Re: Auto-Akku_Drama

From	Roland Krause <roland.krause9@freenet.de>
Newsgroups	de.sci.electronics
Subject	Re: Auto-Akku_Drama
Date	2025-04-14 23:21 +0200
Message-ID	<m65cjgF5lldU1@mid.individual.net> (permalink)
References	<Gzp8H+bzQoB@allinger-307049.user.uni-berlin>

Show all headers | View raw

Am 14.04.2025 um 15:53 schrieb Wolfgang Allinger:

> Ich hab den 3. Japaner: 1. Mitsubishi Pajero iO, 2. Toyota RunX und
> aktuell 3. Toyota Ractis.
> 

Pajero? Spricht man in Paraguay nicht spanisch?
In Spanien war es fast unmöglich dieses Auto zu verkaufen.
Ich hatte beruflich mal in Spanien zu tun und sprach die Spanier mal auf 
das Thema an, brüllendes Gelächter ....
Ich hatte vorher die umgangssprachliche Übersetzung gehört, war also 
vorbereitet :)

Mein Spanisch-Wörterbuch sagt dazu: Pajero - Scheune und eine weitere 
Übersetzung, die könnt ihr euch selbst raussuchen :)

-- 
Roland - roland.krause9@freenet.de

Back to de.sci.electronics | Previous | Next — Previous in thread | Next in thread | Find similar

Thread

Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-14 10:53 -0300
  Re: Auto-Akku_Drama Volker Bartheld <news2025@bartheld.net> - 2025-04-14 20:22 +0200
    Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-14 15:31 -0300
      Re: Auto-Akku_Drama Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-04-15 00:19 +0200
        Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-14 19:25 -0300
          Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-15 04:08 -0300
  Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-14 15:17 -0300
  Re: Auto-Akku_Drama Roland Krause <roland.krause9@freenet.de> - 2025-04-14 23:21 +0200
    Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-14 15:55 -0300
  Re: Auto-Akku_Drama Helmut Wabnig <hwabnig@.- --- -.dotat> - 2025-04-15 15:22 +0200
    Re: Auto-Akku_Drama Axel Berger <Spam@Berger-Odenthal.De> - 2025-04-15 16:00 +0200
      Re: Auto-Akku_Drama Guido Grohmann <guido.grohmann@gmx.de> - 2025-04-15 17:16 +0200
      Re: Auto-Akku_Drama Holger Schieferdecker <spamless@gmx.de> - 2025-04-15 17:57 +0200
    Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-15 12:04 -0300
      Re: Auto-Akku_Drama Hartmut Kraus <hartmut.melina@web.de> - 2025-04-16 00:26 +0200
      Re: Auto-Akku_Drama Sieghard Schicktanz <Sieghard.Schicktanz@SchS.de> - 2025-04-16 21:06 +0200
        Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-17 02:33 -0300
          Re: Auto-Akku_Drama Volker Bartheld <news2025@bartheld.net> - 2025-04-17 12:08 +0200
            Re: Auto-Akku_Drama "Wolfgang Allinger" <all2001@spambog.com> - 2025-04-17 18:19 -0300

csiph-web