Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: =?UTF-8?Q?Detlef_Mei=c3=9fner?= <ungelesen@mailinator.com>
Newsgroups: de.comm.software.mozilla.browser
Subject: Re: Das Tab
Date: Sat, 7 Apr 2018 17:04:39 +0200
Lines: 48
Message-ID: <fis50eF5i6aU1@mid.individual.net>
References: <fipr9nFk6e3U1@mid.individual.net> <paa00m$h9o$1@dont-email.me> <firevhF96oU1@mid.individual.net> <paa1an$p7a$1@dont-email.me> <firm45F2974U1@mid.individual.net> <cc9145cd-3112-c451-9783-1e1d8e07472a@raz.my-fqdn.de> <paalet$lnl$1@news.albasani.net>
Reply-To: vonnewsgroup@de-meissner.de
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net Ca45cSdv5mRg4pXfJ+eSzA3c3q8gwJt3isN+i8ye6kSYHo10VV
Cancel-Lock: sha1:RCku0Mnbbrec1tiBvNvDFy99Yso=
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:52.0) Gecko/20100101 Thunderbird/52.7.0
In-Reply-To: <paalet$lnl$1@news.albasani.net>
Content-Language: de-DE
Xref: csiph.com de.comm.software.mozilla.browser:52569

Am 07.04.2018 um 16:43 schrieb Fridrich Bartel:
> Am 07.04.2018 um 13:35 schrieb Ralf Zilian:
>> Detlef Meißner schrieb am 07.04.2018 um 12:50:38 Uhr:
>>
> 
>> Die Tooltips lassen sich IIRC nicht per CSS-Voodoo ändern.
>>
> 
>> und wech
>> Ralf
>>
> 
> Was er meint, ist die "Bezeichnung" der Funktion: neuer Tab.
> 
> Wenn ich anstatt der Bezeichnung "Drucken" das Wort in "Spucken"
> umändern wollte, wo geht das? Das ist gemeint.

Richtig.
> 
> Ich vermute, das hängt im deutschen Sprachpaket drin und kann nicht
> geändert werden.

Ich glaube, ich hab's gefunden. Es ist die Datei tabbrowser.dtd.
In der steht:

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  untitledTab            "(Unbenannt)">
<!ENTITY  newTab.label           "Neues Tab">
<!ENTITY  newTab.accesskey       "N">
<!ENTITY  closeTab.label         "Tab schließen">
<!ENTITY  closeTab.accesskey         "T">
<!ENTITY  closeOtherTabs.label   "Andere Tabs schließen">
<!ENTITY  closeOtherTabs.accesskey         "A">
<!ENTITY  reloadAllTabs.label    "Alle Tabs neu laden">
<!ENTITY  reloadAllTabs.accesskey         "A">
<!ENTITY  reloadTab.label        "Tab neu laden">
<!ENTITY  reloadTab.accesskey         "T">
<!ENTITY  bookmarkGroup.label    "Lesezeichen für diese Gruppe von Tabs
hinzufügen">
<!ENTITY  bookmarkGroup.accesskey  "L">
<!ENTITY  closeTabButton.tooltip   "Aktuelles Tab schließen">
<!ENTITY  newTabButton.tooltip   "Neues Tab öffnen">
<!ENTITY  listAllTabs.tooltip    "Alle Tabs auflisten">
<!ENTITY  undoCloseTab.label    "Schließen des Tabs rückgängig machen">
<!ENTITY  undoCloseTab.accesskey  "S">