Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler?

From	Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups	de.sci.physik, de.soc.politik.misc, de.talk.tagesgeschehen
Subject	Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler?
Date	2024-05-23 07:58 +0200
Message-ID	<lb848tFu7moU4@mid.individual.net> (permalink)
References	(19 earlier) <lb3sm9Fb7iqU1@mid.individual.net> <lb3v1hFbgtnU4@mid.individual.net> <lb5lfsFj1rgU2@mid.individual.net> <v2kfrv$14hn7$1@dont-email.me> <664E0B23.EF99E8A@proton.me>

Cross-posted to 3 groups.

Show all headers | View raw

Am Mittwoch000022, 22.05.2024 um 17:11 schrieb Carla Schneider:
> "Der Habakuk." wrote:
>>
>> Am 22.05.2024 um 09:34 schrieb Thomas Heger:
>>> Am Dienstag000021, 21.05.2024 um 18:01 schrieb Erika Ciesla:
>>>> Am 21.05.24 um 17:25 Uhr Thomas Heger schrieb:
>>>>
>>>>
>>>>>>> Aldous Huxley war ...
>>>>>>
>>>>>> ... war nicht Hitler!
>>>>>
>>>>> Stimmt, denn meine Hitler betreffende Hypothse bezog sich auf dessen
>>>>> jüngeren Bruder Noel Trevenen Huxley.
>>>>
>>>> Der war es auch  nicht.
>>>>
>>>> Hitler selbst war Hitler, und keiner sonst.
>>>> ?
>>>> ?
>>>
>>> Hitler (der echte) und Hitler der 'Führer' sahen sich aber überhaupt
>>> nicht ähnlich.
>>
>> Für dich halt nicht. Weil du das für deine spinnerte Idee so brauchst.
>>
>> Bei dir ist allzu oft der Wunsch Vater des Gedankens, wenn du mich fragst.
>>>
>>> Der echte Hitler war schwul, hatte eher schmale Schultern, hatte
>>> abstehende Ohren, trug eine Brille, einen Bart mit ganz langen Spitzen
>>> und war Rechsthänder.
>>
>> Wissma alles nicht so genau.
>>>
>>> Der 'Führer' war aber breitschuldrig,
>>
>> Naa, eher ned!  Lol
>>
>>> (wahrscheinlich) Linkshänder, ein
>>
>> Wenn DU schon 'wahrscheinlich' schreibst, ist es imho komplett aus den
>> Fingern gesogen.
>>
>>> Frauenheld,
>>
>> Wenn *der* ein Frauenheld war - mußt du in einem frauenlosen Knast
>> (Kloster?) aufgewachsen sein, wo du nur alle paar Monate durch die
>> Gitterstäbe von weitem eine sehen konntest. SCNR
>>
>> [Halbwegs gesichert war da nur die Geli Raubal, mit der er anscheinend
>> auch keinen normalen, üblichen Sex hatte. Da ists noch sehr weit hin bis
>> zum Frauenhelden. Und ob er jemals mit der Eva Braun gepimpert hat?
>> Anscheinend war er daran gar nicht mal so sehr interessiert. Und das
>> wars dann aber auch schon.]
>>
>>    malte überhaupt nie,
>>
>> Soso. Mal gegeben das würde stimmen. Vielleicht hatte er später was
>> anders zu tun? Aufmarschpläne zeichnen z.B., oder auf diesen
>> Militärtischen im Soldatenspielfeld kleine Panzerverbände hin und her
>> schieben etc.? Und vielleicht war er ja so gekränkt wegen seiner
>> Nichtaufnahme an der Akademie, daß er es einfach später beleidiugt
>> gelassen hat. Oder er wollte nicht, daß sich dann noch jemand an seine
>> Postkartenmalerzeit als arbeitsloser , obdachloser Männerheimbewohner
>> erinnerte. oder er sich selber?
> 
> Dann haette er das wohl kaum in "Mein Kampf" hineingeschrieben.

Das Buch 'Mein Kampf' stammte wahrscheinlich überhaupt nicht von Hitler.

Ich hatte das vor ein paar Jahren eher zufällig entdeckt, als ich Zitate 
auf Englisch in der Deutschen Version gesucht hatte (auf Deutsch natürlich).

Ich spreche recht gut Englisch und schreibe häufig auf Englisch im 
sci.relativity Forum.

Dort hatte mal ein 'regular' seine Beiträge immer mit einem Zitat aus 
'My Struggle' 'verziert'.

Und ich habe dann versucht, die passende Textstelle zu finden.

Dabei ist mir aufgefallen, dass eine bestimmte Englische Version 
wahrscheinlich die Vorlage für die Deutsche Version war.

Die Begründung für meine These ist etwas kompliziert, basiert aber 
darauf, dass das Übersetzen eines Deutschen Textes ins Englische und 
eines Englischen Textes ins Deutsche nicht problemlos möglich sind.

Daher sind bei Übersetzungen immer Kompromisse nötig und es schleichen 
sich typische Fehler ein.

Diese Fehler sind nun abhängig von der Übersetzungsrichtung.

Es treten also ANDERE (!) Fehler auf, wenn man einen Englischen Text ins 
Deutsche übersetzt, als wenn amn einen Deutschen Text ins Englische 
übersetzt.

In der Deutschen Version treten nun haufenweise solche Fehler auf, wie 
sie bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auftreten und in 
der Englischen Version überhaupt keine (die ist perfekt geschrieben).

Daher war meine Hypothese, dass 'My Struggle' (in der Version der 
Paternoster Library) das eigentliche Original sein müsse und Hess und Co 
das in Landsberg ins Deutsche übersetzt haben.

(Hitler war wohl nie dort).

Jedenfalls war die Übersetzung lausig, weswegen man die Deutsche Version 
fast garnicht lesen kann.

TH

Back to de.sci.physik | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-20 21:14 +0200
  Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-20 21:47 +0200
  Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-21 17:25 +0200
    Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-21 18:01 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-21 18:10 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-22 10:16 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-22 12:02 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-22 14:42 +0200
          Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-22 17:08 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
        Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-22 17:11 +0200
          Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-22 18:54 +0200
          Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:58 +0200
            Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 20:28 +0200
            Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 16:53 +0200
              Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-24 09:28 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-24 12:56 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-24 15:50 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-25 07:38 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-25 11:26 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Heinz Schmitz <sch@example.invalid> - 2024-05-25 11:56 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-25 16:35 +0200
                Re: War der Gr?FaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-25 16:35 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-26 07:22 +0200
                Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? "Der Habakuk." <habakuk@linuxmail.org> - 2024-05-24 13:19 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 20:28 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:35 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 16:36 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-22 16:57 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Penn Erwin <penn.er@unterderbruecke.de> - 2024-05-22 09:53 +0200
        Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-23 07:16 +0200
          Re: War der GrÃ¶FaZ Adolf Hitler? Carla Schneider <carla_schn@proton.me> - 2024-05-23 16:22 +0200
          Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Erika Ciesla <no-reply@xyz.invalid> - 2024-05-23 15:20 +0200
            Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-23 16:01 +0200
      Re: War der GröFaZ Adolf Hitler? Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-22 09:34 +0200

csiph-web