Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail From: Thomas Heger Newsgroups: de.soc.politik.misc,de.sci.physik Subject: Re: Die Qualitaet der Zeit. Date: Mon, 25 Dec 2017 11:31:37 +0100 Lines: 163 Message-ID: References: <42b49c88-fb7f-425d-8528-9d86e602b403@googlegroups.com> <5A315C6D.839BE3F2@yahoo.com> <5A32DF1E.A3BFD6B2@yahoo.com> <5A365888.93884207@yahoo.com> <5A37C202.F6C52E7C@yahoo.com> <5A3E1EA0.55449890@yahoo.com> <5A401879.990F4E38@yahoo.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: individual.net sOearcb/j0i1lI6UGbVSIgJrw7Vsfxkpn8+JC9ZwGHoE70Ljfr Cancel-Lock: sha1:vWnPhL0Re0rGOISXv5ZSu2M9XkY= User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0 In-Reply-To: <5A401879.990F4E38@yahoo.com> Xref: csiph.com de.soc.politik.misc:852100 de.sci.physik:110809 Am 24.12.2017 22:13, schrieb Carla Schneider: > Thomas Heger wrote: >> >> Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz: >>> Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger: >>>> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich >>>> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel >>>> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu >>>> vergleichen. >>> >>> Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger! >>> >>> Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit! >>> >>> Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc >>> >> >> Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte >> ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich: >> >> Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der. >> >> Seite 425 (Deutsche Fassung) >> >> Deutsch: >> >> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den >> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder >> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei, >> woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die >> Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge, >> unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln >> aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß >> sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar >> nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche >> Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann." >> >> Englisch >> >> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois >> class accused our movement again and again of taking up a negative >> attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of >> camp followers attached to the various political parties, representing a >> heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of >> utilizing all available means to suppress the protagonists of this young >> movement which was preaching a new political gospel. Our opponents >> deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for >> no uniform opinion as to what the State really meant and that the >> bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this >> institution." >> >> "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den >> Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder >> vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.." >> >> "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois >> class accused our movement again and again of taking up a negative >> attitude towards the modern State." >> >> Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze >> der Unverständlichkeit umständlich und verdreht. > > Der deutsche Version ist ein Passivsatz,die > englische dagegen ein Aktivsatz. > Das war auch nur der erste Satz aus einem zufällig ausgewählten Text. Wenn du lieber eine andere Textstelle möchtest, dann nenne einfach eine Seitenzahl. >> >> Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt >> schreiben kann und warum sowas gedruckt wird. > > Mancher heutige Leser ist das nicht mehr gewohnt, aber damals war das ueblich. > Keineswegs. Wenn man Literatur aus der Zeit ließt, dann fällt kein besonders nachlässiger Umgang mit der Deutschen Sprache auf. Und Hitler's Buch ist unglaublich schlecht geschrieben. Man kriegt nach spätestens zwei Seiten Kopfschmerzen und schläft nach vier Seiten ein. > >> >> Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil >> nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version >> grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt. >> >> Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine >> Übersetzung des Deutschen Textes wäre. >> >> Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen >> überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen. >> >> Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung, >> sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu >> schönen. > > In der Tat, denn der wesentliche Zweck einer Buchuebersetzung ist es dass > das Buch sich gut verkauft, und dazu muss es auch gut lesbar sein. > Der Uebersetzer ins Englische war ein Profi, Hitler dagegen kam ja nicht aus der > schreibenden Zunft und Hess auch nicht, aber er hatte wenigstens Abitur. > >> >> Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß >> England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg >> befunden haben. > > Deutschland und England haben sich im Krieg befunden, 1914-1918 aber sicher > nicht unter Fuehrung des Autors dieses Buches. > Erschienen ist diese Version 1939 in London. Da war bereits Krieg (WKII). Es gibt im übrigen vier Englische Übersetzungen. Auch ist also fraglich, warum das Buch überhaupt erscheinen durfte. >> >> Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf >> Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht >> übersetzt wurde. > > Wenn der Text auf Englisch von Profis geschrieben wurde , warum haben sie > ihn dann nicht auch von Profis ins Deutsche uebersetzen lassen. > Wieso sollte man soetwas Hitler und Hess ueberlassen ? Das ist einfach: damit das Buch den 'Hitler sound' bekommt. Der 'Führer' hatte so einen verkorksten Sprachstil und den kann man nur im Text wiederfinden, wenn Hitler den Text auch geschrieben hat. Aber es ging um die Frage, ob der Text eine Übersetzung eines ursprünglich Englischen Textes oder Hitler sich den selber ausgedacht hat. Ich versuche zu belegen, daß der Text aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt wurde und zwar von Hess und Hitler in Landsberg. Wenn Hitler den Text nicht geschrieben hat, sondern dieser die Übersetzung eines Buches auf Englisch war, dann hat Hitler übrigens überhaupt nicht in Landsberg sein müssen. Es reichte, wenn Hess Englisch konnte und eine Schreibmaschine hatte. Dazu paßt das Photo von Hess und Hitler, welches aussieht wie schlecht 'gephotoshoppt': http://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpghttp://cdn1.spiegel.de/images/image-839324-galleryV9-jrgk-839324.jpg > Hitler konnte kaum Englisch, Hess, wohl schon,er hat Abitur an einer > Franzoesischen Schule in der Schweiz gemacht. > Der Text sollte aber doch seinen Zweck in Deutschland erfuellen, > nicht in England oder den USA. Dort sollte er nur Geld verdienen. Naja Geld verdienen ist doch ein denkbares Ziel. Immerhin gab es über 800 Auflagen. TH