invalid> - 2024-05-25 11:56 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-25 16:35 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-25 16:35 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-26 07:22 +0200
                Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-24 13:19 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 20:28 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:35 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 16:36 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Penn Erwin <penn.er@unterderbruecke.de> - 2024-05-22 09:53 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:16 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-23 16:22 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 15:20 +0200
            Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 16:01 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-22 09:34 +0200

csiph-web