Re: Dry January

From	Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid>
Newsgroups	de.etc.sprache.misc
Subject	Re: Dry January
Date	2026-01-06 10:46 +0800
Message-ID	<ms3bcbFhe20U1@mid.individual.net> (permalink)
References	<ms0m3cF3i9cU1@mid.individual.net> <10jfqe1$2l7ol$1@dont-email.me>

Show all headers | View raw

Am 05.01.2026 um 15:49 schrieb Sergio Gatti:
> Heinz Lohmann hat am 05.01.2026 um 03:31 geschrieben:
>> Gerade Jens Riewa in der Tagesschau (04.01.2026), nach dem Wetterbericht:
>>
>> "Unterwegs in Kneipen im Dry January."
>>
>> Ich weiß nicht, ob die Aussprache von "january" korrekt war, aber warum
>> nicht einfach "im Trockenen Januar"?
> 
> 
> Weil "im Trockenen Januar", zumal ausgesprochen,* bedeuten würde, dass
> es im Januar so weit weder geregnet noch geschneit hat. Vielleicht
> trifft es für Taiwan zu, für Deutschland sicher nicht. Höchstens, für
> Anhänger des Vereins Deutsche Sprache: "im nüchternen Januar".

Das ist durch den Kontext eindeutig. Er sagt:
"Außerdem wird es trocken, alkoholfrei trocken. Unterwegs in Kneipen im 
Dry January."

Mir ging es in erster Linie nicht darum, englische Ausdrücke im 
Deutschen zu vermeiden, sondern um das Problem der Umschaltung von 
deutscher auf englische Aussprache. Deshalb haben mir die Ohren 
geklingelt und deshalb auch der Hinweis auf Evelyn Hamann, und zwar auf 
ihre englische Serien-Ansage. (s. Youtube)

<https://www.tagesschau.de/tagesschau_20_uhr/video-1541782.html>

> Über "Dry January", falls du diesen neueren Import aus Großbritannien
> nicht kennst:
> <https://de.wikipedia.org/wiki/Dry_January>
> Gibt es schon auch bei dir?

Ja, gibt es im Lande ein wenig. Bei mir zu Hause aber nicht.
[...]
-- 
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan

Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat.  W.B.

[http://www.mozilla.com/thunderbird/]
[Optionen]

-- 
mfg
Heinz Lohmann
Tamsui, Taiwan

Gedanken sind nicht stets parat,
man schreibt auch, wenn man keine hat.  W.B.

Back to de.etc.sprache.misc | Previous | Next — Previous in thread | Find similar

Thread

Dry January Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-01-05 10:31 +0800
  Re: Dry January Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-01-05 08:49 +0100
    Re: Dry January Thomas Schade <toscha@rrr.de> - 2026-01-05 09:57 +0100
      Adjektiv als Teil eines Eigennamens - Was: Re: Dry January Sergio Gatti <sergiogatti@meine-wahrheit-deine-wahrheit.de> - 2026-01-05 10:33 +0100
    Re: Dry January Ulf Kutzner <user2991@newsgrouper.org.invalid> - 2026-01-05 14:08 +0000
    Re: Dry January Heinz Lohmann <gomi@lesetong.invalid> - 2026-01-06 10:46 +0800

csiph-web