Re: OT: Erdwachstum

From	Thomas Heger <ttt_heg@web.de>
Newsgroups	de.sci.electronics, de.sci.physik, de.talk.tagesgeschehen
Subject	Re: OT: Erdwachstum
Date	2024-05-02 09:16 +0200
Message-ID	<l9gsupFj5q3U8@mid.individual.net> (permalink)
References	(14 earlier) <kuh305F19clU1@mid.individual.net> <kukq80FobhiU1@mid.individual.net> <kuliotFtnuoU11@mid.individual.net> <l8bno3F15d3U1@mid.individual.net> <v0tr4m$38u04$2@dont-email.me>

Cross-posted to 3 groups.

Show all headers | View raw

Am Mittwoch000001, 01.05.2024 um 18:37 schrieb Rolf Bombach:
> Thomas Heger schrieb:
>>
>> Hier:
>> https://drive.google.com/file/d/1RkhX-B5u7X4ga0QH-C53RddjQGctZVdo/view
>>
>> Einsteins Fehler zu korrigieren war nicht mein Ziel.
>> Sowas muß ein Autor selber machen, was im Falle von Einstein aber 
>> natürlich nicht mehr möglich ist.
>>
> Der Text stammt aber nicht von Einstein, sondern von einem speziell 
> talentfreien
> Übersetzer. *Den* 'korrigierst' du. Wen soll das interessieren? 
> Englischlehrer?
> 

Ich vermute tatsächlich, dass Albert Einstein den Text 'Zur 
Elektrodynamik bewegter Körper' nicht selber geschrieben hatte.

Allerdings ist die Argumentation etwas 'wackelig' und geht so:

Einstein hatte vier Texte im Jahr 1905 veröffentlicht, wovon einer ihm 
einen Nobelpreis eingetragen hat.

Ein anderer davon war 'Zur Elektrodynamik bewegter Körper'. Dieser war 
in der von mir benutzten Übersetzung 23 Seiten lang, wobei das jeweils 
der Inhalt einer Buchseite mit etwas kleinerem Format gewesen sein könnte.

Für dessen Analyse und Kommentierung habe ich drei Jahre gebraucht.

(Dabei hatte ich mir natürlich recht viel Zeit gelassen.)

Trotzdem war der Inhalt des Textes doch recht komplex, weswegen das 
Schreiben eigentlich länger gedauert haben müßte als das Lesen.

Ich kann mir also nicht vorstellen, wie Einstein mit seiner Zeit 
auskommen und außer vier bahnbrechenden Arbeiten noch zwanzig 
Rezensionen im Wunderjahr 1905 schreiben konnte, während er an sechs 
Tagen die Woche jeweils zehn Stunden gearbeit hat.

Zuhause war sicherlich auch noch was zu tun, denn die junge Familie 
hatte ein kleines Kind.

Ein richtiges Arbeitszimmer gab es auch nicht, weswegen ich mir Einstein 
Nachts bei Kerzenschein am Küchentisch über die Relativität von Raum 
Zeit grübelnd vorstelle, während direkt daneben seine Frau schnarcht und 
das Baby schreit.


TH

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

Re: OT: Erdwachstum Rolf Bombach <rolfnospambombach@invalid.invalid> - 2024-05-01 18:37 +0200
  Re: OT: Erdwachstum Thomas Heger <ttt_heg@web.de> - 2024-05-02 09:16 +0200
    Re: OT: Erdwachstum Erika Ciesla <abc@xyz.invalid> - 2024-05-02 12:27 +0200
      Re: OT: Erdwachstum "DER GELAeUTERTE" <dergelaeuterte@web.de> - 2024-05-02 15:21 +0200

csiph-web