Path: csiph.com!news.redatomik.org!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail From: Thomas Heger Newsgroups: de.soc.politik.misc,de.sci.physik Subject: Re: Die Qualitaet der Zeit. Date: Sun, 24 Dec 2017 21:02:25 +0100 Lines: 89 Message-ID: References: <42b49c88-fb7f-425d-8528-9d86e602b403@googlegroups.com> <5A315C6D.839BE3F2@yahoo.com> <5A32DF1E.A3BFD6B2@yahoo.com> <5A365888.93884207@yahoo.com> <5A37C202.F6C52E7C@yahoo.com> <5A3E1EA0.55449890@yahoo.com> Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: individual.net v08xu6QAx5qrE2g33oaK4AaRzj3PCcmgC1kr0wTZhtfDX8HnA2 Cancel-Lock: sha1:uX/UnZ7/szfLRwhMoln709zDu8U= User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:8.0) Gecko/20111105 Thunderbird/8.0 In-Reply-To: Xref: csiph.com de.soc.politik.misc:851990 de.sci.physik:110806 Am 24.12.2017 14:48, schrieb Fritz: > Am 24.12.17 um 11:35 schrieb Thomas Heger: >> Der obige Textvergleich bezieht sich idT nicht auf 'Mein Kampf'. Ich >> bin über einem UseNet Beitrag in 2014 (aus welchem das Beispiel >> stammt) aber auf die Idee gekommen, das Buch mal mit 'my struggle' zu >> vergleichen. > > Hau dich damit aus Physik über die Häuser Heger! > > Und nimm die rechtslastige Göre Carla auch gleich mit! > > Der passende Sumpf für eure krude Unterhaltung ist de.soc.politik.misc > Da du so nett warst, mich nicht nach 'gruppenkasper' zu fuppen möchte ich auch nett sein und liefere mal einen Textvergleich: Ich nehme mal eine x-beliebige Passage aus dem Buch und zeige das an der. Seite 425 (Deutsche Fassung) Deutsch: "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei, woraus das parteipolitische Strauchrittertum aller Richtungen die Berechtigung ableitete, den Unterdrückungskampf gegen die junge, unbequeme Verkünderin einer neuen Weltanschauung mit allen Mitteln aufnehmen zu dürfen. Man hat dabei freilich mit Absicht vergessen, daß sich die heutige bürgerliche Welt selber unter dem Begriff Staat gar nichts Einheitliches mehr vorzustellen vermag, daß es eine einheitliche Definition dafür nicht gibt und auch nicht geben kann." Englisch "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois class accused our movement again and again of taking up a negative attitude towards the modern State. For that reason the motley gang of camp followers attached to the various political parties, representing a heterogeneous conglomeration of political views, assumed the right of utilizing all available means to suppress the protagonists of this young movement which was preaching a new political gospel. Our opponents deliberately ignored the fact that the bourgeois class itself stood for no uniform opinion as to what the State really meant and that the bourgeoisie did not and could not give any coherent definition of this institution." "Schon in den Jahren 1920/21 wurde unserer jungen Bewegung aus den Kreisen der heutigen überlebten bürgerlichen Welt immer wieder vorgehalten, daß unsere Stellung zum heutigen Staat eine ablehnende sei,.." "As early as 1920-1921 certain circles belonging to the effete bourgeois class accused our movement again and again of taking up a negative attitude towards the modern State." Die Deutsche Version wirkt nun ziemlich 'verquast', also bis zur Grenze der Unverständlichkeit umständlich und verdreht. Jetzt wäre zu fragen, wie ein Schriftsteller so einen Mist überhaupt schreiben kann und warum sowas gedruckt wird. Dann wäre zu fragen, wieso der Englische Text den verdrehten Sprachstil nicht mal im Ansatz wiedergibt. Tatsächlich ist die Englische Version grammatikalisch und sprachlich vollkommen korrekt. Das kann im Grunde garnicht sein sein, wenn der Englische Text eine Übersetzung des Deutschen Textes wäre. Etwa wäre einem Übersetzer wohl nicht gestattet, aus "der heutigen überlebten bürgerlichen Welt" "the effete bourgeois class " zu machen. Die Englische Version ist also nicht etwa eine getreue Übersetzung, sondern hat die Qualität einer Nachdichtung, mit dem Ziel den Text zu schönen. Das wäre immerhin eine denkbare Erklärung, wenn man davon absieht, daß England und Deutschland (unter Führung des Autors) sich im Krieg befunden haben. Eine andere denkbare Erklärung wäre die, daß der Text ursprünglich auf Englisch verfaßt worden ist und von Hess und Hitler nur schlecht übersetzt wurde. TH