Path: csiph.com!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail From: Erika Ciesla Newsgroups: de.sci.physik,de.soc.politik.misc,de.talk.tagesgeschehen Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_War_der_Gr=C3=83=C2=B6FaZ_Adolf_Hitler=3F?= Date: Fri, 24 May 2024 12:56:49 +0200 Lines: 106 Message-ID: References: <664E0B23.EF99E8A@proton.me> Reply-To: erika.ciesla@t-online.de Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: individual.net igy9OyNHQ8Gmcb59XTAiXwh4Vtqh8nuNF3vxnXleH71g4zjmkl Cancel-Lock: sha1:tR5vlQ2MmmNFzYVTxQPFLf0YrYc= sha256:1xQa1D1KGPtxcyKd/C5nu2fPWlU3w/DfYbqELWsPiI4= User-Agent: Mozilla Thunderbird Content-Language: de-DE In-Reply-To: Xref: csiph.com de.sci.physik:155224 de.soc.politik.misc:1327378 de.talk.tagesgeschehen:1007592 Am 24.05.24 um 09:28 Uhr Thomas Heger schrieb: > Am Donnerstag000023, 23.05.2024 um 16:53 schrieb Erika Ciesla: >> Am 23.05.24 um 07:58 Uhr Thomas Heger schrieb: >>> Das Buch 'Mein Kampf' stammte ... >> >> ... stammte von ihm! Es enthält Züge seines Lebenslaufs, die außer ihm >> selbst keiner wissen konnte! >>> Dabei ist mir aufgefallen, dass eine bestimmte Englische Version >>> wahrscheinlich die Vorlage für die Deutsche Version war. >> >> DAS ist frei erfunden, bzw. vorsätzlich herbei gelogen. Aber daß dieses >> Buch (umgekehrt!!!) auch ins Englische übersetzt wurde, davon gehe ich >> mal aus. >>> In der Deutschen Version treten nun haufenweise solche Fehler auf, wie >>> sie bei der Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche auftreten und in >>> der Englischen Version überhaupt keine (die ist perfekt geschrieben). >> >> Kannst Du mir dafür auch nur ein einziges Beispiel nennen? > > Englisch hat beispielsweise zwei grammatikalische Geschlechter und > Deutsch drei. 1. he, 2. she und 3. it! > Daher gibt es mögliche Fehler, wenn man etwas feminines übersetzt, was > im Deutschen sächlich ist, etwa Schiffe oder Länder. Komm zur Sache und nenne endlich Beispiele! > Außerdem werden die Bewohner eines Landes summarisch im Englischen in > der Einzahl benannt und im Deutschen im Plural. NENNE BEISPIELE, VERDAMMT NOCHMAL! > 'The German' meint also alle Deutschen, während 'Der Deutsche' einen > einzelnen bestimmten Deutschen meint. > > Und in 'Mein Kampf' wird fast durchgängig die Einzahl benutzt. Stimmt nicht (ich hab nachgeguckt, gerade ebeb), Das hast Du frei erfunden. Ist sonst noch was? > Nach solchen 'Anglizismen' (also Fehlern, die Beim Übersetzen Englischer > Texte ins Deutsche häufig gemacht werden) muß man dann gezielt suchen > und wird davon viele finden. Nenne mir eines, WENIGSTENS EINES! > Noch schwieriger sind Witze oder zumindest witzig gemeinte Sprachbilder > übersetzbar. Zum Beispiel!? > Andere Schwierigkeiten entstehen aus den unterschiedlichen Sitten und > Gebräuchen, auf welche Sinnsprüche oder Scherze auch gerne Bezug nehmen. Zum Beispiel!? > Diese kulturellen Bezüge sind u.U. einem Land zuordbar und geben auch > Hinweise auf die Übersetzungsrichtung. Zum Beispiel!? > Dann gibt es noch sowas wie 'Prägnanz' (Sprachkompetenz, Witz, > Intelligenz etc.) was durch das Übersetzen auch gerne mal verloren geht. Zum Beispiel!? Lieber Thomas! Du spinnst Dir hier einen ganz großen Haufen irrwitzigen Scheißdreck zusammen, lieferst mir dafür aber nicht einen einzigen Beleg! ABER WARUM? In der Tat war die NS-Zeit erbärmlich und wir sind darauf wahrlich nicht stolz, aber schön saufen geht auch nicht. Wir, die Jungen Deutschen, sind erwiesenermaßen unschuldig, wir waren nicht dabei, sind also weder Täter noch Opfer noch Zeugen. Aber wir sind Schüler, die gelernt haben was gewesen ist, damit wir wissen was wir verhindern müssen, wenn es sich wiederholen will. Aber was tust Du? Du willst die Geschichte umschreiben! Du suchst einen Sündenbock, dem Du die Schuld in die Schuhe schieben kannst, und willst Dich so aus der Verantwortung stehlen. Und dieser Sündenbock sollen die Briten sein! Eine wahnwitzige Idee, die darin gipfelt, daß sogar der Hitler selbst ein britischer Agent gewesen sei, der und das alles im Auftrag des Churchills eingebrockt hat, und von den unseren war keiner dabei. Lieber Thomas! Ich kann mir gar nicht so viele Eimer kaufen wie ich vollkotzen möchte, wenn ich DAS DA lese – das möchte ich dir mal gesagt haben! 　 👋️ Wegtreten! 😀️　𝓔𝓻𝓲𝓴𝓪 𝓒𝓲𝓮𝓼́𝓵𝓪 　 -- 　 PS: „Die Würde des Menschen ist Unantastbar!“ (© 23.05.1949 by Deutsches Grundgesetz!)