Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail From: "horst.d.winzler" Newsgroups: de.sci.electronics Subject: Re: OT USA Date: Sun, 4 Dec 2016 05:03:35 +0100 Lines: 45 Message-ID: References: Reply-To: horst.d.winzler@web.de Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: individual.net Byd0DEtdGAKLOWxFGoSpMQL9ng0cJ9v9botZhHYFBqnzL+1Mvf Cancel-Lock: sha1:/SgFCQk1HgnQuRjYOZMeZL3vIpY= User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:45.0) Gecko/20100101 Thunderbird/45.5.0 In-Reply-To: Xref: csiph.com de.sci.electronics:217838 Am 04.12.2016 um 04:13 schrieb Thomas Heger: > Ich nehme als Beispiel mal das Wort 'Konzentrationslager'. > > Der Begriff hat eindeutig mit den Nazis zu tun. Und es läßt sich > eindeutig zeigen, daß der Begriff aus dem Englischen stammt. > > (Es läßt sich sogar zeigen, von WELCHEN Engländern die Idee stammt. ) > > Jedenfalls benutzt die Deutsche Sprache für das gemeinte eigentlich den > Begriff 'Sammellager'. > > 'Sammeln' heißt auf Englisch 'to concentrate'. > > Das Englische benutzt also ein abstraktes Bild für die Tätigkeit des > Sammelns. Dies könnte man als 'Zusammenziehen' bezeichnen. > > Das Deutsche benutzt auch ein Sprachbild für das Sammeln, aber ein anderes. > > Im Deutschen hat der der Begriff 'Sammeln' zu tun mit etwa dem Sammeln > von Pilzen, wo man umher geht und etwas aufhebt. > > Zusammenziehen ('konzentrieren') kann man im Deutschen nicht für > entsprechende Tätigkeiten verwenden, da mit dem Begriff 'ziehen' schon > etwas anderes verknüpft ist. Das würde nicht passen, da man an etwas > ziehen muß und das beim Sammellager nicht gemeint ist. > > Also stammt das Konzentrationslager von den 'concentration camps' ab, > mit denen Milner und Co die Frauen und Kinder der Buren umgebracht haben. > > (Interessant ist übrigens, daß die Uniformen der Engländer im Burenkrieg > fast genauso aussahen wie später die Uniformen der SA.) > > Zu 'Milner's kindergarden' gehörte ein gewisser Baden-Powel. > > Dem verdanken wir (außer den Konzentrationslagern) die Hitler Jugend > (aka 'Boy Scouts'), das Hakenkreuz und den 'Hitlergruß': > > http://www.whale.to/c/afp7zuxgaaa.jpg Womit wiedermal gezeigt wurde, das die Deutschen anglophil, wenn nicht sogar angloman sind. Ein ziemlich einseitige Zuneigung. -- ---hdw---