Groups | Search | Server Info | Keyboard shortcuts | Login | Register [http] [https] [nntp] [nntps]
Groups > comp.lang.java.programmer > #13474
| From | Andreas Leitgeb <avl@gamma.logic.tuwien.ac.at> |
|---|---|
| Newsgroups | comp.lang.java.programmer |
| Subject | Re: O.T. German speakers please |
| Date | 2012-04-11 13:18 +0000 |
| Organization | A noiseless patient Spider |
| Message-ID | <slrnjob156.kvi.avl@gamma.logic.tuwien.ac.at> (permalink) |
| References | <de28o755g7je2gg5ghpq2nuqiemef72afp@4ax.com> |
Roedy Green <see_website@mindprod.com.invalid> wrote: > However, I suspect my translation is roughly of the quality of Monty > Python Bulgarian phrase book. Indeed. :-) This poem makes intensive use of long, nested sentences, which in English (even if the words and grammar *were* correctly translated) would still turn into some gibberish that doesn't sufficiently correspond to the German meaning. > I wonder if anyone who speaks English and German could have > a look at it [...] > see http://mindprod.com/politics/grass.html I've actually tried, but gave up after third paragraph. Mail me (with a replyable(!) address), if you're interested in the first three ones.
Back to comp.lang.java.programmer | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar | Unroll thread
O.T. German speakers please Roedy Green <see_website@mindprod.com.invalid> - 2012-04-10 03:26 -0700 Re: O.T. German speakers please Andreas Leitgeb <avl@gamma.logic.tuwien.ac.at> - 2012-04-11 13:18 +0000 Re: O.T. German speakers please Arne Vajhøj <arne@vajhoej.dk> - 2012-04-12 20:19 -0400 Re: O.T. German speakers please Robert Klemme <shortcutter@googlemail.com> - 2012-04-13 22:20 +0200
csiph-web